Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für původu

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=původu&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

původu

Herkunft 736

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

původuHerkunft

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Vzdělávání je ovšem sociálním právem, které nezávisí na věku, pohlaví nebo sociálním původu.

Bildung ist jedoch ein soziales Recht-, unabhängig von Alter, Geschlecht oder sozialer Herkunft.

Korpustyp: EU DCEP

Zařízení cizího původu, které bajorský lid považuje za posvátné.

Objekte unbekannter Herkunft, die für die Bajoraner heilig sind.

Korpustyp: Untertitel

Základní systém ESSPROS klasifikuje příjmy programů sociální ochrany podle typu a původu.

Im ESSOSS-Kernsystem werden die Einnahmen der Sozialschutzsysteme nach Typ und Herkunft klassifiziert.

Korpustyp: EU

Odoletíse mnou. Doufá, že tu zjistí něco o svém původu.

Odo begleitet mich und hofft, Hinweise auf seine Herkunft zu bekommen.

Korpustyp: Untertitel

Může jít o ženy jiného etnického původu, nebo ženy, které nemají ani doklady.

Dabei handelt es sich um Frauen anderer ethnischer Herkunft und Frauen „ohne Papiere“.

Korpustyp: EU DCEP

Jeremiah si musí vybudovat vztah k nějakému muži. K otcovské postavě se kterou půjde po stopách svého původu.

Jeremiah muss Vertrauen zu einem Mann bekommen, zu einer Vaterfigur, mit der er seine Herkunft ergründen kann.

Korpustyp: Untertitel

USA shromažďují údaje o etnickém původu už od roku 1990.

Seit 1990 erfassen die USA Daten zur ethnischen Herkunft.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Na to, že je pozemského původu, si dovoluje až příliš.

Schon wegen seiner Herkunft hat er keine Berechtigung zu so einer Reise.

Korpustyp: Untertitel

Daň z finančních transakcí však navzdory vznešenému intelektuálnímu původu není na problémy Evropy – ani světa – správným řešením.

Aber die FTS ist trotz ihrer noblen intellektuellen Herkunft keine Lösung für die Probleme Europas – oder der Welt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Muži jsou uchváceni svými sny bez rozdílu původu, hodnosti a společenského postavení.

Herkunft, Rang und Erziehung spielen keine Rolle.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

země původu	Herkunftsland 92 Ursprungsland 75
označení původu	Ursprungsbezeichnung 568 Ursprungsangabe 15
místo původu	Herkunftsort 40
osvědčení původu	Ursprungszeugnis 54
osvědčení o původu	Ursprungszeugnis 54 Ursprungszeugnisses 14
materiál živočišného původu	tierische Substanz
O původu druhů	Die Entstehung der Arten

země původu Herkunftsland

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

zboží či služby nakoupené nebo objednané za posledních dvanáct měsíců, přičemž země původu prodejce není známa.

Bestellung oder Kauf von Waren oder Dienstleistungen in den letzten zwölf Monaten: Herkunftsland der Verkäufer unbekannt.

Korpustyp: EU

Země původu, která má povolení vyvážet do EU.

Herkunftsland, das in die EU ausführen darf.

Korpustyp: EU

Země s významnou poptávkou hrají v obchodu s ženami stejně aktivní roli jako země původu.

Ein Land, in dem eine hohe Nachfrage besteht, spielt eine genauso aktive Rolle beim Menschenhandel wie ein Herkunftsland.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

V kolonce 8 žádostí o licenci a licencí musí být uvedena země původu.

In Feld 8 der Lizenzanträge und der Lizenzen ist das Herkunftsland einzutragen.

Korpustyp: EU

Jednou z nich je země původu.

Einer bezieht sich auf das Herkunftsland.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Státní příslušníci třetích zemí musí mít možnost vrátit se dočasně z rodinných nebo osobních důvodů do své země původu.

Drittstaatsangehörigen muss es auch möglich sein, aus familiären oder persönlichen Gründen in ihr Herkunftsland vorübergehend zurückzukehren.

Korpustyp: EU DCEP

Jsem přesvědčen, že občané určité země by měly být navrácení do své země původu.

Ich bin der Ansicht, dass die Staatsbürger eines konkreten Staates in eben dieses Herkunftsland wieder zurückgeschickt werden sollten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Žádající stát informuje dožádaný stát, jakmile mezitím ze země původu obdrží kladnou odpověď na žádost o zpětné převzetí.

Der ersuchende Staat informiert den ersuchten Staat, wenn das Herkunftsland in der Zwischenzeit dem Rückübernahmeantrag zugestimmt hat.

Korpustyp: EU

Nebude li možné určit odpovědné společnosti, musí poplatek za vrácení a likvidaci odpadu zaplatit země původu z Unie.

Wenn die verantwortlichen Unternehmen nicht ermittelt werden können, muss das Herkunftsland in der Union eine Gebühr für die Rückführung und Behandlung des Abfalls entrichten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

objemy, země původu a země určení kovové rtuti považované za odpad, která je předmětem přeshraničního obchodu v rámci Společenství.

