Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für pak

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=pak&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

pak

dann 25.840 so 776 aber 167 danach 129 doch 91 daraufhin 65 denn 51 sodann 33 darauf 6 hierauf
drauf

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

pakdann

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Objem narušení trhu by pak ale mohl dosáhnout maximálně celkového objemu nových obchodů.

Das Volumen der Marktverzerrung könne dann aber maximal das Gesamtvolumen des Neugeschäfts erreichen.

Korpustyp: EU

Pane, Martin měl volno. A pak zmizel.

Sir, Martin hat Urlaub und ist dann verschwunden.

Korpustyp: Untertitel

Výbor pro rozvoj pak začal pracovat na návrhu zprávy.

Der Entwicklungsausschuss begann dann mit der Ausarbeitung eines Berichtsentwurfs.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Rodney, když se lidi rozejdou, nechodí pak spolu na rande.

Rodney, wenn man Schluss macht, dann verabredet man sich nicht.

Korpustyp: Untertitel

Slowik se na ně chvilku díval a pak se podíval na ni.

Slowik betrachtete sie einen Moment, dann sah er Rosie wieder an.

Korpustyp: Literatur

Arthur Delacroix musel snášet dlouhodobé týrání a pak zmizí?

Arthur Delacroix wurde lange missbraucht. Dann verschwindet er?

Korpustyp: Untertitel

Evropa pak ztratí podporu svých voličů, zejména těch s velmi nízkými příjmy.

Dann verliert Europa die Unterstützung seiner Wähler, speziell in den untersten Einkommensschichten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Držte kurz a rychlost 28 vteřin, pak zastavit.

Kurs und Geschwindigkeit 28 Sekunden halten, dann Stillstand.

Korpustyp: Untertitel

Ukrajina pak bude mít mnohem větší zájem o evropský trh, a to by se také mohlo zlepšit s dohodou o přidružení.

Dann ist der europäische Markt schon sehr viel interessanter für die Ukraine, und dass das auch mit dem Assoziierungsabkommen vorangehen soll.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

J. P. Morgan převzala Bear Stearns a pak WaMu.

J.P. Morgan übernahm zunächst Bear Stearns und dann WaMu.

Korpustyp: Untertitel

pakso

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Začneme-li hospodářskou analýzou , pak informace , které bylo možné získat po 5 .

Was zunächst die wirtschaftliche Analyse betrifft , so bestätigen die seit dem 5 .

Korpustyp: Allgemein

Pak přijde odročení na neurčito a urovnání mimo soud.

Prozesse werden verschleppt und es wird so viel vertuscht.

Korpustyp: Untertitel

Jenom pak nastane rovnoprávná hospodářská soutěž mimo Evropskou unii a Evropská investiční banka nebude riskovat, že utrpí mnoho ztrát.

Nur so kann außerhalb der Europäischen Union ein gleichberechtigter Wettbewerb herrschen und die Europäische Investitionsbank der Gefahr schwerer Verluste entgehen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pak jsem běžel do domu a schoval se v koupelně.

So lief ich zum Haus und versteckte mich im Bad.

Korpustyp: Untertitel

Bylo-li v tom jisté pohrdání, pak buď nebylo zpozorováno, nebo bylo téměř vyžadováno.

Lag darin eine gewisse Verachtung, so wurde sie entweder nicht bemerkt oder geradezu verlangt.

Korpustyp: Literatur

Když to říkáš. Pak by to dokonce mohla být pravda.

Wenn du selbst davon überzeugt bist, ist es vielleicht so.

Korpustyp: Untertitel

Pokud je druhý screeningový test negativní, pak vzorek není považován za infikovaný Cms.

Fällt der zweite Screeningtest negativ aus, so gilt die Probe als nicht kontaminiert.

Korpustyp: EU

Neučili jste se přece pilně, aby jste pak byli jako on

Man muss hart arbeiten, um nicht so zu werden wie er

Korpustyp: Untertitel

Pokud výsledky dvou z těchto tří operací odpovídají požadavkům, pak se použijí podmínky výše uvedeného bodu 3.2.3.

Entsprechen zwei der drei auf diese Weise erzielten Ergebnisse den Vorschriften, so gelten die Bedingungen nach 3.2.3.

Korpustyp: EU

Pak vylezeš a zpíváš s hlavou v mraku komárů.

Sie war so groß. Wie alt warst du?

