Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für původní

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=původní&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

původní

ursprünglich 5.230 ursprüngliche 1.279 erst 101 original 81 anfänglich 48 heimisch 32 eigentlich 29 einheimisch 27 alt 25 originell 8

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

původníursprünglich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jako východní část sudetského pohoří nabízí turistům původní přírodní krajinu a četné rekreační možnosti.

Als östlichster Teil der Gebirgskette der Sudeten hält es ursprüngliche Naturlandschaften und zahlreiche Freizeitmöglichkeiten für Urlauber bereit.

Korpustyp: Webseite

Body na pořadu jednání opakovaného zasedání jsou stejné jako body na pořadu jednání původního zasedání.

Die Punkte auf der Tagesordnung der Wiederholungssitzung bleiben die gleichen wie bei der ursprünglichen Sitzung.

Korpustyp: EU

Zuko se potřebuje vrátit zpět k tomu, co bylo původním zdrojem ovládání ohně.

Zuko muss zur ursprünglichen Quelle des Feuerbändigen zurückkehren, was auch immer das ist.

Korpustyp: Untertitel

Okolí Jeseníku je charakterizováno původní krajinou a pestrou přírodní oblastí, která poskytuje domov hojným druhům rostlin a zvířat.

Natur Das Umland von Jesenik ist von ursprünglichen Landschaften und abwechslungsreichen Naturräumen geprägt, die zahlreichen Tier- und Pflanzenarten eine Heimat bieten.

Korpustyp: Webseite

Viz zejména bod 85 a následující body v původním rozhodnutí o zahájení řízení.

Siehe insbesondere Punkt 85 ff. der ursprünglichen Entscheidung über die Einleitung des Prüfverfahrens.

Korpustyp: EU

Pan Agosi, máte v úmyslu pokračovat v původních obviněních?

Mr. Agos, möchten Sie weiterhin die ursprüngliche Anklage weiterverfolgen?

Korpustyp: Untertitel

Prozkoumat pěšky nebo na kole původní charakter tohoto krásného pruhu země je obzvlášť krásný zážitek.

Auf Schusters Rappen oder mit dem Fahrrad die ursprüngliche Natur dieses schönen Landstriches zu erkunden, ist ein ganz besonders Erlebnis.

Korpustyp: Webseite

Do roku 1920 byly vykáceny víc než tři čtvrtiny původních lesů USA.

Bis 1920 wurden über drei Viertel der ursprünglichen Wälder der USA gefällt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Melanie byla jednou z původních čtyř rukou.

Melanie war eine der ursprünglichen vier Hände.

Korpustyp: Untertitel

Pamětihodnosti v původní kulise, jako je kostel svatého Michaela, renezanční zámek Kolštejn a zřícenina starého gotického hradu, přiblíží návštěvníky s historií této poklidné obce.

Sehenswürdigkeiten in ursprünglicher Kulisse, wie beispielsweise die Kirche des Heiligen Michael, das Renaissanceschloss Kolstejn und die Ruine einer alten, gotischen Burg, bringen Besuchern die Geschichte des beschaulichen Ortes näher.

Korpustyp: Webseite

původníursprüngliche

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jako východní část sudetského pohoří nabízí turistům původní přírodní krajinu a četné rekreační možnosti.

Als östlichster Teil der Gebirgskette der Sudeten hält es ursprüngliche Naturlandschaften und zahlreiche Freizeitmöglichkeiten für Urlauber bereit.

Korpustyp: Webseite

Jestliže původní držitel dovozní licence není schopen předložit doklad, měl by uhradit sankci.

Kann der ursprüngliche Einfuhrlizenzinhaber keinen Nachweis liefern, so ist eine Strafe zu entrichten.

Korpustyp: EU

Ta budova, ve které sídlí svaz studentů, je původní univerzita.

Das Gebäude, wo das Studentenwerk ist, ist das ursprüngliche College.

Korpustyp: Untertitel

Prozkoumat pěšky nebo na kole původní charakter tohoto krásného pruhu země je obzvlášť krásný zážitek.

Auf Schusters Rappen oder mit dem Fahrrad die ursprüngliche Natur dieses schönen Landstriches zu erkunden, ist ein ganz besonders Erlebnis.

Korpustyp: Webseite

pokud původní posouzení již pozbylo platnosti z jiných důvodů.

die ursprüngliche Bewertung ist aus anderen Gründen ungültig geworden.

Korpustyp: EU

Glorie mi řekla, že víš jak kontaktovat původní čarodějnici.

Gloria hat mir gesagt, du wüsstet, wie man die ursprüngliche Hexe kontaktieren kann.

Korpustyp: Untertitel

Původní krajina Hrubého Jeseníku s rozmanitou flórou a fanuou, s rozsáhlým bažinatým územím a s uklidňujícími lesy nepřitahuje jenom milovníky přírody a je tudíž ideálním cílem pro celou rodinu.

Die ursprüngliche Landschaft des Altvatergebirges mit artenreicher Flora und Fauna, weitflächigen Moorgebieten und ruhespendenden Wäldern zieht nicht nur Naturliebhaber in ihren Bann und ist somit ein ideales Reiseziel für die ganze Familie.

Korpustyp: Webseite

Původní návrh Komise skutečně obsahoval velmi liberální úpravu povolování vývozu nebezpečných chemických látek s tichým souhlasem.

Der ursprüngliche Kommissionsvorschlag enthielt nämlich sehr großzügige Regelungen für die stillschweigende Zustimmung zur Ausfuhr gefährlicher Chemikalien.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Reul Ghorm je starověká bytost, která vládne noci, původní moci.

Reul Ghorm ist ein altes Wesen, das die Nacht beherrscht. Die ursprüngliche Macht.

Korpustyp: Untertitel

V každém případě se má zachovat původní léčebný režim .

