Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für paní

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=paní&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

paní

Frau 12.257 Dame 404 Lady 233 Herrin 202 Madame 96 Kollegin 82 Fräulein 40

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

paníFrau

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Paní Merkelová říká, že je nutné zapojit soukromý sektor.

Frau Merkel sagt, der private Sektor muss einbezogen werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bumpy, přijít pomoci starou paní dolů po schodech.

Bumpy, hilf einer alten Frau die Treppe runter.

Korpustyp: Untertitel

Pane předsedající, chtěl bych se vyjádřit ke zprávě paní Martensové.

Herr Präsident! Ich möchte mich zu Frau Martens Bericht äußern.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Paní Janowska řekla, že se mohu opět zúčastnit vyučování.

Frau Janowska sagt, ich soll wieder am Unterricht teilnehmen.

Korpustyp: Untertitel

Paní předsedající, dámy a pánové, co vlastně znamená svoboda náboženského vyznání?

Frau Präsidentin, sehr geehrte Damen und Herren, was bedeutet eigentlich Religionsfreiheit?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Myslíte, že pan a paní Antonovi začnou brzy přijímat návštěvy?

Denken Sie, Herr und Frau Anton möchten bald Besuch empfangen?

Korpustyp: Untertitel

Vážená paní předsedající, chtěl bych promluvit k otázce Turecka.

Frau Präsidentin! Ich möchte über das Thema Türkei sprechen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Změna plánů, potřebuju, abys dělala paní Klausovou.

Planänderung! Ich brauche dich als Frau des Weihnachtsmanns.

Korpustyp: Untertitel

Paní předsedající, jak můžeme v nějakém státě zavést demokracii?

Frau Präsidentin, wie kann man einer Nation Demokratie bringen?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Čia Či udělala na paní Ji dobrý dojem.

Frau Yi war sehr angetan von Wang Jiazhi.

Korpustyp: Untertitel

paníDame

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

To byla jen ta horečka, synáčku, řekla stará paní konejšivě.

Das war das Fieber, Liebling, sagte die alte Dame sanft.

Korpustyp: Literatur

Lucy, myslíš, že bych měl jít na večeři s tou paní?

Ist es in Ordnung, daß ich mit einer Dame zu Abend esse?

Korpustyp: Untertitel

Tam jsme seděli pospolu v soumraku, a já vyprávěl Holmesovi o svém rozhovoru s paní Lyonsovou.

Dort saßen wir im Zwielicht beieinander, während ich Holmes von meiner Unterhaltung mit der Dame erzählte.

Korpustyp: Literatur

Ukázalo se milá paní od klenotníka čekala přesně 15 minut.

Die nette Dame im Juwelierladen wartete genau 1 5 Minuten.

Korpustyp: Untertitel

Zde je paní domu, řekl pan Losberne a lehce ukázal na paní Maylieovou.

Dies ist die Dame des Hauses sagte der Doktor mit einer Handbewegung gegen Frau Maylie.

Korpustyp: Literatur

Nejspíš jen stará paní, která zahlédla stín nebo nějaký dětský vtip.

Wahrscheinlich nur eine alte Dame die einen Schatten sah oder ein Kinder-Scherz.

Korpustyp: Untertitel

(FR) Pánové předsedové, paní předsedající, po Lisabonské strategii tu nyní máme strategii EU do roku 2020.

(FR) Meine Damen und Herren Präsidenten, nach der Strategie von Lissabon haben wir jetzt die Strategie 2020.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Očekával jsem od této paní, že bude mluvit pravdu.

Ich hatte erwartet, daß die Dame die Wahrheit sagt.

Korpustyp: Untertitel

- Vážené paní poslankyně, vážení páni poslanci, velmi děkuji za tuto diskusi.

Meine Damen und Herren, vielen Dank für die Diskussion.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pane, ta paní je má žena.

Sir, diese Dame ist meine Frau.

Korpustyp: Untertitel

paníLady

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Paní, nejste na tohle trochu stará?