Korpustyp: Untertitel

pakaber

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

V praxi pak bylo obtížné zjistit, jaké služby byly povoleny .

Praktisch war es aber schwierig festzustellen, welche Dienste erlaubt sind.

Korpustyp: EU DCEP

Budeme mít dost vzduchu tak na 20 hodin, pak musíme odstartovat.

Genug Atemluft fur 20 Stunden, aber danach mussen wir besser los.

Korpustyp: Untertitel

V praxi pak bylo obtížné zjistit, jaké služby byly schváleny.

Praktisch war es aber schwierig festzustellen, welche Dienste zulässig sind.

Korpustyp: EU DCEP

Tak pak to bylo jenom srdce, ne, Franky?

Aber du wolltest sein Herz brechen, ja, Franky?

Korpustyp: Untertitel

V praxi pak bylo obtížné zjistit, jaké služby jsou povoleny.

Praktisch war es aber schwierig festzustellen, welche Dienste erlaubt sind.

Korpustyp: EU

A tohle původně taky. Pak z toho máma udělala Číňánka.

Und das war ich, aber Mutter machte einen Chinesen daraus.

Korpustyp: Untertitel

Přinejmenším pak znemožňuje jakékoliv restrukturalizace dluhu na základě standardních dlužních smluv.

Zumindest aber macht sie alle Umstrukturierungsmaßnahmen im Rahmen gängiger Schuldverträge hinfällig.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mohli nás rozsekat na kusy, pak odešli.

Hätten uns vernichten können, zogen aber ab.

Korpustyp: Untertitel

V pořádku, pak je ovšem třeba zajistit, že budou navýšeny stávající prostředky.

In Ordnung, aber dann sollte auch sichergestellt werden, dass die bestehenden Fonds aufgestockt werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ano, pak volala Claire, že sehnala zákazníka, který by prý u nás chtěl prodat velkou kolekci.

Ja, aber dann hat Claire angerufen, dass sie einen Kunden hat, der eine Riesensammlung versteigern will.

Korpustyp: Untertitel

pakdanach

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Sledoval jsem proces z Tampere a pak zvláště haagský proces.

Ich habe sowohl den Tampere-Prozess als auch danach insbesondere den Den-Haag-Prozess verfolgt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Budeme mít dost vzduchu tak na 20 hodin, pak musíme odstartovat.

Genug Atemluft fur 20 Stunden, aber danach mussen wir besser los.

Korpustyp: Untertitel

Dále by pak likvidita , která nebyla použita pro vypořádání přes noc , byla opět k dispozici .

Danach steht die Liquidität , die nicht für die Nachtverarbeitung verwendet wurde , wieder zur Verfügung .

Korpustyp: Allgemein

Problém vidím spíš v tom, jak zajistit, aby byl čestný i pak.

Das Problem scheint darin zu liegen, dass er auch danach noch ehrlich bleibt.

Korpustyp: Untertitel

Pak jej přemohla symbolická debata a Blair úplně změnil směr.

Danach wurde er von der symbolischen Debatte überwältigt und er vollzog eine komplette Kehrtwende.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Velení skupiny pak vzal Joiner a už jsme nikdy do žádné pasti nevešli.

Danach wurde Joiner Anführer und wir sind nie wieder in eine Falle getappt.

Korpustyp: Untertitel

Dotčené země musí být nejprve připraveny, ale pak jejich členství v Evropské unii pomůže při řešení mnoha problémů i nám.

Zuerst müssen sich die besagten Länder vorbereiten, aber danach wird uns ihre Mitwirkung auch dabei helfen, viele Probleme innerhalb der Europäischen Union zu lösen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Obyčejně se jde do opery a pak na večeři.

Normalerweise, wenn man in die Oper geht, diniert man erst danach.

Korpustyp: Untertitel

Přesně pět metrů od ní je zeď, za níž je stanoviště okupační armády a pak téměř 100 km tmy a prázdnoty.

Genau fünf Meter von ihr entfernt erhebt sich eine Mauer mit stationierten Besatzungstruppen auf der anderen Seite, und danach folgen etwa 100 Kilometer Dunkelheit und Leere.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pak už mlčel, a já pochopil, že je mrtvý.

Gesagt hat er danach leider nichts mehr. Er war tot.

Korpustyp: Untertitel

pakdoch

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

když šli mlčky, pak i pro Barnabáše se pokračování v cestě mohlo stát jediným účelem jejich společenství.

wenn sie schweigend gingen, dann konnte doch auch für Barnabas nur das Weitergehen selbst den Zweck ihres Beisammenseins bilden.