In beiden Fällen sollte das ursprüngliche Applikationsschema beibehalten werden .

Korpustyp: Fachtext

původníerst

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Drayke je nejhorší z původních 9.

Drayke ist der schlimmste der Ersten Neun.

Korpustyp: Untertitel

Nový povel k spuštění může vést k zahájení běžného provozu pouze tehdy, jestliže bylo blokování opětného spuštění záměrně uvedeno do původního stavu.

Ein neuer Startbefehl soll erst dann für den Normalbetrieb möglich sein, wenn vorher die Wiedereinschaltsperren bewusst aufgehoben worden sind.

Korpustyp: EU

Původní dvouměsíční lhůta může být rovněž prodloužena se společným souhlasem Komise a regulačního orgánu.

Auch die erste Zweimonatsfrist kann mit Zustimmung der Kommission und der Regulierungsbehörde verlängert werden.

Korpustyp: EU DCEP

Úřad musí dodržovat podmínky původního zveřejnění týkající se osobních údajů.“

Das Amt beachtet die Bedingungen für eine erste Veröffentlichung in Bezug auf personenbezogene Daten.“.

Korpustyp: EU

Jestli si myslíte, že do toho jsou nějak zapleteny neznámé bytosti, měla bych vám asi říci, že jsme při původním průzkumu žádné podobné stopy nenašli.

Wenn wir von einer Theorie mit unbekannten Wesen ausgehen, sollten Sie wissen, dass die erste Untersuchung - keine solchen Spuren fand.

Korpustyp: Untertitel

Často mluví o jedné věci, pak o další a o další a nikdy se nevrátí k původnímu problému.

Sie reden oft über eine Sache und dann über eine andere und sie kommen nicht mehr aufs erste Thema zurück.

Korpustyp: Untertitel

Když se zmínil o protislunečních brýlích a jasně červeném šátku (což byly cenné detaily, které našel v přepisu původního výslechu Ramona Sanderse ), jeden ze dvou prodavačů jízdenek, kteří přes den prodávali jízdenky Continental Expressu si vzpomněl.

Als er die Sonnenbrille und den grellroten Schal erwähnte (wertvolle Informationen, die er im Protokoll von Ramon Sanders erstem Verhör entdeckt hatte ), hatte einer der beiden Schalterbeamten von Continental, die tagsüber Dienst taten, Treffer gebrüllt.

Korpustyp: Literatur

datum původní tlakové zkoušky (měsíc a rok).

Datum der ersten Druckprüfung (Monat und Jahr).

Korpustyp: EU

Podle mého názoru je samozřejmě nutné o věci diskutovat. Pro mě hlasování ve prospěch zprávy neznamená, že souhlasím v plném rozsahu s obsahem původních návrhů Komise.

Natürlich gibt es meiner Ansicht noch großen Diskussionsbedarf, meine Zustimmung bedeutet nicht, dass ich inhaltlich mit den ersten Vorschlägen der Kommission voll und ganz einverstanden bin.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To samo o sobě představuje více než 60 % celkového původního požadavku OSN.

Dieser Betrag alleine deckt bereits über 60 % des ersten Aufrufs der UNO.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

původníoriginal

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Půlky tablet musí být vráceny zpět do původního obalu a mohou být skladovány nejdéle 7 dnů .

Halbierte Tabletten sollen wieder in die originale Blisterpackung gegeben werden und können bis zu 7 Tagen aufbewahrt werden .

Korpustyp: Fachtext

Hádám, že tohle není v původních plánech budovy, že ne?

Ich schätze, das war nicht auf dem originalen Gebäudeumriss zu sehen.

Korpustyp: Untertitel

Pro stanovení vhodných postupů při rekonstrukci byly provedeny také analýzy původních stavebních prvků a materiálů budovy Grossmarkthalle .

Zu den Maßnahmen gehörten auch die Sanierungsproben von originalen Gebäudeteilen und - materialien der Großmarkthalle , um adäquate Restaurierungsmethoden zu entwickeln .

Korpustyp: Allgemein

- Problém je, že ta původní bankovka chybí.

Das Problem ist, dass der original Schein fehlt.

Korpustyp: Untertitel

Původní edice vnitrozemské ENC a pozdější aktualizace nesmějí být nikdy slučovány.

Die originalen Inland-ENC-Ausgaben und spätere Aktualisierungen dürfen auf keinen Fall vermischt werden.

Korpustyp: EU

Musí se to číst v původním jazyce nebo vůbec.

Es muss im original gelesen werden oder gar nicht.

Korpustyp: Untertitel

Restaurátoři vyhledávali původní povrchy a prováděli hodnocení jejich stavu .

Während Ingenieure das Tragwerk auf weitere Verwendbarkeit untersuchten , forschten Restauratoren nach originalen Oberflächen und erkundeten deren Beschaffenheit .

Korpustyp: Allgemein

Je to jedna z původních staveb v Mystic Falls.

Es ist eins der original Gebäuden in Mystic Falls.

Korpustyp: Untertitel

Uchovávejte v původním blistru, aby byl přípravek chráněn před vlhkostí.

In der original Blisterpackung aufbewahren, um den Inhalt vor Feuchtigkeit zu schützen.

Korpustyp: Fachtext

Mám jeho původní poznámky, které konkretizují podezření.

Ich habe die originalen Aufzeichnungen über seinen Verdacht.

Korpustyp: Untertitel

původníanfänglich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pokud pro Vás původní testovací nápoj není vhodný , bude Vám nabídnuta náhrada .

Wenn Sie die Ihnen anfänglich angebotene Testmahlzeit nicht einnehmen können , wird Ihnen eine Alternative angeboten .

Korpustyp: Fachtext

Pokud jde o opatření ve prospěch podniku PCT, nepředložily řecké orgány nad rámec původních argumentů žádné další.