- Lady, sind Sie nicht schon zu alt dafür?

Korpustyp: Untertitel

Peggy, je tu ta paní se svou sestrou.

Hey, da sind die Lady und die Schwester.

Korpustyp: Untertitel

Vítej v Qarthu, má paní.

Willkommen in Qarth, my lady.

Korpustyp: Untertitel

- Paní, přišel jsem si akorát odsedět hodinu.

- Hören Sie, Lady, ich bin wegen des Unterrichts hier.

Korpustyp: Untertitel

Poole odjel na jih s lordem Starkem, má paní.

Pool ging mit Lord Stark gen Süden, my Lady.

Korpustyp: Untertitel

Ne, ta paní, co moc kouří, mi foukla kouř rovnou do pusy.

Nein, raucht-a-lot lady biew Rauch directly in meinen Mund.

Korpustyp: Untertitel

Za to, že jsi mi neřekl, co Paní Mariana chtěla, abys mi řekl.

Dass du mir nicht das erzählt hast, worum dich Lady Marian gebeten hatte.

Korpustyp: Untertitel

Je úplně stejná jako stará paní. Jen tak se nevzdá.

Sie passt zur alten Lady, die gibt nicht leicht auf.

Korpustyp: Untertitel

Klid paní, zklidněte se!

Entspannen sie sich, lady, entspannen sie sich!

Korpustyp: Untertitel

- Paní, kdo jste?

- Lady, wer sind Sie?

Korpustyp: Untertitel

paníHerrin

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tvoje paní řekla, že pro mě něco máš.

Ihre Herrin hat gesagt, Sie haben etwas für mich.

Korpustyp: Literatur

Pane, Druhá paní by s Vámi ráda mluvila..

Gnädiger Herr? Die zweite Herrin möchte Sie sprechen.

Korpustyp: Untertitel

A beze slova ukázala na chrám, stejně jako to předtím učinila její paní.

Und damit deutete sie wortlos zu dem Tempel, genau so, wie es ihre Herrin getan hatte.

Korpustyp: Literatur

Ellen, odveď prosím svou paní nahoru.

Ellen, bringe deine Herrin zur Galerie.

Korpustyp: Untertitel

Všechno to bude na paní.

Die Herrin wird alles tun.

Korpustyp: Literatur

Lokaji, ohlašte své paní, že přijel Antonio Cerutti.

Lakai, würden Sie Ihrer Herrin bitte Antonio Cerutti melden?

Korpustyp: Untertitel

Ani já, ani moje paní bychom mu v tom nedokázaly zabránit. Chce se do sytosti napít tvé krve.

Es gibt nichts, was ich oder meine Herrin tun könnten, um ihn daran zu hindern.

Korpustyp: Literatur

Teto, kde je tvá paní?

Teto, wo ist deine Herrin?

Korpustyp: Untertitel

Jednou za mou paní, napadne ji, a jednou za mé lásky a jednou za tu malou holku, co žije u lávky.

Einen für meine Herrin, denkt sie, einen für meine Dame, und einen für das kleine Mädchen am Ende der Straße.

Korpustyp: Literatur

Myšlenky se setkají s kovem, má paní.

Gedanken begegne ich mit Metall, meine Herrin.

Korpustyp: Untertitel

paníMadame

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

On přikývl a ona měla pocit, že by jí kývl úplně stejně, i kdyby mu řekla, že se jmenuje paní Bovaryová.

Er nickte, aber sie vermutete, er hätte genau so genickt, wenn sie ihm gesagt hätte, ihr Name sei Madame Bovary.

Korpustyp: Literatur

Ne, paní, zdá se to až neuvěřitelné.

Nein, nein, Madame, das ist undenkbar.

Korpustyp: Untertitel

Florence, matka, paní Jeanne a ty.

Floh, Mama, Madame Duang und Du.

Korpustyp: Untertitel

Už nejste u stráže ss, paní!