Korpustyp: Literatur

chceme, abyste nás odvezl pak zpět do města.

Sie sollen uns doch wieder in die Stadt fahren.

Korpustyp: Untertitel

Pak, když jí konečně došlo, co vlastně ta žena říká, její myšlenky přehlušil úžas.

Doch dann wurde der Gedanke von Fassungslosigkeit ausgelöscht, als ihr wirklich klar wurde, was die Frau gesagt hatte.

Korpustyp: Literatur

A pak vám někdo umožnil přístup do mé budovy.

Und doch verschaffte Ihnen jemand Zugang zu meinem Gebäude.

Korpustyp: Untertitel

Pak byl ale svět svědkem finančních krizí v Asii, Brazílii, Argentině, Rusku, Turecku a nakonec v Evropě a Americe.

Doch dann wurde die Welt Zeuge von Finanzkrisen in Asien, Brasilien, Argentinien, Russland, der Türkei und letztlich in Europa und Amerika.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Páni. To je pak něco jinačího.

Mensch, das ist doch mal was.

Korpustyp: Untertitel

Pokud je toto tvrzení pravdivé, pak je pravděpodobné, že údaje o příjmech a zaměstnanosti ve sportu budou podobné i ve statistikách jednotlivých členských států.

Wenn das stimmt, dann ist es doch nahe liegend, dass die Zahlen zu Einnahmen und Beschäftigung im Bereich Sport in den Statistiken der einzelnen Mitgliedstaaten ähnlich ausfallen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pak jsem si všiml, jak je přátelská.

Doch dann merkte ich wie freundlich sie war.

Korpustyp: Untertitel

Nedokázal bys pak mluvit se svým srdcem. Já se ale neumím proměnit ve vítr. Kdo prožívá svůj Osobní příběh, umí všechno, co potřebuje.

Aber ich kann mich doch nicht in Wind verwandeln. Wer seine innere Bestimmung erfüllt, weiß alles, was er wissen muß.

Korpustyp: Literatur

Kapitáne, kdyby to byla jen obyčejná díra ve vesmíru, nebylo by pak vidět něco za ní?

Captain, wenn das da wirklich nur ein Loch im Weltraum wäre, könnten wir doch sehen, was dahinter ist?

Korpustyp: Untertitel

pakdaraufhin

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ze strany pak odešli někteří významní členové, zejména na severu.

Daraufhin verlor die Partei einige einflussreiche Mitglieder, besonders im Norden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mike mu pak rozbil kamenem boční okno u auta.

Und daraufhin hat Mike ihm einen Stein durchs Beifahrerfenster geschmissen.

Korpustyp: Untertitel

Následně pak Řecko předložilo dohodu o prodeji loděnic ze září 1995.

Griechenland selbst präsentierte daraufhin den Vertrag vom September 1995 als Veräußerung der Werft.

Korpustyp: EU

Tim pak řekl svým kámošům aby to s Carlem vyřešili.

Daraufhin hat Tim seine Kumpels gebeten, Carl bluten zu lassen.

Korpustyp: Untertitel

Dánská vláda se pak rozhodla společnost nejprve restrukturalizovat a teprve poté prodat.

Daraufhin beschloss die dänische Regierung, das Unternehmen zunächst umzustrukturieren und anschließend zu veräußern.

Korpustyp: EU

Pak se General Electric a doktor Chakrabarty odvolali u amerického odvolacího soudu.

Daraufhin zogen GE und Prof. Chakrabarty vor das Beschwerdegericht.

Korpustyp: Untertitel

Čínská vláda přijala nabídku ke konzultacím, jež pak následně proběhly.

Die chinesische Regierung nahm dieses Angebot an und die Konsultationen fanden daraufhin statt.

Korpustyp: EU

Pak z toho Stewart začal chlastat, až si nakonec vystřelil mozek.

Daraufhin hat sich Stewart zugesoffen bis er sich selbst erschoss.

Korpustyp: Untertitel

Díky hlasům latinskoamerických poslanců byly pak pozměňovací návrhy přijaty.

Daraufhin wurden die Änderungsanträge aufgrund der Stimmen der lateinamerikanischen Parlamentarier angenommen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Lidé říkali, že uražený Sadyk ji pak unesl.