Was die Maßnahme zugunsten von PCT betrifft, bringen die griechischen Behörden zusätzlich zu ihrer anfänglich vorgebrachten Argumentation keine weiteren Argumente vor.

Korpustyp: EU

Ve věci restrukturalizačního plánu: Zúčastněné strany zdůrazňují vnitřní nedostatky původního restrukturalizačního plánu, předloženého společností ABX.

Zum Umstrukturierungsplan: Die Beteiligten weisen auf die wesentlichen Schwachstellen des anfänglich von ABX vorgelegten Umstrukturierungsplans hin.

Korpustyp: EU

Nizozemsko a podnik ING tento původní závazek nesplnily.

Den Niederlanden und ING ist es nicht gelungen, diese anfängliche Verpflichtung umzusetzen.

Korpustyp: EU

původního poplatku za dohled uhrazeného registry obchodních údajů v daném účetním období (n) v souladu s odstavcem 4;

die von Transaktionsregistern in einem Geschäftsjahr (n) gemäß Absatz 4 zu zahlende anfängliche Aufsichtsgebühr.

Korpustyp: EU

Nepřihlíží se k prodloužení lhůty splatnosti, které smlouva o úvěru případně umožňuje, ale pouze k původnímu dni splatnosti.

Hierbei wird nicht eine etwaige verlängerte Fälligkeit, die gemäß Kreditvertrag gewährt wird, sondern die anfängliche Fälligkeit in Betracht gezogen.

Korpustyp: EU

Národní centrální banky , které zvolí pro výběr zpravodajských jednotek výběrové šetření , poskytují odhad výběrové chyby pro původní výběrový soubor .

NZBen , die sich für ein Stichprobenverfahren zur Auswahl der Berichtspflichtigen entscheiden , geben eine Schätzung bezüglich des Stichprobenfehlers der anfänglichen Stichprobe ab .

Korpustyp: Allgemein

Podle původních zpráv měla Moha Moha slábnout, ale naši analytici potvrdili, že nabývá na síle.

Laut anfänglichen Berichten hatte Moa Moa sich etwas beruhigt. Unser Beobachter bestätigt nun, dass er noch aktiver ist.

Korpustyp: Untertitel

Parlamentu se v některých důležitých bodech podařilo jít nad rámec původního návrhu Komise.

In einigen wichtigen Punkten ist es dem Parlament gelungen, über den anfänglichen Kommissionsvorschlag hinauszugehen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Původ výrobku v jeho původním zařazení se zachovává.

Es ist an dem in der anfänglichen Einreihung festgelegten Ursprung der hergestellten Ware festzuhalten

Korpustyp: EU

původníheimisch

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Bylo zjištěno, že invazivní cizí druhy jsou jednou z hlavních příčin ztráty původních druhů a poškození biologické rozmanitosti.

Invasive nicht heimische Arten gelten als eine der Hauptursachen für den Verlust heimischer Arten und die Bedrohung der Artenvielfalt.

Korpustyp: EU

Přešel jsem na sukulenty původních rostlin tolerantní na sucho. Skalnatá zahrada.

Ich habe trockenheitsverträgliche Sukkulenten, heimische Pflanzen, Steingarten.

Korpustyp: Untertitel

lov populace původních druhů, který vede ke snižování jejich počtů,

Verdrängung der Population heimischer Arten, die zu deren Rückgang führt;

Korpustyp: EU

Může v důsledku navrhovaného vysazení dojít k zániku některých původních druhů nebo populací?

Kann es infolge der vorgeschlagenen Einführung zum Aussterben heimischer Arten oder Bestände kommen?

Korpustyp: EU

Zemědělci potřebují minimální výběr přípravků na ochranu rostlin, protože jde o ochranu původní kulturní krajiny, výrobu kvalitních potravin a ochranu zdrojů.

Landwirte brauchen eine Mindestauswahl an Pflanzenschutzmitteln, denn es geht um den Schutz der heimischen Kulturlandschaft, hochwertige Ernährung und den Schutz der Ressourcen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

je na úrovni druhu původní nebo nepůvodní pro plánovanou oblast použití,

auf Artenebene in dem voraussichtlichen Anwendungsgebiet heimisch ist oder nicht,

Korpustyp: EU

hybridizaci s původními druhy, která ohrožuje nedotčenost druhů,

Hybridisierung mit heimischen Arten, durch die die Integrität der Art bedroht wird;

Korpustyp: EU

Jaké faktory omezují daný druh v oblasti jeho původního výskytu?

Welche Faktoren begrenzen die Art in ihrem heimischen Bereich?

Korpustyp: EU

Aberdareské pohoří, obsahující 2000 kilometrů čtverečních původního lesa a nepostradatelné povodí, stejně jako národní park, je pro Keňu životně důležité.

Die Aberdare-Berge erstrecken sich über 2.000 Quadratkilometer heimische Wälder und lebenswichtige Wassereinzugsgebiete sowie einen Nationalpark und sind für Kenia von zentraler Bedeutung.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Oddíl D („Interakce s původními druhy“) se mění takto:

Abschnitt D („Wechselwirkung mit heimischen Arten“) wird wie folgt geändert:

Korpustyp: EU

původníeigentlich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Původním záměrem reformy poštovních služeb bylo a zůstává zachování vysoké kvality všeobecné poštovní služby v Evropské unii.

Das eigentliche Ziel der Postreform ist und bleibt jedoch die Erhaltung eines Universaldienstes von hoher Qualität in der Europäischen Union.

Korpustyp: EU DCEP

Ale původní příčina smrti byla poranění mozku.

Aber die eigentliche Todesursache ist der erhöhte Druck im Gehirn als Folge der Kopfverletzung.

Korpustyp: Untertitel

Je pravda, že původní odpovědnost leží na Spojených státech.