Mengen, Herkunftsland und Bestimmungsland des als Abfall betrachteten metallischen Quecksilbers, das innerhalb der Gemeinschaft grenzüberschreitend gehandelt wird.

Korpustyp: EU

země původu Ursprungsland

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

buď nebyly vyprodukovány ve Spojeném království a zůstaly ve svém původním obalu, na němž je uvedena země původu výrobků a produktů, nebo

entweder nicht im Vereinigten Königreich erzeugt wurden und in ihrer Originalverpackung verblieben sind, auf der das Ursprungsland der Erzeugnisse vermerkt ist, oder

Korpustyp: EU

Jsou uspořádány podle země původu.

Sie sind nach Ursprungsland sortiert.

Korpustyp: Untertitel

Odnyní musí být na určitých výrobcích dovážených do EU ze třetích zemí vyznačena země původu.

Von nun an muss bei bestimmten aus Drittstaaten in die EU eingeführten Produkten das Ursprungsland angegeben werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Země původu a případně pěstitelská oblast nebo národní, krajové či místní označení.

Ursprungsland und — wahlfrei — Anbaugebiet oder nationale, regionale oder örtliche Bezeichnung.

Korpustyp: EU

Země původu a popřípadě pěstitelská oblast nebo národní, oblastní nebo místní název.

Ursprungsland und — wahlfrei — Anbaugebiet oder nationale, regionale oder örtliche Bezeichnung.

Korpustyp: EU

Irsko nepřijme návrh předpisů v oblasti zdraví (země původu drůbežího, vepřového a skopového masa).

Irland sieht davon ab, den Entwurf einer Verordnung im Bereich Gesundheit (Ursprungsland von Geflügel-, Schweine- und Schaffleisch) zu verabschieden.

Korpustyp: EU

země původu nebo místo provenience v případech, které určuje článek 25;

das Ursprungsland oder der Herkunftsort, wo dies nach Artikel 25 vorgesehen ist;

Korpustyp: EU DCEP

Na keramickém stolním a kuchyňském nádobí a náčiní není nutně uvedena země původu.

Zudem ist auf keramischen Tisch- oder Küchenartikeln nicht notwendigerweise das Ursprungsland angegeben.

Korpustyp: EU

I když je uvedena takzvaná země původu, další části výrobního procesu se mohou odehrávat kdekoli.

Selbst wenn das sogenannte Ursprungsland angegeben ist, können andere Schritte des Herstellungsverfahrens anderswo stattfinden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

země původu, země určení nebo jakákoli země tranzitu je součástí Společenství a

das Ursprungsland oder das Bestimmungsland oder gegebenenfalls ein Durchfuhrland ein Mitgliedstaat der Gemeinschaft ist und

Korpustyp: EU

označení původu Ursprungsbezeichnung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

, v opačném případě o ochranu označení původu a zeměpisného označení přijdou

; andernfalls sollte der Schutz als Ursprungsbezeichnung oder geografische Angabe entzogen werden

Korpustyp: EU DCEP

skutečnosti, že výrobek nese chráněné označení původu nebo zeměpisné označení podle práva Společenství nebo členského státu;

anzuzeigen, dass das Erzeugnis eine geschützte Ursprungsbezeichnung oder geografische Angabe nach gemeinschaftlichen oder einzelstaatlichen Rechtsvorschriften hat;

Korpustyp: EU

záznam o skutečnosti, že název je chráněn jako zeměpisné označení nebo označení původu;

Feststellung der Tatsache, dass der Name als Ursprungsbezeichnung oder geografische Angabe geschützt ist;

Korpustyp: EU

- pokud používání tohoto názvu může ohrozit či poškodit dobrou pověst označení původu nebo zeměpisného označení;

- soweit durch diese Verwendung dem Ansehen einer Ursprungsbezeichnung oder geografischen Angabe Schaden zugefügt werden kann ;

Korpustyp: EU DCEP

Vinice pro víno bez chráněného označení původu / zeměpisného označení

Rebflächen für Wein ohne geschützte Ursprungsbezeichnung/geschützte geografische Angabe

Korpustyp: EU

přeměny z chráněného označení původu na chráněné zeměpisné označení;

die Umstellung von geschützter Ursprungsbezeichnung auf geschützte geografische Angabe;

Korpustyp: EU

Tradiční výrazy používané místo „chráněného označení původu“

Anstelle von ‚geschützte Ursprungsbezeichnung‘ verwendete traditionelle Begriffe

Korpustyp: EU

Osvědčení o chráněném označení původu nebo chráněném zeměpisném označení: viz článek 31.

Bescheinigung der geschützten Ursprungsbezeichnung oder geografischen Angabe: siehe Artikel 31.

Korpustyp: EU

Musíme podporovat chráněné označení původu a chráněné zeměpisné označení produktů.

Wir müssen die geschützte Ursprungsbezeichnung und die geschützten geografischen Herkunftsangaben für Produkte unterstützen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

V případě přeshraničního chráněného označení původu nebo zeměpisného označení je uveden pouze název jednoho či více členských států nebo třetích zemí.

Im Falle einer grenzübergreifenden geschützten Ursprungsbezeichnung oder geografischen Angabe darf nur der Name eines oder mehrerer Mitgliedstaaten oder Drittländer angegeben werden.