Es hieß, der gekränkte Sadyk habe sie daraufhin entführt.

Korpustyp: Untertitel

pakdenn

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Kde pak ještě vůbec zbývá místo pro pokračování věrnosti atomu?

Wo ist denn überhaupt noch Platz, um trotzdem an Atom festzuhalten?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jestliže jak vlády, tak banky mohou jen tak vytvářet peníze, kolik peněz pak existuje?

Wenn Regierungen und Banken beide einfach Geld erschaffen können, wieviel Geld gibt es denn dann?

Korpustyp: Untertitel

Kdo se pak bude starat také o seniory?

Wer wird sich denn um die älteren Menschen kümmern?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tak co pak myslíš, že víš, stařeno?

Was glaubst du denn zu wissen, alte Frau?

Korpustyp: Untertitel

Kde je pak naše společné monitorování a kde je pak naše společná rozpočtová kontrola?

Wo bleibt denn unsere gemeinsame Überwachung, wo bleibt denn die gemeinsame Haushaltskontrolle?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ale jak se pak může poučit ze svých chyb?

Wie soll er denn jemals aus seinen Fehlern lernen?

Korpustyp: Untertitel

Pak budeme moci na závěr předsednictví říci, že jste své priority splnil.

Denn dann werden wir in der Lage sein, am Ende der Amtszeit sagen zu können, dass Sie Ihre Prioritäten erfüllt haben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pak to půjde hůř. Ti to víš.

Denn später ist es nicht mehr so einfach.

Korpustyp: Untertitel

Lze se pak divit, že euroskepticismus je na vzestupu?

Mag es denn da noch verwunderlich sein, wenn die Euroskepsis wächst?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pak uděláš nejlíp, když se pověsíš na ten provaz sám.

Denn dann könntest du genauso gut hingehen und dich selber aufhängen.

Korpustyp: Untertitel

paksodann

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Další informace je pak možné získat prostřednictvím národní jednotky.

Weitere Informationen können sodann über die nationale Stelle eingeholt werden.

Korpustyp: EU

Prosím, požehnejte mé rodině A pak si promluvíme v soukromí.

Jetzt möchte ich sehr gern, dass Ihr meine Familie segnet, Pater. Sodann folgt mir in mein Studierzimmer.

Korpustyp: Untertitel

Poměr spotřebované energie z LPG za celý cyklus se pak určí takto:

Das LPG-Verhältnis der während des Zyklus verbrauchten Energie wird sodann wie folgt bestimmt:

Korpustyp: EU

Poměr spotřebované energie z CNG za celý cyklus se pak určí takto:

Der CNG-Anteil der während des Zyklus verbrauchten Energie wird sodann wie folgt bestimmt:

Korpustyp: EU

Instituce pak vypočítá neporovnané pozice vážené dobou trvání pro každou zónu.

Das Institut berechnet sodann die nicht ausgeglichenen durationsgewichteten Positionen für jede Zone.

Korpustyp: EU DCEP

Instituce pak vypočítá nekompenzované pozice vážené durace pro každou zónu.

Das Institut berechnet sodann die nicht ausgeglichenen durationsgewichteten Positionen für jede Zone.

Korpustyp: EU

Do tří měsíců od oznámení může Evropský parlament předložit své připomínky k posouzení Radě, která pak jmenuje správní radu .

Innerhalb von drei Monaten nach der Mitteilung kann das Europäische Parlament seine Positionen dem Rat zur Prüfung vorlegen, der sodann den Verwaltungsrat ernennt .

Korpustyp: EU DCEP

Odhadovaná částka nových obchodů za celkový soubor B se pak vypočítá pomocí tohoto obecného vzorce:

Das geschätzte Volumen des Neugeschäfts für den Berichtskreis-Gesamtwert B wird sodann mittels der folgenden allgemeinen Formel errechnet:

Korpustyp: EU

navodit dojem, že islám ohrožují bezvěrci, a pak nechat UMNO přijet na záchranu sužované muslimské komunity.

Man stelle den Islam als von Ungläubigen bedroht dar, und lasse sodann die UMNO zur Rettung der belagerten muslimischen Gemeinde eilen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Pak se uvedou v činnost stovky procesů, aby se vytvořily životní buňky a struktury.

