Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=působit&lang=l2
Übersetzungen
[VERB]
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
působitwirken
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Procoralan působí zejména tím , že snižuje tepovou frekvenci o několik tepů za minutu .
Procoralan wirkt hauptsächlich über die Senkung der Herzfrequenz um wenige Herzschläge in der Minute .
Korpustyp:
Fachtext
Pan Orlov začíná mít velké problémy, hlavně, aby jeho obchod působil legálně.
Mr. Orlov nimmt viel auf sich, um sein Geschäft legitim wirken zu lassen.
Korpustyp:
Untertitel
Corlentor působí zejména tím , že snižuje tepovou frekvenci o několik tepů za minutu .
Corlentor wirkt hauptsächlich über die Senkung der Herzfrequenz um wenige Herzschläge in der Minute .
Korpustyp:
Fachtext
Plyn působí mnohem rychleji .. .. na prázdný žaludek.
Gas wirkt schneller, wenn der Magen leer ist.
Korpustyp:
Untertitel
Léčivá látka přípravku Opgenra, eptotermin alfa, působí na kostní strukturu.
Eptotermin alfa, der Wirkstoff in Opgenra, wirkt auf die Knochenstruktur.
Korpustyp:
Fachtext
Ženy působí na povrchu rozkošně a jsou okouzlující.
Frauen können von außen süß und charmant wirken.
Korpustyp:
Untertitel
Účinná látka přípravku Osigraft, eptotermin alfa, působí na kostní strukturu.
Eptotermin alfa, der Wirkstoff in Osigraft, wirkt auf die Knochenstruktur.
Korpustyp:
Fachtext
Vidíte doktore, záření působí na nervový systém hmyzu.
Die Strahlung wirkt auf das zentrale Nervensystem der Insekten.
Korpustyp:
Untertitel
VFEND působí tak , že usmrcuje houby , vyvolávající infekce , nebo zastavuje jejich růst .
VFEND wirkt durch Abtötung bzw . Hemmung des Wachstums der Pilze , die Infektionen verursachen .
Korpustyp:
Fachtext
Jed začne působit až po jedné, dvou vteřinách.
Das Gift wirkt erst nach ein bis zwei Sekunden.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| působit proti | entgegenwirken 7 |
| společně působit | zusammenwirken 1 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit působit
377 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
A bude působit dál.
Und er hätte es auch weiterhin getan.
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžete na sebe působit.
Er kann nicht mit Ihnen interagieren.
Korpustyp:
Untertitel
Nyní mohou působit úžasně.
Mr Garak ist uns ein Rätsel.
Korpustyp:
Untertitel
Nechci si působit bolest.
Ich möchte nicht verletzt werden.
Korpustyp:
Untertitel
Už dlouho působit nebude.
Wir haben nicht mehr genug Zeit.
Korpustyp:
Untertitel
Nejdůležitější je působit sebejistě.
- Du musst nur selbstbewusst sein.
Korpustyp:
Untertitel
Nemůže to tak působit.
Sie sollen nicht diesen Eindruck haben.
Korpustyp:
Untertitel
Tyto společnosti přestali působit.
Also werden diese Unternehmen nicht weiterarbeiten.
Korpustyp:
Untertitel
Ani mu působit bolest.
Ihm auch nicht weh tun.
Korpustyp:
Untertitel
Musí to působit skvěle.
Das wird echt beeindrucken.
Korpustyp:
Untertitel
Nechci působit žádný potíže.
Ich will keinen Ärger anfangen.
Korpustyp:
Untertitel
A chce působit přesvědčivě.
Er will bei dem Meeting smart rüberkommen.
Korpustyp:
Untertitel
A chci působit přátelsky.
Sie wollen freundlich sein.
Korpustyp:
Untertitel
Nechej to působit, baby.
Las es einfach rein, Baby.
Korpustyp:
Untertitel
Což nebude-li nápoj působit?
Wenn dieser Trank nun gar nichts wirkte?
Korpustyp:
Untertitel
Během hodiny začne působit exnid.
