Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=paarmal&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| ein paarmal | párkrát 20 několikrát 16 |
ein paarmal
párkrát
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Wir treffen uns, gehen ein paarmal aus, sie stellt mich den Eltern vor.
Poznali jsme se, párkrát jsme někam šli, a najednou jsem byl představenej rodičům.
Korpustyp:
Untertitel
Katrine hat Axel ein paarmal ganz schön reingelegt.
Katrine prý párkrát ušila na Axela boudu.
Korpustyp:
Untertitel
Wir sind ein paarmal Aufzug gefahren.
Párkrát jsem s vámi jela výtahem.
Korpustyp:
Untertitel
Ich hab's ein paarmal in der Ausbildung gesehen.
Párkrát jsem to viděla na akademii.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, wir haben uns ein paarmal getroffen.
Ano, byli jsme párkrát na rande.
Korpustyp:
Untertitel
Du solltest erst ein paarmal arbeiten, bevor wir uns treffen.
Nechala jsem tě to párkrát udělat než jsme se sešly.
Korpustyp:
Untertitel
Ich erinnere mich, daß wir paarmal miteinander getanzt haben.
Pamatuji si, jak jsme spolu párkrát tančili.
Korpustyp:
Untertitel
Wir haben ein paarmal telefoniert, aber sie ist in der Probezeit und ich mitten im Wahlkampf.
Párkrát jsme si volali, ale je u soudu a já dělám na kampani.
Korpustyp:
Untertitel
Wir sind paarmal ausgegangen.
Párkrát jsme si vyšli.
Korpustyp:
Untertitel
Wissen Sie, wir haben uns schon ein paarmal getroffen.
My dvě už jsme se párkrát setkaly.
Korpustyp:
Untertitel
33 weitere Verwendungsbeispiele mit "paarmal"
32 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
- Doch, ein paarmal.
Měl jen bouli a rozmazané vidění.
Korpustyp:
Untertitel
Wir sind paarmal ausgegangen.
Párkrát jsme si vyšli.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, ein paarmal halt.
- No, párkrát..
Korpustyp:
Untertitel
Paarmal die Woche vielleicht.
Tak párkrát do týdne.
Korpustyp:
Untertitel
Er schlug mich ein paarmal.
Párkrát mi i jednu vrazil.
Korpustyp:
Untertitel
- Oh, mein Gott, ein paarmal.
Znamená to, že prodává drogy.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin 'n paarmal vorbeigefahren.
Párkrát jsem jel kolem.
Korpustyp:
Untertitel
Ich will es noch ein paarmal spielen.
Chci si to ještě párkrát zahrát.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, er muss ein paarmal nachsitzen.
Pár sobot po škole.
Korpustyp:
Untertitel
Wir haben ihn ein paarmal erwischt.
Párkrát jsme ho načapali.
Korpustyp:
Untertitel
Habe mir ein paarmal die Finger verbrannt.
Párkrátjsem se spálil, to jo.
Korpustyp:
Untertitel
Wir haben nur paarmal Glück gehabt, Mann.
Měli jsme prostě štěstí, nic víc.
Korpustyp:
Untertitel
Und Ihr Name fiel ein paarmal.
Párkrát jsme o tobě mluvili.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, wir haben uns ein paarmal getroffen.
Ano, byli jsme párkrát na rande.
Korpustyp:
Untertitel
Wir sind ein paarmal Aufzug gefahren.
Párkrát jsem s vámi jela výtahem.
Korpustyp:
Untertitel
Ich hab sie ein paarmal hergebracht.
Párkrát jsem ji sem přivedl.
Korpustyp:
Untertitel
Katrine hat Axel ein paarmal ganz schön reingelegt.
Katrine prý párkrát ušila na Axela boudu.
Korpustyp:
Untertitel
Du solltest erst ein paarmal arbeiten, bevor wir uns treffen.
Nechala jsem tě to párkrát udělat než jsme se sešly.
Korpustyp:
Untertitel
Er hat schon ein paarmal angerufen heute abend.
Už ti dnes volá poněkolikáté.
Korpustyp:
Untertitel
Ich erinnere mich, daß wir paarmal miteinander getanzt haben.
Pamatuji si, jak jsme spolu párkrát tančili.
Korpustyp:
Untertitel
Wissen Sie, wir haben uns schon ein paarmal getroffen.
My dvě už jsme se párkrát setkaly.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin ein paarmal auf die Schnauze gefallen.
No, vlastně jsem fušoval do pár oborů.
Korpustyp:
Untertitel
Ich hab's ein paarmal in der Ausbildung gesehen.
Párkrát jsem to viděla na akademii.
Korpustyp:
Untertitel
Er war ein paarmal im Jugendknast, bevor er sich einschrieb.
Než narukoval, pobýval v pasťácích.
Korpustyp:
Untertitel
Na ja, und wir waren ein paarmal zusam-men, und ich mochte sie jedes Mal mehr.
Párkrát jsme si spolu vyrazili a pak jsem ji měl rád čím dál tím víc.
Korpustyp:
Untertitel
Danach hab ich sie ein paarmal auf der Straße gesehen, aber das ist länger her.
Potom jsem ji parkrát viděl na ulici, ale to už je dlouho.
Korpustyp:
Untertitel
Diese Schnauze war gut genug, dass du ein paarmal unter ihr lagst!
Ale nepřipadal ti tak hrozný, abys pod ním párkrát neležela!
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin ein paarmal nach Hause gekommen. Wir haben versucht, das hinzukriegen.
Hele, s mámou jsme to zkoušeli nějak vyřešit.
Korpustyp:
Untertitel
Sie wird mich ein paarmal angerufen haben. Ist ja auch egal.
Možná telefonovala, na tom nezáleží.
Korpustyp:
Untertitel
Man trifft sich ein paarmal, und schon denken sie, man lässt sich scheiden.
Scházíte se s holkou párkrát do týdne, abyste si povyrazil a ona si hned myslí, že se rozvedete.
Korpustyp:
Untertitel
Wir treffen uns, gehen ein paarmal aus, sie stellt mich den Eltern vor.
Poznali jsme se, párkrát jsme někam šli, a najednou jsem byl představenej rodičům.
Korpustyp:
Untertitel
Er wurde ein paarmal zu mir geschickt, aber er erwähnte sie nie besonders.
Byl připraven akademicky ale měl problémy se sociální stránkou.
Korpustyp:
Untertitel
Wir haben ein paarmal telefoniert, aber sie ist in der Probezeit und ich mitten im Wahlkampf.
Párkrát jsme si volali, ale je u soudu a já dělám na kampani.
Korpustyp:
Untertitel