Hundert weitere Vorgänge nehmen sodann ihren Lauf, um die Zellen und Strukturen für das weitere Leben des Baumes zu bilden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

pakdarauf

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Používá-li se dvojité ředění, vede se vzorek z ředicího tunelu do sekundárního ředicího tunelu, kde se dále ředí, a pak prochází filtry k odběru vzorku (bod 2.4, obrázek 22).

Bei Doppelverdünnung wird eine Probe aus dem Verdünnungstunnel zur weiteren Verdünnung in den Sekundärtunnel und darauf durch die Probenahmefilter geleitet (Abschnitt 2.4, Abbildung 22).

Korpustyp: EU

A pak jsem ho sledoval do džungle.

Darauf folgte ich ihm in den Dschungel.

Korpustyp: Untertitel

Používá-li se dvojité ředění, vede se vzorek z ředicího tunelu do sekundárního ředicího tunelu, kde se dále ředí, a pak prochází filtry pro odběr vzorku (bod 2.4, obrázek 22).

Bei Doppelverdünnung wird eine Probe aus dem Verdünnungstunnel zur weiteren Verdünnung in den Sekundärtunnel und darauf durch die Probenahmefilter geleitet (Absatz 2.4, Abbildung 22).

Korpustyp: EU

Vrátíme se k tomu pak.

Lass uns einfach darauf zurückkommen.

Korpustyp: Untertitel

Jsou tu také lidé, kteří si účet 401(k) zřídí a pak jej špatně investují – tak například zaměstnanci Enronu, jejichž peníze z účtů 401(k) byly z velké části investovány do akcií společnosti, přišli nejen o práci, když firma zkrachovala, ale i o svá penzijní aktiva.

Es gibt auch Menschen, die 401(k)-Konten einrichten und das Geld darauf dann schlecht investieren – zum Beispiel haben die Enron-Mitarbeiter, die ihr 401(k)-Geld zum größten Teil in Unternehmensaktien angelegt hatten, nicht nur ihren Arbeitsplatz verloren, sondern auch ihre Altersvorsorge, als das Unternehmen Bankrott ging.

Korpustyp: Zeitungskommentar

A co rodiče, děti? Co pak oni?"

Würdest du auch darauf verzichten?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

pak od	dann von 147
natož pak	geschweige 9
pak z	dann von 219
pak pokračoval	fuhr dann fort 3
teprve pak	erst dann 47
a pak	apropos
a pak už	und dann schon 30
Když se pak	Wenn sich dann
a pak je	und dann ist 119
pak je to	dann ist es 35
pak už jen	dann nur noch
a pak se	und dann sich 690
a pak v	und dann in 730
a teprve pak	und erst dann 24
a pak ho	und dann ihn 304
a pak i	und dann auch 1
a pak ještě	und dann noch 145
Jaderná elektrárna Paks	Kernkraftwerk Paks

100 weitere Verwendungsbeispiele mit pak

1519 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

PAK VYSVĚTLÍM.

Toby ist mein Date (erkläre ich später).

Korpustyp: Untertitel

Chtěla jsem ti to pak říct. Pak?

Hör zu, ich wollte es dir sagen, sobald wir auf Autopilot sind.

Korpustyp: Untertitel

A pak, pak mi bude dobře.

Ich würde mich gut fühlen.

Korpustyp: Untertitel

A pak, pak promluvím. Ano, pane ministře.

Verehrter Minister, Messieurs, Ihre Vermutung ist richtig.

Korpustyp: Untertitel

Co pak udělá Komise?

Und was macht die Kommission?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pak na chvilku usnuli.

Sie sanken gleich für eine Weile in Schlummer.

Korpustyp: Literatur

Pak Čang-sun

Park Jang-soon

Korpustyp: Wikipedia

Pak Čchu-jong

Park Chu-young

Korpustyp: Wikipedia

Pak Te-hwan

Park Tae-hwan

Korpustyp: Wikipedia

Pak Jŏng-sŏk

Park Young-seok

Korpustyp: Wikipedia

Pak Kun-hje

Park Geun-hye

Korpustyp: Wikipedia

Výsledkem je pak bankrot.

Die Folge ist Zahlungsunfähigkeit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pak z toho prdíš.

Davon musst du furzen.

Korpustyp: Untertitel

Pak za sebou zamkni.

Schließ hinter dir ab, wenn du gehst.

Korpustyp: Untertitel

Pak mi napiš plán.

Simst mir euren Plan.

Korpustyp: Untertitel

Pak mi přejte štěstí.

Sie übernehmen meinen Geleitschutz!