Korpustyp: EU

označení původu Ursprungsangabe

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

V případě dovozu z třetích zemí se označení původu stanoví podle článků 22 až 26 nařízení (EHS) č. 2913/92.

Die Ursprungsangabe bei Einfuhren aus Drittländern unterliegt den Bestimmungen der Artikel 22 bis 26 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92.

Korpustyp: EU

Na etiketě u produktů ve smyslu bodů 3 a 6 přílohy XVI nařízení (ES) č. 1234/2007 se neuvádí označení původu.

Erzeugnisse, die der Begriffsbestimmung von Anhang XVI Nummern 3 und 6 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 entsprechen, tragen keine Ursprungsangabe in der Etikettierung.

Korpustyp: EU

Označení původu proto musí odpovídat zeměpisné produkční oblasti, tj. obecně oblasti, ve které byl olej vylisován z oliv.

Die Ursprungsangabe sollte daher dem geografischen Herstellungsgebiet, d. h. im Allgemeinen dem Gebiet, in dem das Öl aus den Oliven gewonnen wurde, entsprechen.

Korpustyp: EU

Jelikož mléko je jedním z produktů, u nichž je označení původu považováno za obzvláště významné, měla by být zpráva Komise o tomto produktu k dispozici co nejdříve.

Da Milch als eines der Erzeugnisse gilt, für die eine Ursprungsangabe von besonderem Interesse ist, sollte der Bericht der Kommission zu diesem Erzeugnis baldmöglichst vorgelegt werden.

Korpustyp: EU DCEP

písemně. - Nakonec jsem hlasoval pro usnesení, a to zejména proto, že byly přijaty naše pozměňovací návrhy 3 (týkající se odmítnutí normalizace pravidel pro odvětví ovoce a zeleniny) a 5 (ohledně povinného místa označení původu).

schriftlich. - Ich habe schlussendlich für den Entschließungsantrag gestimmt, vorwiegend deswegen, weil unsere Änderungsanträge 3 (bezüglich der Ablehnung von Standardisierungsregeln für Obst und Gemüse) und 5 (bezüglich der verpflichtenden Ursprungsangabe auf Etiketten) angenommen worden sind.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jasné označení původu poskytne občanům EU více informací a větší kontrolu nad jejich volbou, a tak jim poskytne ochranu před nevědomým nákupem výrobků, jejichž kvalita může být pochybná.

Mit einer eindeutigen Ursprungsangabe werden den EU-Bürgern bei ihren Kaufentscheidungen mehr Informationen und mehr Kontrollmöglichkeiten zur Verfügung stehen, wodurch sie vor dem unbewussten Kauf von Produkten von möglicherweise zweifelhafter Qualität geschützt werden.

Korpustyp: EU DCEP

Mit einer eindeutigen Ursprungsangabe werden den EU-Bürgern bei ihren Kaufentscheidungen mehr Informationen und mehr Kontrollmöglichkeiten zur Verfügung stehen, wodurch sie vor dem unbeabsichtigten Kauf von Produkten von möglicherweise zweifelhafter Qualität geschützt werden.

Korpustyp: EU DCEP

Komise může v souladu s články 24, 25 a 26 přijmout akty v přenesené pravomoci s cílem určit případy, kdy bude akceptováno označení původu na obalu místo označení na samotných výrobcích.

Die Kommission kann delegierte Rechtsakte gemäß den Artikeln 24, 25 und 26 erlassen, um die Fälle festzulegen, in denen die Ursprungsangabe auf der Verpackung anstelle einer Etikettierung auf den Erzeugnissen selbst zulässig ist.

Korpustyp: EU DCEP

Komise může v souladu s články 19a, 19b a 19c přijmout akty v přenesené pravomoci s cílem určit případy, kdy bude akceptováno označení původu na balení místo označení na samotných výrobcích.

Die Kommission kann delegierte Rechtsakte gemäß den Artikeln 19a, 19b und 19c erlassen, um die Fälle festzulegen, in denen die Ursprungsangabe auf der Verpackung anstelle einer Etikettierung auf den Erzeugnissen selbst zulässig ist.

Korpustyp: EU DCEP

Na etiketě u extra panenského olivového oleje a panenského olivového oleje ve smyslu bodu 1 písm. a) a b) přílohy XVI nařízení (ES) č. 1234/2007 se uvádí označení původu.

Natives Olivenöl extra und natives Olivenöl im Sinne von Anhang XVI Nummer 1 Buchstaben a und b der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 tragen eine Ursprungsangabe in der Etikettierung.

Korpustyp: EU

místo původu Herkunftsort

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Místo původu: místo, odkud jsou zvířata nebo produkty dovezeny.

Herkunftsort: Ort, aus dem die Tiere oder Erzeugnisse kommen.

Korpustyp: EU

Tohle je naše místo původu. Hvězda jménem Sol.

Das ist unser Herkunftsort, der Stern, den wir Sol nennen.

Korpustyp: Untertitel

místo původu materiálu, z nějž je materiál odeslán,

den Herkunftsort, von wo das Material versandt wird;

Korpustyp: EU

Místo původu musí odpovídat týmu pro odběr embryí, který vajíčka/embrya odebral.