Nach einer Stunde wirkt das Exnid.
Korpustyp:
Untertitel
Nechci ti působit bolest, jakoukoli.
Ich möchte nicht, dass du aus irgendeinem Grund leidest.
Korpustyp:
Untertitel
Může to začít působit později.
Erst muss Ihr Gehirn hochfahren.
Korpustyp:
Untertitel
Ale rychle, morfium začíná působit.
Beeilung, das Morphium wirkt bereits.
Korpustyp:
Untertitel
Anestetika by už měla působit.
Die Betäubung sollte eingesetzt haben.
Korpustyp:
Untertitel
Chápu, jak to musí působit.
Ich weiß, es sieht seltsam aus.
Korpustyp:
Untertitel
Pane prezidente, musíme působit silně.
Wir müssen Stärke zeigen.
Korpustyp:
Untertitel
Naše očkování asi přestává působit.
- Unsere Impfungen lassen nach.
Korpustyp:
Untertitel
Už to zase přestává působit.
Es fängt wieder an nachzulassen.
Korpustyp:
Untertitel
Za pár vteřin začnou působit.
Es dauert nur ein paar Sekunden.
Korpustyp:
Untertitel
· působit pod vlajkou Evropské unie
· Durchführung von Maßnahmen unter der Flagge der Europäischen Union,
Korpustyp:
EU DCEP
Začíná to na něj působit.
Er verliert den Verstand.
Korpustyp:
Untertitel
Mohou působit potíže mojí bioelektronice.
Meine Bioelektronik verträgt sich nicht damit.
Korpustyp:
Untertitel
Přestanu působit ve tvé jurisdikci.
- Dann höre ich auf zu praktizieren.
Korpustyp:
Untertitel
-Nechci vám působit tolik potíží.
- Ich will keine Umstände machen.
Korpustyp:
Untertitel
Možná začíná působit ten plyn.
Vielleicht arbeitet das Gas..
Korpustyp:
Untertitel
DEA tam nemůže působit, že?
Die DEA darf dort nicht eingreifen, richtig?
Korpustyp:
Untertitel
Může takhle působit na lidi.
Es kann diesen Effekt auf Leute haben.
Korpustyp:
Untertitel
Už to začíná působit, co?
Fängt's an sich zu drehen, hä?
Korpustyp:
Untertitel
Působit bolest mi zcela postačuje.
Anderen Schmerzen zu zufügen reicht mir aus.
Korpustyp:
Untertitel
Antihistamin už asi přestal působit.
Das Antihistamin wirkt wohl nicht mehr.
Korpustyp:
Untertitel
Může ji působit i těhotenství.
Es könnte einfach bedeuten, dass Sie schwanger sind.
Korpustyp:
Untertitel
A na Reda dokážu působit.
Und Red wickle ich um den Finger.
Korpustyp:
Untertitel
Dokud ten lék nezačne působit.
Bis die Medizin richtig wirkt.
Korpustyp:
Untertitel
Zajístíme, že nebude působit problémy.
Aber er wird Ihnen keine Schwierigkeiten machen, glauben Sie mir.
Korpustyp:
Untertitel
Přirozeně, nechci vám působit potíže.
- Ich würde Sie niemals blamieren.
Korpustyp:
Untertitel
Už nebude působit žádné potíže.
Er wird sich nicht querstellen.
Korpustyp:
Untertitel
Musí se působit na řadu klíčových aspektů.
Es gibt einige wichtige Punkte, die unbedingt angegangen werden müssen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nebude Komise na členské státy nějak působit?
Wird nicht von der Kommission auf die Mitgliedstaaten eingewirkt?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
III) Působit na migrace v rámci jihu.
III) Einflussnahme auf die Süd-Süd-Migration
Korpustyp:
EU DCEP
Za jak dlouho to začne působit?
Wie lange dauert es, bis es wirkt?
Korpustyp:
Untertitel
Uspávadlo přestane působit za pár hodin.