Sie sind nicht mehr Wärterin, Madame!

Korpustyp: Untertitel

Co to jsou za jména, paní?

Was sind das für Namen, Madame?

Korpustyp: Untertitel

Lituji, paní, ale to je vyloučeno, patří vědě.

Ich bin untröstlich, Madame, aber er gehört der Wissenschaft.

Korpustyp: Untertitel

Nenávist k paní je nenávist k sobě?

Ihr Hass auf Madame ist eigentlich Selbsthass?

Korpustyp: Untertitel

A to je telefon na paní Carminotovou.

Das ist die Nummer von Madame Carminot.

Korpustyp: Untertitel

Pane a paní Márecauxovi, vůbec vás neznám.

Monsieur und Madame Marécaux, ich kenne Sie gar nicht,

Korpustyp: Untertitel

Já budu paní K, vdova a jeho žena až do posledního dne svého života.

Ich werde seine Witwe, Madame La, bleiben, bis zu meinem letzten Atemzug!

Korpustyp: Untertitel

paníKollegin

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Musím však připomenout paní Frassoniové, že tento reformní proces trvá už dva a půl roku.

Ich muss allerdings der Kollegin Frassoni sagen, dass dieser Reformprozess jetzt zweieinhalb Jahre gedauert hat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Neříkám to jen kvůli paní Malmströmové a paní Wallströmové, které zde sedí.

Ich sage das nicht nur wegen der Kolleginnen Malmström und Wallström, die hier sitzen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Návrh paní Hennicot-Schoepgesové je v této věci dobře vyváženým kompromisem.

Der Vorschlag der Kollegin Hennicot-Schoepges ist als Kompromiss sehr ausgewogen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zprávy paní Christy Klaßové a paní Hiltrudy Breyerové tak, jak byly schváleny ve Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin, nemohu podpořit.

Die Berichte der Kolleginnen Klaß und Breyer kann ich so, wie sie im ENVI-Ausschuss angenommen worden sind, nicht unterstützen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

(DE) Paní předsedající, chtěla bych vyjádřit souhlas s paní Morin-Chartierovou.

Frau Präsidentin! Ich möchte der Kollegin Morin-Chartier Recht geben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Poslední pokus byl učiněn v rámci zprávy paní van den Burgové na konci roku 2008.

Einen letzten Versuch hat es im Rahmen des Berichts der Kollegin van den Burg Ende des Jahres 2008 gegeben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mnoho z toho můžeme najít v prvotřídní zprávě paní Kauppiové, kterou podporujeme.

Vieles davon steht in dem erstklassigen Bericht der Kollegin Kauppi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Úvodem bych ráda poděkovala paní Lambertové za komplexní zprávu.

Ich möchte zunächst der Kollegin Lambert für ihren gut durchdachten Bericht danken.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

(DE) Paní předsedající, i já bych velmi rád blahopřál paní Lullingové.

Frau Präsidentin! Auch ich möchte der Kollegin Lulling sehr herzlich gratulieren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zpravodajka Parlamentu, paní Anastaseové, také vypracovala velice významnou zprávu.

Die Berichterstatterin im Parlament, Kollegin Anastase, legte ebenfalls einen sehr wichtigen Bericht vor.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

paníFräulein

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Podívej, tady je Paní Dokonalá.

Ist das nicht Fräulein Perfekt? - Ja, hallo.

Korpustyp: Untertitel

Paní O'Harová si s vámi popovídá o něčem velmi důležitém.

Fräulein O'Hara wird mit euch über etwas sehr wichtiges reden.

Korpustyp: Untertitel

naklání u okna své paní, nabízí mi asi tisíckrát dobrou noc.

Sie hat sich aus ihres Fräuleins Fenster zu mir heruntergeneigt und mir tausendmal Gute Nacht gewünscht.

Korpustyp: Untertitel

Tenhle můj vzhled, má paní, nahnal strach už mnoha statečným, však přísahám,

Ich sag Euch, fräulein, dieses mein Gesicht hat Tapfre schon geschreckt.