„Herkunftsort“ bezeichnet die Embryo-Entnahmeeinheit, die die Eizellen/Embryonen entnommen hat.

Korpustyp: EU

Místo původu musí odpovídat středisku pro skladování spermatu, odkud je sperma odesíláno.

„Herkunftsort“ bezeichnet das Samendepot, aus dem der Samen versandt wurde.

Korpustyp: EU

Provozovna obchodníka se jako místo původu označí pouze v případě jatečných zvířat.

Händlerbetrieb nur im Fall von Schlachttieren als Herkunftsort angeben.

Korpustyp: EU

Místo původu musí odpovídat týmu pro odběr embryí nebo týmu pro produkci embryí, který embrya odebral/vyprodukoval.

Herkunftsort bezeichnet die Embryo-Entnahmeeinheit oder die Embryo-Erzeugungseinheit, die die Embryonen entnommen bzw. erzeugt hat..

Korpustyp: EU

Pokud měla zesnulá pojištěná osoba švýcarskou státní příslušnost, uveďte místo původu: …

Wenn es sich bei dem verstorbenen Versicherten um einen schweizerischen Staatsangehörigen handelt sind der Herkunftsort: …

Korpustyp: EU

Kolonka I.12.: Místo původu musí odpovídat středisku pro odběr spermatu, ze kterého sperma pochází.

Feld I.12: Herkunftsort bezeichnet die Besamungsstation, aus der der Samen stammt.

Korpustyp: EU

Místo původu musí odpovídat středisku pro odběr spermatu, ze kterého sperma pochází.

„Herkunftsort“ bezeichnet die Besamungsstation, aus der der Samen stammt.

Korpustyp: EU

osvědčení původu Ursprungszeugnis

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Kolonka 4 formuláře A osvědčení o původu musí obsahovat:

Das Ursprungszeugnis nach Formblatt A enthält in Feld 4:

Korpustyp: EU

Příslušné orgány v Unii přijímají jako platný doklad pouze originál osvědčení o původu zboží.

Die Zollbehörden in der Union nehmen nur das Original als gültiges Ursprungszeugnis entgegen.

Korpustyp: EU

Společnost navíc nebyla schopna pro daná jízdní kola předložit formulář A/osvědčení o původu vydané ministerstvem obchodu v Kambodži.

Auch konnte das Unternehmen das Ursprungszeugnis nach Formblatt A des kambodschanischen Handelsministeriums für die fraglichen Fahrräder nicht vorlegen.

Korpustyp: EU

Vydávající orgány si ponechají kopii každého vydaného osvědčení o původu zboží.

Die Ausstellungsbehörden bewahren von jedem ausgestellten Ursprungszeugnis eine Kopie auf.

Korpustyp: EU

Pokud byla předložena faktura, přiloží se její originál nebo kopie k osvědčení o původu či k vývozní licenci nebo jejich kopiím.

Ist eine Rechnung vorgelegt worden, so wird sie oder eine Kopie davon dem Ursprungszeugnis oder der Ausfuhrlizenz oder deren Kopie beigefügt.

Korpustyp: EU

Pokud byla předložena faktura, přiloží se její originál nebo kopie k osvědčení o původu či k vývozní licenci nebo jejich kopiím.

Ist eine Rechnung vorgelegt worden, so ist sie oder eine Kopie davon dem Ursprungszeugnis oder der Ausfuhrlizenz oder deren Kopie beizufügen.

Korpustyp: EU

Pokud byla předložena faktura, přiloží se tato faktura nebo její kopie k osvědčení o původu nebo k licenci nebo jejich kopiím.

Ist eine Rechnung vorgelegt worden, so wird sie oder eine Kopie davon dem Ursprungszeugnis oder der Ausfuhrlizenz oder deren Kopie beigefügt.

Korpustyp: EU

předloží se osvědčení o původu vydané příslušnými vnitrostátními orgány dané země v souladu s články 56 až 62 nařízení (EHS) č. 2454/93;

ein Ursprungszeugnis der zuständigen Behörden des betreffenden Landes gemäß den Bestimmungen der Artikel 56 bis 62 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 vorliegt;

Korpustyp: EU

Příslušné orgány zvýhodněných zemí však mohou osvědčení o původu zboží na tiskopise A vydat také po vývozu produktů, na které se vztahuje, jestliže:

Die zuständigen Behörden begünstigter Länder können ein Ursprungszeugnis nach Formblatt A jedoch auch nach der Ausfuhr der Erzeugnisse ausstellen, auf die es sich bezieht,

Korpustyp: EU

Byla-li k prohlášení připojena faktura, přiloží se originál faktury nebo její kopie k vrácenému osvědčení o původu zboží.

Wurde mit der Zollanmeldung eine Rechnung vorgelegt, so wird dem zurückgesandten Ursprungszeugnis die Originalrechnung oder eine Kopie davon beigefügt.

Korpustyp: EU

osvědčení o původu Ursprungszeugnis

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Kolonka 4 formuláře A osvědčení o původu musí obsahovat:

Das Ursprungszeugnis nach Formblatt A enthält in Feld 4:

Korpustyp: EU

Příslušné orgány v Unii přijímají jako platný doklad pouze originál osvědčení o původu zboží.