Korpustyp: Untertitel

Pak si to vyúčtujte.

Zögern Sie nicht, es als Aufwendungen einzureichen.

Korpustyp: Untertitel

A pak to přišlo.

Mir wurde Schweinefleisch vorgesetzt.

Korpustyp: Untertitel

Mami? Pak ti zavolám.

Mom, ich rufe dich zurück.

Korpustyp: Untertitel

Pak se to zkomplikuje.

Die Lage wird sich verkomplizieren.

Korpustyp: Untertitel

Pak se rozjede boom.

Und es geht rapide aufwärts.

Korpustyp: Untertitel

Pak ho zase vypnout.

Kipp den Schalter zurück.

Korpustyp: Untertitel

Pokud dívka, pak Rei.

wenn es ein Mädchen wird.

Korpustyp: Untertitel

Pak se nám smáli.

- Die lachten uns aus.

Korpustyp: Untertitel

A pak přišla epidemie.

Und schließlich die Epidemien.

Korpustyp: Untertitel

Co se stane pak?

Was passiert nach 2000?

Korpustyp: Untertitel

Čekej a pak vystup.

Nur schnell aus dem Zug raus.

Korpustyp: Untertitel

Pak si to vyřešili.

Sie haben den Fall gelöst.

Korpustyp: Untertitel

Pak mi ukázal řidičák.

Zeigt mir seinen Führerschein.

Korpustyp: Untertitel

- A pak tě praštím.

Ich geh dazwischen. Und verpass Ihnen eine.

Korpustyp: Untertitel

Pak ti to vrátím.

Ich zahl es dir zurück.

Korpustyp: Untertitel

- Propustíte jí pak?

- Wirfst du sie raus?

Korpustyp: Untertitel

- Co s prózou pak?

- Was tun Sie mit der Prosa?

Korpustyp: Untertitel

- Pak kdo koho špehuje?

Wer liest hier wessen Seite?

Korpustyp: Untertitel

- pak je to zbytečné.

Es ist sinnlos.

Korpustyp: Untertitel

Pak se sejdete. Později.

- Er spricht später mit dir.

Korpustyp: Untertitel

- Cítí se pak špatně.

- Es macht sie unglücklich.

Korpustyp: Untertitel

A pak chci rozvod!

Ich werd sofort die Scheidung einreichen!

Korpustyp: Untertitel

A pak zmizel.

Meiner Erfahrung nach nicht.

Korpustyp: Untertitel

Co se stalo pak?

Oh, mein Gott.

Korpustyp: Untertitel

A pak ta vína.

Und die haben diese Weine.

Korpustyp: Untertitel

-To probereme až pak.

In unserem Kopf, Jim.

Korpustyp: Untertitel

A pak vydávám rozkaz.

Innerhalb Ihrer engen Grenzen.

Korpustyp: Untertitel

Uvidíme se pak, Mary.

Wir sehen uns später, Mary.

Korpustyp: Untertitel

- Jistě a pak?

Ja, schon, und weiter?

Korpustyp: Untertitel

Pak ti to povím.

Gleich.

Korpustyp: Untertitel

A pak se rozpovídá.

Und er wird reden.

Korpustyp: Untertitel

Pak už nemůžeme čekat.

Wir kreisen nicht um Triacus.

Korpustyp: Untertitel

- Pak pojedu rovnou fotbal.

- Ich gehe lieber direkt zum Fußball.

Korpustyp: Untertitel

Pak tahle bolest přestane.

Sie entscheiden, wann der Schmerz aufhört.

Korpustyp: Untertitel

A pak najednou šlus!

Und plötzlich war es vorbei.

Korpustyp: Untertitel

- Tak mi pak slib,

- Du musst mir etwas versprechen.

Korpustyp: Untertitel

A pak Romeo odešel.

Und der Romeo ist weg.

Korpustyp: Untertitel

- Pak půjdu s tebou.

- Ich komme mit.

Korpustyp: Untertitel

A pak jen povolím.

Und ich habe einfach nachgegeben.

Korpustyp: Untertitel

Pak se ti ozvu.

Ich werde später nach dir sehen.

Korpustyp: Untertitel

?… pak ta želva.

Auf 'ne Schildkröte geschissen!

Korpustyp: Untertitel

Jen banda nadržených pak.

Sie waren nur notgeile Streber.

Korpustyp: Untertitel

A pak najednou změna.