Korpustyp: Untertitel

Hrabě? Nějaká paní vás chce navštívit.

Herr Graf, da will Sie ein Fräulein sehen.

Korpustyp: Untertitel

Mohu se s ní domluvit, aby se v nějakou nevhodnou noční hodinu, dívala z okna své paní.

Ich kann sie zu jedem Augenblick in der Nacht zum Fenster ihres Fräuleins bestellen.

Korpustyp: Untertitel

Ten papír, jen pohleďte, má paní, je bílé tělo mého přítele a každé slovo šklebí se jak rána, z níž prýští jeho krev.

Hier, fräulein, ist ein Brief, das blatt Papier, wie meines Freundes Leib, und jedes Wort drauf eine offene Wunde, der Lebensblut entströmt.

Korpustyp: Untertitel

Mám pro vás dopis od té paní.

Ich habe eine Brief von diesem Fräulein.

Korpustyp: Untertitel

Naoto, vyprovoď paní Tomoe, až půjde domů.

Naota, begleite Fräulein Tomoe nach Hause.

Korpustyp: Untertitel

Řekněte své paní, že je tu Robin z Locksley.

Sagt dem Fräulein, daß Robin von Locksley an der Tür ist.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

paní profesorka	Frau Professor 3
tato paní	diese Frau 108
paní doktorka	Frau Doktor 5
vážená paní	geehrte Frau 7 Sehr geehrte Frau 2
paní matka	Frau Mutter 3
Bílá paní	Weiße Frau
Ahoj krásná paní.	Hallo schöne Frau.

paní profesorka Frau Professor

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Paní profesorka nevypadá, že by chtěla přijmout nějaké paníze za..

Die Frau Professor möchte kein Geld, sondern dass es aufhört!

Korpustyp: Untertitel

Vždy mě bavilo studovat nové jazyky, paní profesorko.

Ich habe schon immer gern meine Zungenfertigkeit geübt, Frau Professor.

Korpustyp: Untertitel

Od začátku do konce, paní profesorko.

Seite für Seite, Frau Professor.

Korpustyp: Untertitel

tato paní diese Frau

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Paní předsedající, chtěl bych také zopakovat, proč jsou tato opatření nezbytná.

Frau Präsidentin, ich möchte ebenfalls wiederholen, warum diese Maßnahmen notwendig sind.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ano příjdou si pro nás pro všechny. Přesně jak to řekla tato dobrá paní.

Ja, sie kommen, um uns alle zu holen, genau wie diese gute Frau gesagt hat.

Korpustyp: Untertitel

Paní Malmströmová, jaká jsou tato právní opatření?

Frau Malmström, worin bestehen diese rechtlichen Maßnahmen?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Paní předsedající, tato rozprava objasnila některé věci, které musíme mít na paměti.

Frau Präsidentin! Diese Diskussion hat einiges geklärt, das wir nicht vergessen dürfen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vážená paní předsedající, tato strategie by nám měla poskytnout strukturu a směřování pro společnou akci v budoucnosti.

Frau Präsidentin, diese Strategie sollte uns mit der Struktur und der Richtung für zukünftige gemeinsame Maßnahmen ausstatten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tato změna vytváří kvalitní nástroj a já blahopřeji paní Barbaře Weilerové.

Diese Änderung schafft ein hochqualitatives Instrument und ich gratuliere Frau Weiler.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Paní předsedající, věřím, že tato rozprava uzavírá významné pracovní období.

Frau Präsidentin! Ich glaube, diese Debatte bringt eine wichtige Arbeitsphase zum Abschluss.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Paní předsedající, tato dnešní rozprava o maďarské ústavě je mylná ze dvou důvodů.

Frau Präsidentin, diese Aussprache über die ungarische Verfassung ist aus zwei wesentlichen Gründen fehlerhaft.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Paní předsedající, katastrofy jako tato by nás měly přimět k tomu, abychom se zamysleli.