Allerdings ist es natürlich zutreffend, dass die eigentliche Verantwortung hier bei den Vereinigten Staaten liegt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Původní plán byl, že si necháme nějaké vědce a zbytek necháme na nějaké planetě.

Der eigentliche Plan war, ein paar Wissenschaftler zu behalten, und den Rest auf einem bewohnbaren Planeten abzusetzen.

Korpustyp: Untertitel

Podle mého názoru představuje problém uplatňování původních předpisů, a nikoli samotné předpisy.

Meiner Meinung nach ist das Problem nicht die Gesetzgebung selbst, sondern die Anwendung der eigentlichen Gesetzgebung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A také umožňuje zadržet veškeré důkazy na místě činu aniž by souvisely s původním zločinem.

Und alle Beweise zu konfiszieren, die frei zugänglich entdeckt wurden, unabhängig der Verbindung zum eigentlichen Verbrechen.

Korpustyp: Untertitel

Podnik do roku 2002 nevyvinul žádný výrobek, který by byl vhodný pro soukromé odběratele, což byl původní hospodářský cíl společnosti SLT.

Bis 2002 hatte das Unternehmen kein für private Abnehmer geeignetes Produkt entwickelt, was das eigentliche wirtschaftliche Ziel der SLT gewesen war.

Korpustyp: EU

Takže, jsme zpátky u původní otázce:

Also sind wir wieder bei der eigentlichen Frage.

Korpustyp: Untertitel

Přesto asi můžeme směle říci, že mimořádně ohavná nelidskost původních činů zůstane šokující více než podrobnosti o tomto či kterémkoliv jiném zametání pod koberec.

Trotzdem kann man wohl sagen, dass die abstoßende Unmenschlichkeit der eigentlichen Tat schockierender bleibt als dieser oder irgend ein anderer Verschleierungsversuch.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zdá se mi, že jeho původní myšlenka klubu byla o něco jednodušší.

Es scheint als wäre seine eigentliche Idee für den MC um einiges einfacher gewesen.

Korpustyp: Untertitel

původníeinheimisch

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jmenoval se Původní sirotek.

Es heißt "Einheimischer Waise".

Korpustyp: Untertitel

2) Nepůvodní druhy uvedené do prostředí v důsledku lidské činnosti se vyskytují v množství, jež nepříznivým způsobem neovlivňuje ekosystémy.

2. Nicht einheimische Arten, die sich als Folge menschlicher Tätigkeiten angesiedelt haben, kommen nur in einem für die Ökosysteme nicht abträglichen Umfang vor.

Korpustyp: EU DCEP

Nepůvodní druhy uvedené do prostředí v důsledku lidské činnosti se vyskytují v množství, jež nepříznivým způsobem neovlivňuje ekosystém.

Nicht einheimische Arten, die sich als Folge menschlicher Tätigkeiten angesiedelt haben, kommen nur in einem für die Ökosysteme nicht abträglichen Umfang vor.

Korpustyp: EU

Určení způsobů a posouzení cest šíření nepůvodních druhů v důsledku lidských činností je výchozím předpokladem pro zabránění tomu, aby tyto druhy zavedené v důsledku lidských činností dosáhly úrovní, které nepříznivě ovlivní ekosystémy, a pro zmírnění případných dopadů.

Wenn verhindert werden soll, dass sich solche durch menschliche Tätigkeiten eingeschleppten Arten in einem für die Ökosysteme abträglichen Umfang ausbreiten, und um mögliche Auswirkungen einzuschränken, müssen zunächst die Einschleppungswege und Vektoren für nicht einheimische oder gebietsfremde Arten identifiziert und bewertet werden.

Korpustyp: EU

„nepůvodními živočišnými druhy“ druhy, jejichž historicky známá oblast přirozeného výskytu se vyskytuje mimo oblast, která je předmětem zájmu;

„nicht einheimische Art“ eine Art, deren historisch bekannter natürlicher Lebensraum außerhalb des betroffenen Gebietes liegt;

Korpustyp: EU

Vítám zejména snahy, které respektují původní obyvatele tohoto regionu.

Ich begrüße insbesondere alle Bemühungen, bei denen die einheimische Bevölkerung dieser Region respektiert wird.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Těší mě, že hospodářské subjekty rovněž musí dodržovat kritéria udržitelnosti a právní předpisy týkající se původních obyvatel.

Ich freue mich darüber, dass die Unternehmen darüber hinaus Nachhaltigkeitskriterien und Gesetze über einheimische Völker einhalten müssen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Slovensko je zralá, dospělá a sebevědomá demokratická země a není odkázaná na kulturní válku, ani na to, aby se zákony bránila proti původním jazykům.

Die Slowakei ist ein mündiges, erwachsenes und selbstbewusstes demokratisches Land und ist nicht vom kulturellen Kampf oder dem Einsatz des Gesetzes abhängig, um sich selbst gegen einheimische Sprachen zu verteidigen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

poměr mezi invazními nepůvodními druhy a původními druhy v některých dobře popsaných taxonomických skupinách (např. ryby, makrořasy, měkkýši), který může být měřítkem změny ve složení druhů (např. v návaznosti na migraci původních druhů) (2.2.1)

Zahlenmäßiges Verhältnis zwischen invasiven nicht einheimischen Arten und einheimischen Arten einiger gut erforschter taxonomischer Gruppen (z. B. Fische, Makroalgen oder Mollusken), das ein Maß sein könnte für die Veränderung der Artenzusammensetzung (über die reine Verdrängung einheimischer Arten hinaus) (2.2.1)

Korpustyp: EU

Původní národy neohrožují ani slovenskou státnost, ani jazyk, ani kulturu slovenského národa.