Die Zollbehörden in der Union nehmen nur das Original als gültiges Ursprungszeugnis entgegen.

Korpustyp: EU

Společnost navíc nebyla schopna pro daná jízdní kola předložit formulář A/osvědčení o původu vydané ministerstvem obchodu v Kambodži.

Auch konnte das Unternehmen das Ursprungszeugnis nach Formblatt A des kambodschanischen Handelsministeriums für die fraglichen Fahrräder nicht vorlegen.

Korpustyp: EU

Vydávající orgány si ponechají kopii každého vydaného osvědčení o původu zboží.

Die Ausstellungsbehörden bewahren von jedem ausgestellten Ursprungszeugnis eine Kopie auf.

Korpustyp: EU

Pokud byla předložena faktura, přiloží se její originál nebo kopie k osvědčení o původu či k vývozní licenci nebo jejich kopiím.

Ist eine Rechnung vorgelegt worden, so wird sie oder eine Kopie davon dem Ursprungszeugnis oder der Ausfuhrlizenz oder deren Kopie beigefügt.

Korpustyp: EU

Pokud byla předložena faktura, přiloží se její originál nebo kopie k osvědčení o původu či k vývozní licenci nebo jejich kopiím.

Ist eine Rechnung vorgelegt worden, so ist sie oder eine Kopie davon dem Ursprungszeugnis oder der Ausfuhrlizenz oder deren Kopie beizufügen.

Korpustyp: EU

Pokud byla předložena faktura, přiloží se tato faktura nebo její kopie k osvědčení o původu nebo k licenci nebo jejich kopiím.

Ist eine Rechnung vorgelegt worden, so wird sie oder eine Kopie davon dem Ursprungszeugnis oder der Ausfuhrlizenz oder deren Kopie beigefügt.

Korpustyp: EU

předloží se osvědčení o původu vydané příslušnými vnitrostátními orgány dané země v souladu s články 56 až 62 nařízení (EHS) č. 2454/93;

ein Ursprungszeugnis der zuständigen Behörden des betreffenden Landes gemäß den Bestimmungen der Artikel 56 bis 62 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 vorliegt;

Korpustyp: EU

Příslušné orgány zvýhodněných zemí však mohou osvědčení o původu zboží na tiskopise A vydat také po vývozu produktů, na které se vztahuje, jestliže:

Die zuständigen Behörden begünstigter Länder können ein Ursprungszeugnis nach Formblatt A jedoch auch nach der Ausfuhr der Erzeugnisse ausstellen, auf die es sich bezieht,

Korpustyp: EU

Byla-li k prohlášení připojena faktura, přiloží se originál faktury nebo její kopie k vrácenému osvědčení o původu zboží.

Wurde mit der Zollanmeldung eine Rechnung vorgelegt, so wird dem zurückgesandten Ursprungszeugnis die Originalrechnung oder eine Kopie davon beigefügt.

Korpustyp: EU

osvědčení o původu Ursprungszeugnisses

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Osvědčení o původu zboží je platné dvanáct měsíců ode dne vydání vydávajícími orgány.

Die Gültigkeit des Ursprungszeugnisses beträgt zwölf Monate ab dem Datum der Ausstellung durch die Ausstellungsbehörden.

Korpustyp: EU

Orgány odpovědné za vydávání osvědčení o původu konzervovaných hub pocházejících z Číny jsou uvedeny v příloze II.

Die für die Erteilung des Ursprungszeugnisses für Pilzkonserven mit Ursprung in China zuständigen Behörden sind in Anhang II aufgeführt.

Korpustyp: EU

Orgány odpovědné za vydávání osvědčení o původu konzervovaných hub pocházejících z Číny jsou uvedeny v příloze III.

Die für die Erteilung des Ursprungszeugnisses für Pilzkonserven mit Ursprung in China zuständigen Behörden sind in Anhang III aufgeführt.

Korpustyp: EU

Výjimky z povinnosti poskytnout osvědčení o původu zboží na tiskopise Anebo prohlášení na faktuře

Ausnahmen von der Pflicht zur Vorlage eines Ursprungszeugnisses nach Formblatt A oder einer Erklärung auf der Rechnung

Korpustyp: EU

V případech uvedených v prvním pododstavci písm. a), b), c) a d) obsahuje kolonka 4 osvědčení o původu zboží na tiskopise A podle okolností označení:

In den in den Unterabsatz 1 Buchstaben a, b, c und d genannten Fällen enthält Feld 4 des Ursprungszeugnisses nach Formblatt A die jeweils zutreffende Angabe:

Korpustyp: EU

Dovoz v rámci té části celní kvóty, která byla přidělena Thajsku, je podmíněn předložením osvědčení o původu zboží, které splňuje podmínky stanovené v článku 47 nařízení (EHS) č. 2454/93.

Eine Einfuhr im Rahmen der für Thailand vorgesehenen Zollkontingente ist an die Vorlage eines Ursprungszeugnisses nach Artikel 47 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 gebunden.