Frau Präsidentin, Katastrophen wie diese sollten uns nachdenklich machen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tato vláda porušuje základní práva a vy, paní Redingová, musíte mít odvahu zahájit řízení pro porušení právních předpisů.

Diese Regierung verstößt gegen die Grundrechte, und Sie, Frau Reding, müssen den Mut haben, Vertragsverletzungsverfahren einzuleiten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

paní doktorka Frau Doktor

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Paní doktorko, jaký bude další krok?

Wie geht es jetzt weiter, Frau Doktor?

Korpustyp: Untertitel

-Jak to vypadá, paní doktorko?

- Gibt es Fortschritte, Frau Doktor?

Korpustyp: Untertitel

Žádný problém, paní doktorko!

Kein Problem, Frau Doktor!

Korpustyp: Untertitel

Děkuji vám, paní doktorko.

Vielen Dank, Frau Doktor Schäfer.

Korpustyp: Untertitel

Co se dějě paní doktorko?

Was ist mir dir, Frau Doktor?

Korpustyp: Untertitel

vážená paní geehrte Frau

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Vážená paní Krehlová, velice vám děkuji za vaši zprávu.

Sehr geehrte Frau Krehl, vielen herzlichen Dank für Ihren Bericht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vážená paní O'Brienová, ježto nepovažujete za nutné splatit svůj dluh, budu nucena přistoupit k právním krokům.

"Sehr geehrte Frau O'Brien: "lnsofern Sie es nicht für nötig erachten, Ihre Schuld zu begleichen, "bin ich gezwungen, rechtliche Schritte einzuleiten.

Korpustyp: Untertitel

(DE) Vážená paní předsedající, vážená paní komisařko, dámy a pánové, všichni se shodneme v tom, že je velmi důležité, aby bylo zlepšení vztahů se státy Perského zálivu prioritou.

Frau Präsidentin, sehr geehrte Frau Kommissarin, meine sehr geehrten Damen und Herren! Für uns alle ist es sehr wichtig, die Verbesserung der Beziehungen zu den Golfstaaten in den Mittelpunkt zu stellen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vážená paní předsedkyně, vážené paní poslankyně, vážení páni poslanci, v obnovené sociální agendě přijaté v červenci 2008 se Komise zavázala zabývat se potřebami stárnoucího obyvatelstva.

Sehr geehrte Frau Präsidentin, sehr geehrte Damen und Herren, in der erneuerten Sozialagenda, die im Juli 2008 angenommen wurde, hat sich die Kommission mit den Bedürfnissen einer alternden Bevölkerung befasst.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vážená paní předsedající, milí kolegové, vážená paní komisařko, vážení páni ministři, rád bych poblahopřál zpravodajům, kteří se zapojili do práce na telekomunikačním balíčku.

- (RO) Sehr geehrte Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen, verehrte Frau Kommissarin, werte Minister! Ich möchte die mit der Arbeit am Telekompaket befassten Berichterstatter beglückwünschen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vážená paní předsedkyně, vážené paní poslankyně, vážení páni poslanci Evropského parlamentu, při zavádění Lisabonské strategie si Evropská unie vytyčila ambiciózní cíl: do roku 2010 snížit významnou měrou chudobu.

Sehr geehrte Frau Präsidentin, sehr geehrte Damen und Herren, mit der Einführung der Lissabon-Strategie hat sich die Europäische Union ein ehrgeiziges Ziel gesetzt: die Armut bis 2010 deutlich zu verringern.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

(DE) Vážený pane předsedající, vážená paní komisařko Vassiliouvá, dámy a pánové, kromě realizace lisabonského programu je samozřejmě jedním z našich cílů prožít dlouhý a zdravý život, což znamená zdravě se stravovat.