Und plötzlich geschieht etwas.

Korpustyp: Untertitel

Cítím se pak lépe.

Ich fühle mich dadurch besser.

Korpustyp: Untertitel

Tady, napíšu pak vašim.

Hier. - ich werde deiner Familie schreiben.

Korpustyp: Untertitel

Můžeme si pak promluvit?

Unterhalten wir uns später?

Korpustyp: Untertitel

- A co pak, Archere?

- Ihm einen blasen?

Korpustyp: Untertitel

Já si pak řeknu.

Wenn ich Hunger kriege, sag ich Bescheid.

Korpustyp: Untertitel

- Pak mi to povíš.

Erzähl es mir später, Kleine.

Korpustyp: Untertitel

Co se stalo pak?

Was passiert als nächstes.

Korpustyp: Untertitel

Pak jsi opravdu výjimečný.

Ich schätze, du bist wirklich was Besonderes.

Korpustyp: Untertitel

- Pak si promluvíme, Billy.

- Wir sprechen uns später, Billy.

Korpustyp: Untertitel

-Pak má dobrý vkus.

- Sie hat eben Geschmack.

Korpustyp: Untertitel

- Co pak, poručíku?

Und wenn die Franzosen hier angreifen?

Korpustyp: Untertitel

Dobře, promluvíme si pak.

Okay, ich melde mich später.

Korpustyp: Untertitel

Pak přišla jen temnota.

Gefolgt von sehr dunklen Tagen.

Korpustyp: Untertitel

Pak vám tedy děkuji.

Machen Sie's gut.

Korpustyp: Untertitel

Pak ti to řeknu.

Ich sag's dir später.

Korpustyp: Untertitel

Pak ti řeknu víc.

Vorher müssen Sie was für mich tun.

Korpustyp: Untertitel

Magdo, pak si zavoláme.

Magda, wir telefonieren.

Korpustyp: Untertitel

Pak Vám ho ukážu.

Ich zeig sie dir später.

Korpustyp: Untertitel

To pak nemůžeš couvnout.

In solchen Situationen darf man einfach nicht kneifen.

Korpustyp: Untertitel

A pak najednou povídá:

Plötzlich meinte er eines Tages:

Korpustyp: Untertitel

A pak se políbí.

Endlich küssen sie sich.

Korpustyp: Untertitel

Uvidíme se pak, jasný?

Wir sehen und später, okay?

Korpustyp: Untertitel

- Pak si zaplavem.

- Gehen wir schwimmen!

Korpustyp: Untertitel

Třeba pak budu moudřejší.

Vielleicht werde ich davon klug.

Korpustyp: Untertitel

A pak se rozvedli.

- Du ruinierst den Brunch.

Korpustyp: Untertitel

Jestli nepůjdete, pak zemřete.

Wenn Sie nicht gehen, sterben Sie alle.

Korpustyp: Untertitel

Dobře, pak teda přijdi.

Alles klar, ich ruf zurück.

Korpustyp: Untertitel

Pak mi zavolala Rita.

Nur Rita hat was entdeckt.

Korpustyp: Untertitel

Jasně, pak ti zavolám.

Ja, ich ruf dich an.

Korpustyp: Untertitel

Pak máte přesně hodinu.

Sie haben genau eine Stunde.

Korpustyp: Untertitel

Vysvětlím ti ji pak.

Ich werde später erklären.

Korpustyp: Untertitel

Pak mě jen oslepovalo.

Damals hat es mich nur geblendet.

Korpustyp: Untertitel

- Co se stalo pak?

- Er ist nie aufgetaucht.

Korpustyp: Untertitel

Pak doleva přes město.

Fahrt nach links durch die Stadt.

Korpustyp: Untertitel

Vypadám pak jako práskač.

Ich komme mir wie ein Verräter vor.

Korpustyp: Untertitel

Tudy a pak vlevo.

Ja, gehen Sie einfach durch.

Korpustyp: Untertitel

- A pak co?

- Damit er was tun kann?

Korpustyp: Untertitel

Odvezem tě pak, jo?

Wir setzen dich später ab, ok?

Korpustyp: Untertitel

Och a pak tahle.

- Und guck dir die an.

Korpustyp: Untertitel

Uvidíme se pak, dobře?

Wir sehen uns später, in Ordnung?

Korpustyp: Untertitel

- Pak si koupíš další.

Ich kaufe dir ein neues.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,50 Sek. - Log In