Das M-99 wird in ein paar kurzen Stunden nachlassen.
Korpustyp:
Untertitel
Ale za jak dlouho to má působit?
Aber wie lange dauert es bis es wirkt?
Korpustyp:
Untertitel
Nechceme vám působit ještě více potíží.
Wir wollen Sie nicht weiter belästigen.
Korpustyp:
Untertitel
- Nebude to působit divně, že ne?
Das wird nicht komisch, oder?
Korpustyp:
Untertitel
To by na tebe nemělo působit.
Das sollte dich nicht stören.
Korpustyp:
Untertitel
- Nebudeš mi působit žádné problémy, viď?
Du wirst mir doch keine Probleme machen, oder?
Korpustyp:
Untertitel
Nechala jsem na tebe působit směsici názorů.
Ich habe dich allem ausgesetzt.
Korpustyp:
Untertitel
Nechci vám dvěma působit další potíže.
Ich wollte euch keine Probleme mehr machen.
Korpustyp:
Untertitel
Tvoje ovládání mysli na Kennetha nebude působit.
Dein Zwang wirkt auf Kenneth nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Snažíš se na mě působit medovým vínem?
Du versuchst, mich mit Honigwein zu bestechen?
Korpustyp:
Untertitel
Musíš vypnout a nechat ho působit.
Der Kuchen klappt nur, wenn Sie's wollen.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, trvalo by dlouho, než začnou působit.
Nein, es dauert zu lange, sie aufzunehmen. So weit bin ich noch nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Protilátka by měla působit nějakou dobu.
Das Mittel macht Sie erst mal immun.
Korpustyp:
Untertitel
Radiace na něj začne působit až dospěje.
Die metaphasische Strahlung wirkt erst, wenn er erwachsen ist.
Korpustyp:
Untertitel
Potvrzení o oprávnění působit jako advokát
Nachweis der Zulassung als Anwalt
Korpustyp:
EU
Mohou zde působit také abiotické procesy.
Hier können auch abiotische Prozesse stattfinden.
Korpustyp:
EU
Všichni koordinátoři mohou působit jako příslušné orgány.
Alle Koordinatoren können als zuständige Behörden auftreten.
Korpustyp:
EU
Ale po chvíli to přestane působit.
Man verliert nach einer Zeit die gebührende Wertschätzung.
Korpustyp:
Untertitel
Poslyšte, nechci tu nikomu působit potíže.
Okay, hören Sie, ich will hier wirklich keinen Ärger machen.
Korpustyp:
Untertitel
Přetěžování může působit jako důležitá pschologické funkce.
Das Schikanieren kann in bestimmten Fällen eine wichtige psychologische Funktion übernehmen.
Korpustyp:
Untertitel
Začíná na tebe působit to horko.
- Du hast Halluzinationen.
Korpustyp:
Untertitel
- Na své vlastní prostředí může působit příznivě.
Zu Hause ist er vielleicht harmlos.
Korpustyp:
Untertitel
Další bolest jí působit nechci, Emily.
- Ich wollte ihr keinen weiteren Schmerz zufügen, Emily.
Korpustyp:
Untertitel
Zbraně by mohli špatně působit na děti.
Waffen sollten nicht unter Kindern sein.
Korpustyp:
Untertitel
Působit na svědkovo rozpoložení, vaše ctihodnosti.
Geht man nach meiner geistigen Verfassung, kann ich es bezeugen, Euer Ehren.
Korpustyp:
Untertitel
Slinuji, že nebudu působit žádné potíže.
Ich verspreche, es wird keine weiteren Probleme geben.
Korpustyp:
Untertitel
Já ti nechci v životě působit zmatky.
Ich möchte dein Leben nicht durcheinanderbringen, Helen.
Korpustyp:
Untertitel
Letos budu působit po celém městě.
Also in diesem Jahr mache ich die ganze Stadt.
Korpustyp:
Untertitel
Promiň, zlato, nechci působit jako necita.
Tut mir Leid, Schatz. Ich wollte nicht unsensibel sein.