Herr Präsident, sehr geehrte Frau Kommissarin Vassiliou, meine sehr geehrten Damen und Herren! Neben der Agenda von Lissabon ist natürlich eines unserer Ziele, gesund lang zu leben, was heißt, sich gesund zu ernähren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

vážená paní Sehr geehrte Frau

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vážená paní O'Brienová, ježto nepovažujete za nutné splatit svůj dluh, budu nucena přistoupit k právním krokům.

"Sehr geehrte Frau O'Brien: "lnsofern Sie es nicht für nötig erachten, Ihre Schuld zu begleichen, "bin ich gezwungen, rechtliche Schritte einzuleiten.

Korpustyp: Untertitel

paní matka Frau Mutter

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Paní matko, má - a na nich stříbrné ostruhy.

Liebe Mutter, ach, Frau Mutter, es hat sogar Silbersporen,

Korpustyp: Untertitel

Paní matka nám to řekla, když pro nás přišla.

Die Frau Mutter hat es uns gesagt, als sie uns reingeholt hat.

Korpustyp: Untertitel

Nebo s paní matkou.

Oder mit der Frau Mutter.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit paní

1090 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Služka paní

La serva padrona

Korpustyp: Wikipedia

- Ano, paní.

- Ja, gern.

Korpustyp: Untertitel

- Ano, paní.

Das hat was Geheimnisvolles.

Korpustyp: Untertitel

- Paní Helmová!

Ich will hier weg!

Korpustyp: Untertitel

Promiňte, paní.

Entschuldigen Sie mich, Mylady.

Korpustyp: Untertitel

- Takže, paní.

Ich zeige Ihnen drei Zahlen.

Korpustyp: Untertitel

Uklizecí paní pro uklizecí paní?

- Eine Putzfrau für eine Putzfrau?

Korpustyp: Untertitel

Děkuji vám, paní Gillová.

Vielen Dank, Neena Gill.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Posaďte paní na stolici.

Setzen Sie sie auf den Stuhl.

Korpustyp: Literatur

Už končím, paní předsedající.

Ich komme nun zum Abschluss, Herr Präsident.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zajdu za paní Michel.

- Ich soll zu Mme Michel gehen.

Korpustyp: Untertitel

Díky, má paní!

Danke, liebe Fee!

Korpustyp: Untertitel

- Ne, paní máti.

- Nein, gnäd'ge Mutter.

Korpustyp: Untertitel

Vítejte doma, má paní.

Schön, Euch wohlauf zu sehen.

Korpustyp: Untertitel

Neměj strach, má paní.

Sorgt Euch nicht, Mylady.

Korpustyp: Untertitel

- Sbohem, má paní!

- Lebt wohl, Mylady!

Korpustyp: Untertitel

Paní, co je tohle?

Tantchen, was ist das?

Korpustyp: Untertitel

- Jenom puls, paní velitelko.

- Nur beim Puls, Kommandantin.

Korpustyp: Untertitel

- Ne paní velitelko.

- Nein, Kommandantin.

Korpustyp: Untertitel

Je mi líto, paní.

Sie dürfen da nicht rein.

Korpustyp: Untertitel

Žádné námitky, paní předsedkyně.

Keine Einwände, verehrte Vorsitzende.

Korpustyp: Untertitel

nebo k mojí paní."

in mein Frauengemach."

Korpustyp: Untertitel

Paní Huaová, relaxujte.

Jade, entspanne dich.

Korpustyp: Untertitel

Almužnu pro slepce, paní?

Almosen für einen Blinden, Mylady?

Korpustyp: Untertitel

Tvůj syn, paní.

Euer Sohn, Mylady.

Korpustyp: Untertitel

Nebo paní na hlídání.

- Oder als Babysitter.

Korpustyp: Untertitel

Nebo paní na hlídání.

- Oder als Babysitter, kann sein.

Korpustyp: Untertitel

Ahoj, paní Watchit.

- Hallo. Sie sehen großartig aus.

Korpustyp: Untertitel

Je tohle paní domácí?

Ist das die Vermieterin?