Die einheimischen ethnischen Gruppen bedrohen die slowakische nationale Einheit, die slowakische Sprache oder die Kultur der slowakischen Nation nicht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

původníalt

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Původní kurz a rychlost.

- Alten Kurs wieder aufnehmen.

Korpustyp: Untertitel

Zase měl šrám v obličeji, zakryl původní jizvu.

Er hat eine neue Wunde im Gesicht, die die alte überdeckt.

Korpustyp: Untertitel

Doporučení: Je skutečně zapotřebí koordinovat činnost nových a původních poskytovatelů pomoci, přičemž by měly být vyhodnoceny možné výhody nových členských států a využity v konkrétních sektorech / zemích.

Empfehlungen: Es besteht ein dringender Bedarf, alte und neue Gebertätigkeiten zu koordinieren, während die möglichen Vorteile der neuen Mitgliedstaaten in einzelnen Bereichen/Ländern geprüft und genutzt werden sollten.

Korpustyp: EU DCEP

Perfektní manžel, by se vzdal svého původního bytu. Ale já zabíjím lidi.

Der perfekte Ehemann hätte seine alte Wohnung abgestoßen, aber ich töte Menschen.

Korpustyp: Untertitel

Pouze asi jedna čtvrtina získá novou práci se stejnou či vyšší mzdou než v původním zaměstnání (viz tabulka ).

Nur rund ein Viertel hat zwei Jahre nach der Entlassung eine Stelle gefunden, die besser bezahlt ist, als der alte Job (siehe Graphik ).

Korpustyp: Zeitungskommentar

Pokud ale během dvou týdnů něco provedeš, stáhneme žádost a ty se vrátíš k původnímu rozsudku, který jak víš, je 4 roky v nápravném zařízení ode dne, kdy ti bude 19.

Irgendein Fehltritt in den nächsten zwei Wochen und wir ziehen das Gesuch zurück. Dann gilt wieder das alte Strafmaß: vier Jahre reguläre Haft, sobald du 19 wirst.

Korpustyp: Untertitel

- Původní kurz, pane Crushere.

- Auf den alten Kurs, Mr Crusher.

Korpustyp: Untertitel

- ať už jsme skončili s tou původní, nebo ne.

- ob wir mit der alten fertig sind, oder nicht.

Korpustyp: Untertitel

Všichni zemědělci mají podobné výrobní náklady a zemědělské služby v nových členských státech rostou a rychle se přibližují úrovním cen v původních členských státech.

Alle Landwirte haben ähnliche Produktionskosten, und in den neuen Mitgliedstaaten steigen die landwirtschaftlichen Dienstleistungen und nähern sich schnell den Preisniveaus der alten Mitgliedstaaten an.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Obsah původního článku 9 byl začleněn do nového článku 8a.

Der Inhalt des alten Artikels 9 wurde in den neuen Artikel 8a) integriert.

Korpustyp: EU DCEP

původníoriginell

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Osoba tak původní a nekonformní jako Havel se politickým vůdcem stává snad jen v revolučních dobách.

Vielleicht kann eine so originelle und unorthodoxe Persönlichkeit wie Havel nur in revolutionären Zeiten ein politischer Führer werden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vlastně některé jeho části nejsou původní.

Einige Elemente des Romans sind nicht sehr originell.

Korpustyp: Untertitel

Jsou to pracoviště, kde vznikají inovativní myšlenky a původní produkty.

Sie sind die Werkstätten, die innovative Ideen und originelle Produkte herstellen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zakládáte si na vydávání vyvážených a původních literárních děl?

Verlegen Sie angesehene, originelle literarische Werke?

Korpustyp: Untertitel

Hra je původním výtvorem (původní scénář / tvořivost grafického a zvukového prostředí).

Das Spiel ist ein originelles Werk (Originalität des Drehbuchs/Kreativität von Grafik und Ton).

Korpustyp: EU

Mimoto je použití kritéria „původní výtvor“ doporučeno Nejvyšší radou pro literární a umělecké vlastnictví pro odlišení multimediálního díla od počítačového programu [21].

Zudem wird das Kriterium „originelles Werk“ vom Conseil supérieur de la propriété littéraire et artistique für die Unterscheidung zwischen Multimediawerken und Software empfohlen [21].

Korpustyp: EU

I v tomto případě, a také kvůli tomu, že se jedná o nepůvodní návrh v oblasti "ochrany zájmů spotřebitelů", se vrací k tvrzení, že volný obchod je prvním a posledním zájmem spotřebitelů, a i tentokrát je tak hlásáním víry v přednosti volného trhu.

In diesem Fall und aufgrund der Tatsache, dass dies kein origineller Vorschlag zum "Schutz der Verbraucher" ist, wird auf das Argument zurückgegriffen, dass der freie Handel das A und O der Verbraucherinteressen darstelle, wodurch wieder einmal ein Glaubensbekenntnis für die Tugenden der freien Marktwirtschaft abgegeben wird.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vítám skutečnost, že financovány mají být malé a střední podniky, které představují životně důležitou pojivovou tkáň italského i evropského hospodářství a potřebovaly větší finanční podporu určenou na vytvoření původních, vysoce kvalitních výrobků schopných konkurovat výrobkům rozvíjejících se hospodářství.

Ich begrüße es, dass KMU finanziell gefördert werden sollen, denn sie sind das lebenswichtige Bindegewebe der italienischen und europäischen Wirtschaft, das einer größeren finanziellen Unterstützung bedarf, um originelle und qualitativ hochwertige Erzeugnisse zu entwickeln, die der Konkurrenz der Schwellenländer standhalten können.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

původní podoba	Urform 1
původní stav	Naturzustand 1
původní výrobek	Ursprungserzeugnis 8
původní znění	Urtext 2
původní text	Urtext 1
původní balení	Originalpackung 2

původní výrobek Ursprungserzeugnis

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pojem „původní výrobky“ a příslušné administrativní metody pro účely tohoto nařízení jsou vymezeny v příloze III rozhodnutí 2001/822/ES.