Korpustyp: EU

Následné ověření osvědčení o původu nebo vývozních licencí se provádí namátkou nebo pokud příslušné orgány členských států oprávněně pochybují o pravosti osvědčení o původu či vývozní licence nebo o správnosti informací týkajících se skutečného původu dotčených výrobků.

Eine nachträgliche Prüfung von Ursprungszeugnissen oder Ausfuhrlizenzen wird stichprobenweise sowie immer dann vorgenommen, wenn die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten begründete Zweifel an der Echtheit eines Ursprungszeugnisses oder einer Ausfuhrlizenz oder an der Richtigkeit der Angaben über den tatsächlichen Ursprung der betreffenden Erzeugnisse haben.

Korpustyp: EU

Následné ověření osvědčení o původu nebo vývozních licencí se provádí namátkou nebo pokud mají příslušné orgány členských států odůvodněné pochybnosti o pravosti osvědčení o původu nebo vývozní licence nebo správnosti údajů týkajících se skutečného původu dotčených výrobků.

Korpustyp: EU

Následné ověření osvědčení o původu nebo vývozních licencí se provádí namátkou nebo v případě, že příslušné orgány Společenství mají odůvodněné pochybnosti o pravosti osvědčení o původu nebo vývozní licence nebo o správnosti údajů týkajících se skutečného původu dotčených výrobků.

Eine nachträgliche Prüfung von Ursprungszeugnissen oder Ausfuhrlizenzen wird stichprobenweise sowie immer dann vorgenommen, wenn die zuständigen Behörden der Gemeinschaft begründete Zweifel an der Echtheit eines Ursprungszeugnisses oder einer Ausfuhrlizenz oder an der Richtigkeit der Angaben über den tatsächlichen Ursprung der betreffenden Erzeugnisse haben.

Korpustyp: EU

V případě krádeže, ztráty nebo zničení vývozní licence nebo osvědčení o původu může vývozce požádat příslušný orgán, který dokument vydal, aby na základě vývozních dokumentů, které vývozce vlastní, vyhotovil duplikát.

Bei Diebstahl, Verlust oder Vernichtung einer Ausfuhrlizenz oder eines Ursprungszeugnisses kann der Ausführer bei der zuständigen Behörde, die das Papier ausgestellt hat, ein Duplikat beantragen, das anhand der in seinem Besitz befindlichen Ausfuhrpapiere ausgefertigt wird.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit původu

912 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Označení původu zboží

Appellation d’Origine Contrôlée

Korpustyp: Wikipedia

- Tohle není Daleckého původu.

- Das geschah nicht durch die Daleks.

Korpustyp: Untertitel

Já jsem semitského původu.

Ich habe semitische Wurzeln.

Korpustyp: Untertitel

Znázorňuje historii jejich původu.

Das sagt uns, woher sie kommen.

Korpustyp: Untertitel

- Ta není Goa'uldského původu.

- Es stammt nicht von den Goa'uld.

Korpustyp: Untertitel

Je to mimozemského původu.

Es stammt nicht von diesem Planeten.

Korpustyp: Untertitel

Produkt a země původu.”

Erzeugnis und Ursprungsland.“

Korpustyp: EU

(Země a město původu)

(Ursprungsland und -stadt)

Korpustyp: EU

neutrální alkohol vinného původu

neutraler, aus Erzeugnissen der Weinrebe gewonnener Alkohol

Korpustyp: EU IATE

O původu druhů

Über die Entstehung der Arten

Korpustyp: Wikipedia

Chřipka je virového původu.

Die Grippe ist ein Virus.

Korpustyp: Untertitel

Neví se, jakého původu.

Einzelheiten sind noch unbekannt.

Korpustyp: Untertitel

Žezlo je mimozemského původu.

Das Zepter ist außerirdisch.

Korpustyp: Untertitel

- Je organického původu.

- Sie ist organisch.

Korpustyp: Untertitel

Záleží to na původu.

Es kommt mit der Umgebung.

Korpustyp: Untertitel

Není to fyzického původu.

Es ist nicht physisch.

Korpustyp: Untertitel

osvědčení o původu (případně);

(sofern zutreffend) die Ursprungsbescheinigung,

Korpustyp: EU

případně osvědčení o původu;

(gegebenenfalls) das Ursprungszeugnis,

Korpustyp: EU

Jedno, jakýho je původu.

Egal, wo er herkommt.

Korpustyp: Untertitel

Nějací hosté čínského původu?

- Gäste mit chinesischer Glaubensrichtung?

Korpustyp: Untertitel

kód ISO třetí země původu a číslo schválení zařízení původu;

den ISO-Code des Herkunftsdrittlandes und die Zulassungsnummer des Herkunftsbetriebs;

Korpustyp: EU

v kolonce 8: země původu nebo více zemí původu;

in Feld 8: das oder die Ursprungsländer;

Korpustyp: EU

Druhou je zásada země původu.