Korpustyp: Untertitel

-Dejte mě dolu, paní!

- Lassen Sie mich runter!

Korpustyp: Untertitel

Paní Lorena vše vlastní.

Die Hausherrin ist Señorita Lorena.

Korpustyp: Untertitel

Vidíte to, mladá paní?

Das weiß ich jetzt auch.

Korpustyp: Untertitel

Děkuji vám, paní Pageová!

Also, auf Wiedersehen.

Korpustyp: Untertitel

- Nevykrucujte se, paní.

Eure Unaufrichtigkeit ist nicht in Worte zu fassen.

Korpustyp: Untertitel

Jak dlouho sloužíš paní?

Wie lange dienst du Domina schon?

Korpustyp: Untertitel

Paní, udělám co poroučíte.

Sie ist älter als Lucrezia.

Korpustyp: Untertitel

Tequila je má paní!

Tequila ist mein Liebling!

Korpustyp: Untertitel

Pane a paní Tsang.

Gehen Sie aus dem Weg.

Korpustyp: Untertitel

- Paní, vzrušujete mě.

Ihr Busen, er hat mich erregt.

Korpustyp: Untertitel

- Vedle spí tvoje paní?

Die Senora schläft gerade?

Korpustyp: Untertitel

- Omlouvám se, má paní.

Ich bitte um Verzeihung, Mylady.

Korpustyp: Untertitel

Je to tady paní?

- Öffnen Sie die Tür!

Korpustyp: Untertitel

Tady všechno připravujeme, paní.

Wir sind hier beschäftigt.

Korpustyp: Untertitel

Ano, paní Barrymorová.

Setzen Sie sich, bitte.

Korpustyp: Untertitel

Posad'te sem svoji paní!

Was sagen Sie, Marv?

Korpustyp: Untertitel

- V pořádku, paní Boersová?

Alles in Ordnung bei Ihnen, Signorina Boeri?

Korpustyp: Untertitel

Ano, paní Barduová.

Ich habe an Ihr Angebot gedacht.

Korpustyp: Untertitel

Tady, paní, jen račte.

- Whisky, meine Liebe?

Korpustyp: Untertitel

-Zůstaňte s paní Trentovou.

In Ordnung, Lieutenant.

Korpustyp: Untertitel

Pracuji pod paní Hovlandovou.

Ich arbeite unter Hovland.

Korpustyp: Untertitel

Paní Obregónová? Ve vesnici.

Sie wohnt im Dorf.

Korpustyp: Untertitel

Paní to vůbec nezajímá.

Das interessiert die Signorina nicht.

Korpustyp: Untertitel

Paní Alsop's ho pronajala.

Heute ziehen die neuen Mieter ein.

Korpustyp: Untertitel

Ano, paní Chandlerová.

Und vor allem richtig zuzugreifen.

Korpustyp: Untertitel

- Ne, má paní.

- Nein, Mylady.

Korpustyp: Untertitel

Paní Mines, nic neslyším!

Mademoiselle Minet, ich verstehe nichts!

Korpustyp: Untertitel

Posaďte se, paní.

Setzen Sie sich, Manuela!

Korpustyp: Untertitel

- Jsem připravena, má paní.

- Ich bin vorbereitet, Mylady.

Korpustyp: Untertitel

Já jsem paní Sipmsonová.

- Euer Daddy fährt zur Eheklausur.

Korpustyp: Untertitel

Pán s tebou, paní.

Gott steh dir bei, Wirtin.

Korpustyp: Untertitel

Váš manžel zemřel, paní.

Ihr Mann ist tot.

Korpustyp: Untertitel

Maminka, vaše paní matka.

- Eure Mutter, Eure gnäd'ge Mutter.

Korpustyp: Untertitel

- Paní, už jdu.

- Ich komme, gnäd'ge Mutter.

Korpustyp: Untertitel

Nastupte si, paní.

Du gehst besser an Bord.