Für die Zwecke der Anwendung dieser Verordnung gelten für den Begriff „Erzeugnisse mit Ursprung in“ oder „Ursprungserzeugnisse“ und die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen die Begriffsbestimmungen bzw. Vorschriften des Anhangs III des Beschlusses 2001/822/EG.

Korpustyp: EU

o odchylce od pojmu „původní výrobky“ s ohledem na zvláštní situaci Kapverd, pokud jde o výrobu pánských košilí (číslo HS 62.05)

über eine Ausnahmeregelung zur Bestimmung des Begriffs „Erzeugnisse mit Ursprung in“ oder „Ursprungserzeugnisse“ zur Berücksichtigung der besonderen Lage von Kap Verde bei der Herstellung von Hemden für Männer oder Knaben (HS-Position 62.05)

Korpustyp: EU

Pro účely ověření dokladů uvedených v odstavci 9 se použijí ustanovení o definici pojmu „původní výrobky“ a metodách správní spolupráce v příslušných dohodách nebo právních předpisech.

Für die Zwecke der Überprüfung der in Absatz 9 genannten Nachweise gelten die Bestimmungen der einschlägigen Präferenzabkommen oder -vereinbarungen über die Definition des Begriffs „Erzeugnisse mit Ursprung in“ oder „Ursprungserzeugnisse“ und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen.

Korpustyp: EU

kterým se mění protokol č. 3 k dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací o definici pojmu „původních výrobků“ a o metodách správní spolupráce

zur Änderung des Protokolls Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs „Erzeugnisse mit Ursprung in“ oder „Ursprungserzeugnisse“ und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft

Korpustyp: EU

Pro účely ověření dokladů uvedených v odstavci 4 se použijí ustanovení o definici pojmu „původní výrobky“ a metodách správní spolupráce v odpovídajících dohodách nebo právních předpisech.

Für die Zwecke der Überprüfung der in Absatz 4 genannten Nachweise gelten die Bestimmungen der einschlägigen Abkommen oder Vereinbarungen über die Definition des Begriffs „Erzeugnisse mit Ursprung in“ oder „Ursprungserzeugnisse“ und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen.

Korpustyp: EU

Pro účely ověření dokladu uvedeného v odstavci 7 se použijí ustanovení o definici pojmu „původní výrobky“ a metodách správní spolupráce v odpovídajících dohodách nebo právních předpisech.

Für die Zwecke der Überprüfung der in Absatz 7 genannten Nachweise gelten die Bestimmungen der einschlägigen Abkommen oder Vereinbarungen über die Definition des Begriffs „Erzeugnisse mit Ursprung in“ oder „Ursprungserzeugnisse“ und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen.

Korpustyp: EU

s ohledem na protokol č. 3 k Dohodě o definici pojmu původních výrobků a o metodách správní spolupráce (dále jen „protokol č. 3“), a zejména na článek 38 uvedeného protokolu,

gestützt auf das Protokoll Nr. 3 hinsichtlich der Bestimmung des Begriffs „Erzeugnisse mit Ursprung in“ oder „Ursprungserzeugnisse“ und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen, im Folgenden „Protokoll Nr. 3“ genannt, insbesondere auf Artikel 38,

Korpustyp: EU

Pro účely ověření dokladů uvedených v odst. 1 písm. a) výše se použijí ustanovení o definici pojmu „původní výrobky“ a metodách správní spolupráce odpovídající Evropské dohody nebo rovnocenných preferenčních dohod vzájemně uzavřených mezi novými členskými státy.

Für die Zwecke der Überprüfung der in Absatz 1 Buchstabe a genannten Nachweise gelten die Bestimmungen über die Definition des Begriffs „Erzeugnisse mit Ursprung in“ oder „Ursprungserzeugnisse“ und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen nach Maßgabe der jeweiligen Europa-Abkommen oder den zwischen den neuen Mitgliedstaaten selbst geschlossenen gleichwertigen Präferenzabkommen.

Korpustyp: EU

původní znění Urtext

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Úřad může vyžadovat, aby bylo ve lhůtě, kterou stanoví, předloženo ověření, že překlad odpovídá původnímu znění.

Das Amt kann innerhalb einer von ihm zu setzenden Frist eine Beglaubigung darüber verlangen, dass die Übersetzung mit dem Urtext übereinstimmt.

Korpustyp: EU

Pokud účastník řízení má předložit nebo předkládá překlad dokumentu, Úřad může požádat, aby ve lhůtě, kterou stanoví, předložil osvědčení, že překlad odpovídá původnímu znění.

Hat ein Verfahrensbeteiligter eine Übersetzung vorgelegt oder muss er eine solche vorlegen, so kann das Amt verlangen, dass innerhalb einer vom Amt festzusetzenden Frist eine Bescheinigung vorgelegt wird, dass die Übersetzung mit dem Urtext übereinstimmt.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit původní

640 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Uchovávejte v původní balení .

In der Originalverpackung aufbewahren .

Korpustyp: Fachtext

Uchovávejte v původní lahvičce .

Im der Originalflasche aufbewahren .

Korpustyp: Fachtext

Uchovávejte v původní lahvičce .

In der Originalflasche aufbewahren .

Korpustyp: Fachtext

Původní trasa se změnila.

- Wir haben eine verschlüsselte Routenänderung.

Korpustyp: Untertitel

Trvá na původní ceně.

Was hat der Verkäufer gesagt?

Korpustyp: Untertitel

Kdo jsou ti původní?

Wer sind die Ursprünglichen?

Korpustyp: Untertitel

Původní stopa je neobvyklá.

Die Strahlungssignatur ist ungewöhnlich.