Der zweite Bereich betrifft das Herkunftslandprinzip.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vedlejší produkty živočišného původu ***I

Hygienevorschriften für tierische Nebenprodukte ***I

Korpustyp: EU DCEP

Profilování na základě etnického původu

Erstellung von Personenprofilen auf der Grundlage ethnischer Merkmale

Korpustyp: EU DCEP

pohlaví, rasového či etnického původu,

, Mehrfachdiskriminierung und Diskriminierung durch Assoziation

Korpustyp: EU DCEP

Tyto žádosti jsou Keňského původu.

Diese Anfragen haben eine kenianische Quelle.

Korpustyp: Untertitel

Je to prokazatelně umělého původu.

Hinter den Signalen steht eine Intelligenz.

Korpustyp: Untertitel

Nepředložím to k ohodnocení původu.

Ich werde mich keiner Hintergrundanalyse unterziehen.

Korpustyp: Untertitel

Jakýho je to jméno původu?

Wo kommt dieser Name her? Aus Arschtralien?

Korpustyp: Untertitel

Truhla neznámé velikosti a původu.

Größe und Hersteller sind unbekannt.

Korpustyp: Untertitel

systém registrace potvrzení o původu;

das System zur Registrierung der Abstammungsdaten;

Korpustyp: EU

Je to muž urozeného původu.

Dies ist ein Mann aus edlem Hause.

Korpustyp: Untertitel

v kolonce 8 zemi původu;

in Feld 8 das Ursprungsland;

Korpustyp: EU

v kolonce 8 země původu;

in Feld 8 das Ursprungsland;

Korpustyp: EU

v kolonce 8 zemi původu;

in Feld 8 die Angabe des Ursprungslands:

Korpustyp: EU

Název země nebo zemí původu

Name des Ursprungslands/der Ursprungsländer

Korpustyp: EU

Příslušným orgánem země původu je

Die zuständige Behörde des Ursprungslandes ist

Korpustyp: EU

Země původu (v případě potřeby)

Ursprungsland (falls bekannt)

Korpustyp: EU

název a adresa zařízení původu,

den Namen und die Anschrift des Herkunftsbetriebs,

Korpustyp: EU

Země původu nebo její část

Ursprungsland/Teil des Ursprungslands

Korpustyp: EU

název země nebo zemí původu.

die Angabe des Ursprungslands/der Ursprungsländer.

Korpustyp: EU

vedlejších produktů živočišného původu, které:

von tierischen Nebenprodukten, die

Korpustyp: EU

Vína s chráněným názvem původu

Namen der Weine mit geschütztem Ursprungsnamen

Korpustyp: EU

Vína s chráněným názvem původu

Namen der Weine mit geschütztem Ursprungsnamens

Korpustyp: EU

země původu v případě dovozu;

dem Ursprungsland bei der Einfuhr;

Korpustyp: EU

název země nebo zemí původu;

der Name des Ursprungslands/der Ursprungsländer;

Korpustyp: EU

název a adresa zařízení původu,

Name und Anschrift des Herkunftsbetriebs,

Korpustyp: EU

Jméno Saltzman je německého původu.

Saltzman kommt aus dem Deutschen.

Korpustyp: Untertitel

Řekla bych spíše hispánského původu.

Ein Asiat? - Eher Lateinamerikaner.

Korpustyp: Untertitel

Jsou uspořádány podle země původu.

Sie sind nach Ursprungsland sortiert.

Korpustyp: Untertitel

Horečky neznámého původu v Bostonu.

Fieberhafte Erkrankungen in Boston.

Korpustyp: Untertitel

za bezpečné země původu podle

Mitgliedstaaten als sichere Herkunftsstaaten gemäß

Korpustyp: EU DCEP

Konkrétní opatření pro pravidla původu

Besondere Bestimmungen über die Ursprungsregeln

Korpustyp: EU DCEP

Duševní vlastnictví a označování původu

Rechte an geistigem Eigentum und Angabe des Ursprungslandes

Korpustyp: EU DCEP

Není dokonce ani označením původu.

Schließlich ist sie auch kein Ursprungsbeleg.

Korpustyp: EU DCEP

jejich označení původu a značek,

ihrer geschützten Ursprungsbezeichnungen und ihrer Marken,

Korpustyp: EU DCEP

zlepšení a zjednodušení pravidel původu,

die Verbesserung und Vereinfachung der Ursprungsregeln,

Korpustyp: EU DCEP

Holky vědí o svém původu.

Die Mädchen wissen, wer sie sind.

Korpustyp: Untertitel

v poli 8 zemi původu;

in Feld 8 das Ursprungsland,

Korpustyp: EU

v kolonce 8 země původu;

in Feld 8 die Angabe des Ursprungslands;

Korpustyp: EU

označení původu a zeměpisná označení;

die Ursprungsbezeichnungen und geografischen Angaben;

Korpustyp: EU

(Prokazování původu a správní spolupráce)

(Ursprungsnachweise und Zusammenarbeit der Verwaltungen)

Korpustyp: EU

v případě dovozu zemi původu;

das Herkunftsland im Falle des Imports;

Korpustyp: EU

Země původu výrobku nebo služby

Ursprungsland der Ware oder der Dienstleistung

Korpustyp: EU

v poli 8 země původu;

in Feld 8 das Ursprungsland;

Korpustyp: EU

orgánem jejího členského státu původu.

eine Lizenz für grenzüberschreitende Geldtransporte beantragen.

Korpustyp: EU DCEP

Země původu nebo její část

Herkunftsland oder Teil des Herkunftslandes

Korpustyp: EU

Země původu a příslušný orgán

Herkunftsland und zuständige Behörde.

Korpustyp: EU

Uvede se země původu produktů.

Angabe des Ursprungslands der Erzeugnisse.

Korpustyp: EU

nebo (4)(3) atusu původu

oder (4)(3) rsprung verleihen

Korpustyp: EU

elektronický prodej podle místa původu:

elektronische Verkäufe nach Ursprungsland:

Korpustyp: EU

Tento projev je neurologického původu.

Die Erscheinung hat neurologische Ursachen.

Korpustyp: Untertitel

Jejich zbraně nejsou Goa'uldského původu.

Sie haben keine Goa'uld-Waffen.

Korpustyp: Untertitel

Úkazy tohoto původu dlouho netrvají.

Poltergeister treten nur beschränkte Zeit auf.

Korpustyp: Untertitel

dotyčná označení původu byla uznána za označení původu v zemi původu před 1. květnem 2004.

die fraglichen Ursprungsbezeichnungen vor dem 1. Mai 2004 im Ursprungsland als Ursprungsbezeichnungen anerkannt wurden.

Korpustyp: EU

Jaká jsou tato obzvláště velkorysá pravidla původu?

Was sind besonders großzügige Ursprungsregeln?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Podporuji označování údajem o zemi původu.

Dagegen unterstütze ich eine Herkunftslandkennzeichnung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Potřebujeme chráněná zeměpisná označení a označení původu.

Wir brauchen geschützte geografische Angaben und Ursprungskennzeichnungen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jak získáme spolehlivý seznam bezpečných zemí původu?

Wie bekommen wir eine verlässliche Liste sicherer Ursprungsländer?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jednou z nich je země původu.

Einer bezieht sich auf das Herkunftsland.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Existuje označování země původu u hovězího masa.

Bei Rindfleisch muss das Herkunftsland bereits auf den Verpackungen angegeben sein.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Podporujeme rovněž co nejobsáhlejší uvádění země původu.

Wir befürworten auch die Angabe des Herkunftslands bei so vielen Produkten wie möglich.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jsem pro označování země původu u masa.

Ich bin für die Herkunftslandkennzeichnung von Fleisch.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Velká část vyspělé techniky je domácího původu.

Ein großer Teil der modernen Technik stammt aus dem eignen Land.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Pojednání o podstatě a původu bohatství národů

Der Wohlstand der Nationen

Korpustyp: Wikipedia

diverzifikaci tranzitních tras i původu zdrojů,

Diversifizierung sowohl bei den Transitstrecken als auch bei den Ursprungsländern,

Korpustyp: EU DCEP

– podrobně určit formu a způsoby označování původu;

– die Form und die Modalitäten der Ursprungsangabe auf dem Etikett im Einzelnen zu regeln;

Korpustyp: EU DCEP

Pravidla původu v preferenčních obchodních dohodách (rozprava)

Ursprungsregeln im Rahmen der Präferenzhandelsregelungen (Aussprache)

Korpustyp: EU DCEP

Pravidla původu v preferenčních obchodních dohodách

Ursprungsregeln im Rahmen der Präferenzhandelsregelungen

Korpustyp: EU DCEP

informace o plavbě (přístav původu, přístav určení);

Informationen zur Route (Herkunftshafen, Bestimmungshafen),

Korpustyp: EU DCEP

3. Důkaz původu pro některé textilní výrobky (

3. Ursprungsnachweise für bestimmte Textilwaren (

Korpustyp: Parlamentsdebatte

MLR v produktech rostlinného a živočišného původu.

verwendet werden, auf Gemeinschaftsebene zu definieren.

Korpustyp: EU DCEP

i) zlepšení a zjednodušení pravidel původu,

(i) die Verbesserung und Vereinfachung der Ursprungsregeln,

Korpustyp: EU DCEP

16 písm. a) se za označení původu

werden bestimmte geografische Bezeichnungen nach Maßgabe der Durchführungsvorschriften von Artikel 16 Buchstabe a Ursprungsbezeichnungen

Korpustyp: EU DCEP

ea) podpora označení původu a zeměpisných údajů,

ea) Förderung der Herkunftsbezeichnungen und geografischen Angaben,

Korpustyp: EU DCEP

Vysledovatelnost původu nebezpečných odpadů a jejich kontrola

Rückverfolgbarkeit und Überwachung von gefährlichen Abfällen

Korpustyp: EU DCEP

Důkaz původu pro některé textilní výrobky ***I

Ursprungsnachweise für bestimmte Textilwaren ***I

Korpustyp: EU DCEP

je výjimka odůvodněna potřebami země původu vědce;

durch den Bedarf der Herkunftsstaaten der Forscher eine Ausnahme gerechtfertigt ist

Korpustyp: EU DCEP

Je nutná komplexní znalost původu společného „aquis“.

Die umfassende Kenntnis des allgemeinen kulturellen Erbes ist notwendig.

Korpustyp: EU DCEP

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,63 Sek. - Log In