Korpustyp: Untertitel

- Pan a paní Hoffmanovi.

- Herr Hoffmann und Gemahlin.

Korpustyp: Untertitel

Má paní, má lásko!

Oh, Mylady, meine Liebste!

Korpustyp: Untertitel

-Paní Brooksová nás uslyší!

Missis Brooks wird uns hören.

Korpustyp: Untertitel

Paní, jste v pořádku?

Entschuldigung, geht es Ihnen gut?

Korpustyp: Untertitel

Připravte se, paní.

Halten Sie sich bitte bereit, Ihre Ladyschaft.

Korpustyp: Untertitel

- Kde je paní?

- Wo ist Ihre Ladyschaft?

Korpustyp: Untertitel

Já otevřu sama, paní.

Ich gehe vor und öffne Ihnen die Tür.

Korpustyp: Untertitel

Já nepokračuji, paní.

Ich gehe keinen Schritt weiter.

Korpustyp: Untertitel

Má paní, já nežertuju.

Ich mache keinen Scherz.

Korpustyp: Untertitel

Tohle jste paní, přehnala.

Du hast dich überanstrengt, Missis.

Korpustyp: Untertitel

- nebo paní Maddoxovou?

Ich werde mir beide ansehen.

Korpustyp: Untertitel

Paní, nekřičte na mě.

Bitte schreien Sie nicht.

Korpustyp: Untertitel

Víš co, má paní?

Wisst Ihr was, Mylady?

Korpustyp: Untertitel

A neříkej mi paní!

Und außerdem bin ich nicht alt.

Korpustyp: Untertitel

A paní donesu hlemýždě.

Ich bringe Schnecken mit.

Korpustyp: Untertitel

Nebojte se, paní Sellersová.

- Keine Sorge, alles wird gut.

Korpustyp: Untertitel

až tu paní najdu!

sobald ich die Alte finde!

Korpustyp: Untertitel

Co si paní pomyslí?

Was soll denn die Ausbilderin denken?

Korpustyp: Untertitel

Slyšel jsi tu paní.

Sie suchen nur noch kleine Mädchen.

Korpustyp: Untertitel

Nezabiju paní Zhuang Ji.

Ich werde die Prinzessin nicht töten.

Korpustyp: Untertitel

Nevím, má paní.

Ich weiß es nicht, Mylady.

Korpustyp: Untertitel

Ukaž paní ten balík.

Zeig der Chefin das Paket.

Korpustyp: Untertitel

Paní doktorka vás shání.

- Schauen wir mal.

Korpustyp: Untertitel

- Oč jde, paní doktorko?

- Was ist denn los?

Korpustyp: Untertitel

- Paní, vy vůbec nespolupracujete.

- Sie helfen uns nicht gerade.

Korpustyp: Untertitel

Chápu vás paní Rossiová.

Ich weiß, wie das isl.

Korpustyp: Untertitel

Ale vyroste, paní Sowerberry.

Er wächst sicher noch.

Korpustyp: Untertitel

Ano, vražda, paní Charlestonová!

Ja, ich rede von Mord!

Korpustyp: Untertitel

- Moc mě těší, paní.

- Freut mich, Sie kennen zu lernen.

Korpustyp: Untertitel

Prosím vás, paní, mlcte!

- Ja. Ein Mann in völliger Verzweiflung.

Korpustyp: Untertitel

Mockrát vám děkuju, paní.

Vielen Dank. Auf Wiedersehen.

Korpustyp: Untertitel

Cokoliv řekneš, má paní.

Wie Ihr wünscht, Mylady.

Korpustyp: Untertitel

Paní je z Varšavy?

- Sie kommen aus Warschau?

Korpustyp: Untertitel

-Ano, má paní.

Aspasius, bist du bereit?

Korpustyp: Untertitel

Teď už jsi paní.

Nun bist du verheiratet.

Korpustyp: Untertitel

Tak, mladá paní.

Also, die kleine Gattin.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,91 Sek. - Log In