Korpustyp: Untertitel

- Původní kurz, pane Crushere.

- Auf den alten Kurs, Mr Crusher.

Korpustyp: Untertitel

Neničí to původní účel?

Ist das nicht kontraproduktiv?

Korpustyp: Untertitel

Tohle je původní nahrávka.

Das ist das originale Master.

Korpustyp: Untertitel

Původní odrůda, moje.

Originale Sorte, meine.

Korpustyp: Untertitel

- Původní kurz a rychlost.

- Alten Kurs wieder aufnehmen.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je původní rakev.

Das ist sein damaliger Sarg.

Korpustyp: Untertitel

Ty původní se roztavily.

Die alten waren geschmolzen.

Korpustyp: Untertitel

Ti roboti jsou původní.

Deshalb sind diese Roboter Originale.

Korpustyp: Untertitel

- Je to původní.

- Es ist urig.

Korpustyp: Untertitel

Je původní, ne?

Gehört sie schon immer zum Haus?

Korpustyp: Untertitel

Je tohle původní záběr?

Ist dies das originale Bild?

Korpustyp: Untertitel

To zařízení je původní?

War die Wohnung möbliert?

Korpustyp: Untertitel

odkaz na původní žádost;

eine Bezugnahme auf den ursprünglichen Antrag;

Korpustyp: EU

Původní obyvatelé této země.

Die früheren Bewohner dieses Landes.

Korpustyp: Untertitel

To byl původní Troy.

Das war der originale Troy.

Korpustyp: Untertitel

Tohle jsou původní majitelé.

Das sind die ursprünglichen Besitzer.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je původní vana.

Es ist die originale Badewanne.

Korpustyp: Untertitel

Tohle jsou původní majitelé.

Das sind die ursprünglichen Eigentümer.

Korpustyp: Untertitel

Máme tu vznešenou Původní.

Wir haben hier einen hochklassigen Urvampir.

Korpustyp: Untertitel

Původní město je vynikající.

Aber trotzdem ist es eine tolle Stadt.

Korpustyp: Untertitel

-Původní tekutina z meteoritu.

'Ne Probe von der Originalflüssigkeit aus dem Meteoriten.

Korpustyp: Untertitel

A co původní Sam?

Was ist mit dem richtigen Sam?

Korpustyp: Untertitel

Já jsem původní Sam!

Ich bin der richtige Sam!

Korpustyp: Untertitel

Tohle je původní náčrtek.

Die Originalskizze vom Monster.

Korpustyp: Untertitel

To okno bylo původní.

Dieses Fenster war fabrikoriginal!

Korpustyp: Untertitel

Ihned obnovte původní kurz.

- Nehmen Sie Ihren Kurs wieder auf!

Korpustyp: Untertitel

- Jaké bylo původní poslání?

Was war denn ihr Auftrag?

Korpustyp: Untertitel

Původní velikost videa v pixelech

Gibt die Originalgröße des Videos in Pixel an

Korpustyp: Fachtext

Vznik dFdU z původní látky:

Bildung von dFdU aus der Muttersubstanz:

Korpustyp: Fachtext

Původní autor a dřívější správce

UrsprÃ¼nglicher Autor und frÃÂ¼herer Betreuer

Korpustyp: Fachtext

CRIXIVAN uchovávejte v původní lahvičce .

Bewahren Sie CRIXIVAN in der Originalflasche auf .

Korpustyp: Fachtext

Vyberte původní a cílový jazyk

Wählen Sie die Ausgangs- und Zielsprache

Korpustyp: Fachtext

Chybí data pro původní jazyk

Die Daten für die Originalsprache fehlen

Korpustyp: Fachtext

Vracíme se na původní kurz.

Gehen wieder auf Kurs!

Korpustyp: Untertitel

Původní vydání ve skvělém stavu.

- Originalausgaben. In tollem Zustand.

Korpustyp: Untertitel

Je genetickým dvojníkem původní Sil.

Ein genetisches Duplikat der ursprünglichen Sil.

Korpustyp: Untertitel

Vaše původní hypotéza je správná.

Ihre Hypothese ist korrekt.

Korpustyp: Untertitel

Vtáhli do toho původní obyvatele.

Haben die Einheimischen dazugeholt.

Korpustyp: Untertitel

Potřebuješ původní verzi toho souboru.

Du brauchst den originalen Druck der Datei.

Korpustyp: Untertitel

Já nemám žádné "původní" tělo.

Ich habe keinen "originalen" Körper.

Korpustyp: Untertitel

Dluh, členění podle původní splatnosti

Schulden, Aufgliederung nach Ursprungslaufzeit

Korpustyp: EU

(Původní je pouze slovenský text)

(Nur der slowakische Text ist verbindlich)

Korpustyp: EU

a vrátí jeho původní význam.

die normale Bedeutung dieser Zeichen wieder her.

Korpustyp: EU

Původní a úřední text Úmluvy

Urschrift und amtliche Wortlaute des Übereinkommens

Korpustyp: EU

všechny původní údaje a čísla.

sämtliche ursprünglichen Daten und Abbildungen.

Korpustyp: EU

- Můžeme replikovat ten původní model.

- Wir können das Design replizieren.

Korpustyp: Untertitel

My máme tu původní zbraň.

Wir haben die Originalwaffe.

Korpustyp: Untertitel

Vracíme se k původní dohodě.

Wir kehren zur alten Abmachung zurück.

Korpustyp: Untertitel

Můžete vystopovat náš původní kurs?

- Können Sie den Kurs zurückfliegen?

Korpustyp: Untertitel

Původní plány toho nákupního centra.

Sieh mal, was ich gefunden habe.

Korpustyp: Untertitel

- Já jsem původní Doktor, Amy.

- Ich bin der originale Doctor, Amy.

Korpustyp: Untertitel

Jejich máma hrála původní Fopfii.

In der Nacht, als sie zum ersten Mal Sofia spielte.

Korpustyp: Untertitel

Původní úspory, tolik a tolik.

Anfangskapital: Soundso viel.

Korpustyp: Untertitel

Původní Zod ze Zóny přízraků.

Das Phantom vom echten Zod.

Korpustyp: Untertitel

A zpátky do původní polohy.

Zurück in die Ausgangsposition.

Korpustyp: Untertitel

-Líbí se mi to původní.

- Ich finde die andere Art besser.

Korpustyp: Untertitel

Zůstanu u své původní otázky.

Ich bleibe bei meiner Frage.

Korpustyp: Untertitel

Ale to nebyla původní myšlenka.

Du weißt, dass wir einen anderen Deal hatten.

Korpustyp: Untertitel

je jedinečný, původní a pravý,

unverwechselbar, echt und authentisch ist;

Korpustyp: EU

Počítači, vykonej můj původní příkaz.

Computer, meinen Befehl sofort ausführen.

Korpustyp: Untertitel

Věřitel, který poskytl původní úvěr.

Kreditgeber, der den ursprünglichen Kredit vergeben hat

Korpustyp: EU

Ty původní plány mě překvapily.

Die alten Pläne sind eine Überraschung.

Korpustyp: Untertitel

Původní upír, vždy v obleku.

Urvampir, der immer einen Anzug trägt.

Korpustyp: Untertitel

Byla to ta původní dohoda.

- Es war derselbe Deal.

Korpustyp: Untertitel

Naše původní předpoklady byly chybné.

Wie es scheint, waren unsere ursprünglichen Annahmen falsch.

Korpustyp: Untertitel

Původní místní historky a mýty.

Der Ursprung der lokalen Sagen und Mythen.

Korpustyp: Untertitel

Tady jsou tvé původní specifikace.

Hier sind sie. Deine Originalspezifikationen.

Korpustyp: Untertitel

Potřebujeme původní vzorek, bez mutací.

Wir brauchen den Originalstamm, der nicht mutiert ist.

Korpustyp: Untertitel

To je náš původní vzorek.

Wir haben den Originalstamm.

Korpustyp: Untertitel

Ten parazit je původní vzorek.

Der Parasit ist der Originalstamm.

Korpustyp: Untertitel

Májí se nazývat "původní američané."

Das sind die Ureinwohner Amerikas.

Korpustyp: Untertitel

Pořád postrádám tu původní půlku.

Mir fehlt immer noch die andere Hälfte.

Korpustyp: Untertitel

- Jejich původní základna je opuštěná.

Satellitenbilder legen nahe, dass ihr Unterschlupf verlassen wurde.

Korpustyp: Untertitel

Proto byl původní projekt ukončen.

Deshalb wurde das ursprüng-liche Projekt eingestellt.

Korpustyp: Untertitel

Máš na ní původní řemeny.

Du hast die orginal Girlings dran.

Korpustyp: Untertitel

Víte, kdo byli původní majitelé?

Wissen Sie, wem das Haus zuerst gehörte?

Korpustyp: Untertitel

Původní Ostří je naprosto výmluvné.

Für uns ist die Stab-Struktur deutlich erkennbar.

Korpustyp: Untertitel

- Jacku, žiju s Původní rodinou.

Jack, ich lebe mit der ursprünglichen Familie zusammen.

Korpustyp: Untertitel

base64_decode() dekóduje encoded_data a vrátí původní data.

base64_decode() dekodiert encoded_data und bringt die Originaldaten wieder.

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: PHP

Nakonec, byly v mé původní zprávě.

Immerhin waren sie Teil meines ursprünglichen Berichts.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vaše zpráva obohatí původní návrh Komise.

Ihr Bericht ist eine Bereicherung des ersten Vorschlags der Kommission.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zcela jste zapomněli na své původní ideály.

Sie haben vollkommen Ihre ursprünglichen Ideale vergessen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To vylučuje samoregulaci, což původní návrh nečinil.

Dies schließt die Selbstkontrolle aus, was beim ursprünglichen Vorschlag nicht der Fall war.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vnitřní obal uchovávat v původní papírové krabičce .

In der Originalverpackung aufbewahren .

Korpustyp: Fachtext

KROK 5 Nastavení pera do původní polohy

SCHRITT 5 Vorbereitung der nächsten Dosiseinstellung

Korpustyp: Fachtext

Přepočítá video na 50% původní velikosti

Verkleinert das Videofeld auf 50% der Originalgröße

Korpustyp: Fachtext

Přepočítá video na 150% původní velikosti

Vergrößert das Videofeld auf 150% der Originalgröße

Korpustyp: Fachtext

Původní látka ( dominantní frakce ) je vylučována plícemi .

Die Muttersubstanz ( die dominante Fraktion ) wird über die Lunge ausgeschieden .

Korpustyp: Fachtext

Stále je možné dodržet původní časový plán.

Es ist immer noch möglich, den ursprünglichen Zeitplan einzuhalten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tyto výdaje přesahují původní rámec předběžného rozpočtu.

Der EU-Haushaltsplan sieht für 2009 Ausgaben in Höhe von rund 116 Mrd. Euro vor.

Korpustyp: EU DCEP

pro původní nebo pro jiné účely.

, entweder für den ursprünglichen Zweck oder für andere Zwecke;

Korpustyp: EU DCEP

Nebylo možno zjistit, jaký byl původní záměr. .

Es ließ sich nicht ermitteln, was gemeint war. .

Korpustyp: EU DCEP

Původní návrh Rady počítal s hodnotami mírnějšími.

Finanzielle Instrumente für Kleinunternehmen und handwerkliche Betriebe sind zu stärken.

Korpustyp: EU DCEP

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,54 Sek. - Log In