Korpustyp:
Untertitel
Myslím, že ten koks přestává působit.
Das Koks lässt nach.
Korpustyp:
Untertitel
Ty drogy by už neměly působit.
Die Drogen sollten mittlerweile abgeklungen sein.
Korpustyp:
Untertitel
Musím vás varovat, strýc může působit problémy.
Ich muss Sie warnen: Mein Onkel kann schwierig sein.
Korpustyp:
Untertitel
Má to působit autenticky, syrově a upřímně.
Ich möchte, dass es ganz echt und ehrlich wird.
Korpustyp:
Untertitel
Neuvidíte ho. Nebudete na sebe vzájemně působit.
Sie werden ihn nicht sehen, Sie werden nicht mit ihm interagieren.
Korpustyp:
Untertitel
- Nevypadá to tak, dokud droga nepřestane působit.
- Solange die Droge wirkt, empfindet man es als Realität.
Korpustyp:
Untertitel
Bude to působit také na T'Pol?
- Das kann man nicht wissen.
Korpustyp:
Untertitel
Jakmile Původní upír zemře, ovlivnění přestane působit.
Sobald Ursprüngliche sterben, verschwindet die Beeinflussung.
Korpustyp:
Untertitel
Začíná to působit na její mozek.
Es greift ihr Gehirn an.
Korpustyp:
Untertitel
Mohl by působit na nás všechny.
Es könnte bei uns allen gewirkt haben.
Korpustyp:
Untertitel
Chlape, všechno to zabíjení mě začíná působit.
Mann, von all diesem Gemetzel werde ich langsam depressiv.
Korpustyp:
Untertitel
- Co? Takhle chceš na ostatní působit?
Ist das die Botschaft, die du aussenden willst?
Korpustyp:
Untertitel
A nemá to působit spíš děsivě?
Und soll das nicht eigentlich gruselig sein?
Korpustyp:
Untertitel
Všechno je tvoje, nechci působit potíže.
Ok, es gehört alles euch. Nur keinen Stress.
Korpustyp:
Untertitel
Musím působit tím správným dojmem, chápeš?
Ich muss den richtigen Eindruck machen, klar?
Korpustyp:
Untertitel
Ten poslední přestal působit ve výtahu.
Der letzte wirkt schon nicht mehr.
Korpustyp:
Untertitel
Začínáš působit jako vrchní králík, Lískáči.
Hörst dich schon wie ein Ober-Kaninchen an, Hazel.
Korpustyp:
Untertitel
Prostředí začíná působit až po nějaké době.
Die Veränderung der Atmosphäre wirkte sich vielleicht erst später aus.
Korpustyp:
Untertitel
Bude tam působit jako první pozemskývelvyslanecstrvalýmpobytem.
Er wird der 1. Botschafter der Erde, den man dort duldet.
Korpustyp:
Untertitel
To mnoha Finům pomohlo působit jako tvůrci míru.
So konnten sich viele Finnen für den Frieden engagieren.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Inzulín podávaný do takto změněného místa nemusí správně působit.
Insulin, das in solch eine Stelle gespritzt wird, wirkt möglicherweise schlechter.
Korpustyp:
Fachtext
Inzulín podávaný do takto změněného místa nemusí správně působit.
122 eine Stelle gespritzt wird, wirkt möglicherweise schlechter.
Korpustyp:
Fachtext
Pokud k tomu dojde , přípravek BeneFIX nebude působit efektivně .
In diesem Fall ist die Wirksamkeit von BeneFIX nicht gewährleistet .
Korpustyp:
Fachtext
Fiskální slabost Ameriky omezuje její schopnost působit jako celosvětový policista.
Die USA in ihrer Eigenschaft als Weltpolizei leidet unter finanzieller Schwäche.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Struktura správy nesmí zbytečně bujet a působit tak zbytečné zatížení.
Eine Aufblähung der Verwaltungsstruktur mit allen damit verbundenen Lasten darf nicht toleriert werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte