Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=papíru&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
papíruPapier
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
PRAHA – Jsme vychováváni k tomu, abychom recyklací papíru zachraňovali stromy.
PRAG – Wir werden alle dazu erzogen, Papier zu recyceln, um Bäume zu retten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Řádek po řádku, slovo za slovem, všechno až po kazy v papíru.
Zeile für zeile, Wort für Wort, bis hin zu fehlern im Papier.
Korpustyp:
Untertitel
papíru nebo lepenky při výrobní kapacitě větší než 20 t za den.
Papier oder Karton mit einer Produktionskapazität von über 20 t pro Tag.
Korpustyp:
EU
Harvey, máš kousek papíru a tužku, prosím?
Harvey, hast du mal ein Stück Papier und einen Stift, bitte?
Korpustyp:
Untertitel
Úroky a dividendy z těchto cenných papírů se budou splácet zasláním dalších „cárů papíru“.
Zinsen und Dividenden für diese Papiere werden durch die Ausgabe weiterer „Stücke Papier“ finanziert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mám jej celý, schoval jsem každý cár papíru.
Ich habe das alles aufbewahrt. Jedes Stück Papier.
Korpustyp:
Untertitel
, odvětví papíru a celulózy pomáhají stanovovat společné priority a cíle výzkumu.
Zellstoff und Papier helfen bei der Festlegung gemeinsamer Forschungsprioritäten und -ziele.
Korpustyp:
EU DCEP
Každý si vezme list papíru a napíše jména všech žijících členů vaší rodiny.
Jeder nimmt ein Blatt Papier und schreibt die Namen aller lebender Familienmitglieder auf.
Korpustyp:
Untertitel
Vlákenná surovina použitá v papíru může pocházet z recyklovaného nebo primárního vlákna.
Im Papier können rezyklierte Fasern und frische Fasern aus Rohstoffen verwendet werden.
Korpustyp:
EU
Nejdražší kus papíru na světě, který tě dostane do Říma.
Das wertvollste Stück Papier der Welt und wir machen es selbst.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| do papíru | in Papier 25 |
| výroba papíru | Papierherstellung 5 |
| z papíru | aus Papier 157 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit papíru
269 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Formát papíru
Papierformat
Korpustyp:
Wikipedia
Štěpení papíru
Papierspaltverfahren
Korpustyp:
Wikipedia
Arch papíru
Bogen
Korpustyp:
Wikipedia
Podle tohohle papíru ne.
Nicht, der Liste nach zu urteilen.
Korpustyp:
Untertitel
Sledovací zařízení na papíru?
Eine Wanze auf einem Dokument?
Korpustyp:
Untertitel
- Na kus papíru.
- Oder ein Foto.
Korpustyp:
Untertitel
To škodí zásobníku papíru.
Davon könnte das Gerät kaputtgehen.
Korpustyp:
Untertitel
Vak z papíru, vícestěnný
Tray-Packung, einlagig, ohne Deckel, Karton
Korpustyp:
EU
Podepsala si kus papíru.
Du hast ein Formular unterschrieben.
Korpustyp:
Untertitel
- Tohle jsou kusy papíru!
Dieses Geld ist wertlos!
Korpustyp:
Untertitel
Zabalenou v hnědém papíru.
(Chet) Eingewickelt in braunes Packpapier.
Korpustyp:
Untertitel
Vak, z papíru 5M
Tube, mit Düse TV
Korpustyp:
EU
Kecám. Jsou z papíru.
Kumpel, das ist Pappmaché.
Korpustyp:
Untertitel
Vezměte si kus papíru.
Schreiben Sie einen Brief.
Korpustyp:
Untertitel
…tenhle kus papíru.
Du musst es nicht lesen.
Korpustyp:
Untertitel
Nebudeš číst z kousků papíru.
Du sollst keine Papierfetzen lesen.
Korpustyp:
Untertitel
Fantazie z papíru v pohybu
Hören den neuen Lügen zu
Korpustyp:
Untertitel
Stello, dejte mi kus papíru.
Stella, geben Sie mir einen Notizblock.
Korpustyp:
Untertitel
Počkej. Podej mi kus papíru.
Warte, gib mir was zu schreiben.
Korpustyp:
Untertitel
Napsals mi na hotelovém papíru.
Dein Brief war auf Hotelpapier geschrieben.
Korpustyp:
Untertitel
formát, na jediném listu papíru,
Format (auf einem einzigen Blatt),
Korpustyp:
EU
xerografického papíru, fotokopií a poplatků,
Xerografiepapier, Kopierpapier und Rechnungspapier,
Korpustyp:
EU
Klasifikace cenného papíru podle ESA.
Klassifizierung des Wertpapiers nach dem ESVG
Korpustyp:
EU
Psát něco Na kus papíru?
Etwas auf einen kleinen Schmierzettel zu schreiben?
Korpustyp:
Untertitel
Máš tužku a kousek papíru?
Wie ist Ihre Email-Adresse?
Korpustyp:
Untertitel
My sme kus papíru nepotřebovali!
Wir brauchten kein Blatt!
Korpustyp:
Untertitel
- Dejte jí někdo kus papíru.
- Soll ich Ihnen ein Bild malen oder was?
Korpustyp:
Untertitel
Neumíš mluvit bez toho papíru?
Kannst du nicht ohne Spickzettel reden?
Korpustyp:
Untertitel
- Počkej, vezmu si kus papíru.
- Das muss ich mir aufschreiben.
Korpustyp:
Untertitel
Šestistránkový doklad na růžovém papíru.
Rosa Papiermodell mit sechs Seiten.
Korpustyp:
EU
- Kde je zbytek toho papíru?
- Wo ist der Rest der Karte?
Korpustyp:
Untertitel
Je jako list čistýho papíru.
Er ist ein unbeschriebenes Blatt.
Korpustyp:
Untertitel
Údaje o velikosti papíru '% 1' nelze zpracovat.
Die Daten zur Papiergröße" %1" können nicht einlesen werden.
Korpustyp:
Fachtext
Obálka byla z obyčejného papíru sedavé barvy.
Er war von gewöhnlicher Qualität und leicht grauer Farbe.
Korpustyp:
Literatur
K výrobě papíru potřebujete mnoho chemikálií.
Es ist im Grunde genommen sehr traurig.
Korpustyp:
EU DCEP
Znovu tisknout stránku po zaseknutí papíru
Seite nach Papierstau erneut drucken
Korpustyp:
Fachtext
Držte ji dál od řezačky papíru.
Halten Sie sie fern vom Papierschneider.
Korpustyp:
Untertitel
Vaše děti mně zabalily do toaletního papíru.
- Ihre Kinder überfallen mich mit Klopapier!
Korpustyp:
Untertitel
Pokud se tedy nebojíme říznutí papíru.
Es sei denn, wir machen uns Sorgen um Papierschnitte.
Korpustyp:
Untertitel
- Je to cár papíru, žádná telenovela.
Es ist eine Lobeshymne, keine Telenovela.
Korpustyp:
Untertitel
I kdybych kopíroval kus papíru, potřebuju kód?
Jedes Mal, wenn ich eine Kopie mache, wird das aufgezeichnet?
Korpustyp:
Untertitel
Jenom jste si je zabalila do papíru?
Haben Sie Zeitungen verteilt?
Korpustyp:
Untertitel
Jen přečti, co stojí na tom papíru.
Lesen Sie einfach vor, was da draufsteht.
Korpustyp:
Untertitel
Co to děláš, vakuovou pumpu z papíru?
Was machst du, eine Piñata-Penispumpe?
Korpustyp:
Untertitel
Cože se na tom papíru psalo?
Was stand nochmal in der Notiz?
Korpustyp:
Untertitel
To bys dostala i ve sběrně papíru.
Das könnten Sie vom Recyclinghof bekommen.
Korpustyp:
Untertitel
Nechala to zabalit do hedvábnýho papíru.
Sie hatte es in Küchenpapier gewickelt.
Korpustyp:
Untertitel
Víte? Poplatek za tunu balícího papíru?
Ihr wisst schon, der Tonnen-Preis von Akten?
Korpustyp:
Untertitel
Chceš zpívat? Vem si roli papíru!
Hier, spiel lieber mit 'ner Rolle Klopapier.
Korpustyp:
Untertitel
Poslechne ale německé mládí tento kus papíru?
Ob das die deutsche Jugend wirklich aufhalten wird?
Korpustyp:
Untertitel
Vyběháme ti ten kus papíru, ano?
Wir holen uns dieses Dokument, okay? ich verspreche es.
Korpustyp:
Untertitel
Ty zdi jsou jako z papíru.
Die Wände sind hauchdünn.
Korpustyp:
Untertitel
Fry musel najít nějaký vzorky papíru.
Fry muss ein Papiermuster gefunden haben.
Korpustyp:
Untertitel
-Jo, mám oči jak pořezaný od papíru.
- Ich auch, meine Augen tun weh.
Korpustyp:
Untertitel
Znáš řezání papíru na obličeji žiletkami?
Und besonders für Mädchen:
Korpustyp:
Untertitel
Na tomto papíru jsou otisky Lea Pedranski.
Aber ich war mir nicht sicher.
Korpustyp:
Untertitel
Nechci se starat o nějakej kus papíru.
Ich renne doch nicht mit einem Papierschnipsel rum.
Korpustyp:
Untertitel
D splatnost dluhového cenného papíru (ve dnech)
D Laufzeit der Schuldverschreibung (in Tagen)
Korpustyp:
EU
zvláštního papíru a kancelářských potřeb (každodenní potřeby),
spezifische Schreibwaren und Büromaterial (laufender Bedarf),
Korpustyp:
EU
Množství odpadového papíru („X“) musí být následující:
Die Menge der erzeugten Papierabfälle ‚X‘ beträgt:
Korpustyp:
EU
Nominální hodnota cenného papíru zastaveného jako zajištění.
Der Nennwert der als Sicherheit hinterlegten Wertpapiere.
Korpustyp:
EU
výrobky z tištěného papíru používané k balení;
bedruckte Papierprodukte zu Verpackungs- und Umhüllungszwecken,
Korpustyp:
EU
Popis: Šestistránkový doklad na růžovém papíru.
Beschreibung: rosa Papiermodell mit sechs Seiten.
Korpustyp:
EU
Popis: Šestistránkový doklad na růžovém papíru.
Beschreibung: rosa Papierführerschein mit sechs Seiten.
Korpustyp:
EU
Popis: Šestistránkový doklad na zeleném papíru.
Beschreibung: Grüner Papierführerschein mit sechs Seiten.
Korpustyp:
EU
Popis: Čtyřstránkový doklad na růžovém papíru.
Beschreibung: rosa Papiermodell mit vier Seiten.
Korpustyp:
EU
Popis: Šestistránkový doklad na šedohnědém papíru.
Beschreibung: grau-braunes Papiermodell mit sechs Seiten.
Korpustyp:
EU
Popis: Dvoustránkový doklad na růžovém papíru.
Beschreibung: rosa Papiermodell mit zwei Seiten.
Korpustyp:
EU
Popis: Čtyřstránkový doklad na modrém papíru.
Beschreibung: blaues Papiermodell mit vier Seiten.
Korpustyp:
EU
Množství odpadového papíru „X“ nesmí překročit:
Die Menge der erzeugten Papierabfälle „X“ beträgt höchstens:
Korpustyp:
EU
Cena cenného papíru na konci referenčního období
Kurs des Wertpapiers am Ende des Referenzzeitraums
Korpustyp:
EU
papíru a kancelářských potřeb (každodenní potřeby),
Schreibwaren und Büromaterial (laufender Bedarf),
Korpustyp:
EU
papírna pro výrobu speciálních druhů papíru
Spezialpapierfabrik
Korpustyp:
EU IATE
Narážení holografických proužků do papíru eurobankovek
Aufbringen des Folienstreifens auf dem Euro-Banknotenpapier
Korpustyp:
Allgemein
Balíčky v hnědém papíru mám nejraději.
Packpapier Päckchen sind mir die allerliebsten.
Korpustyp:
Untertitel
Pořád pracujeme na tom útržku papíru.
Wir arbeiten noch an dem Papierfetzen.
Korpustyp:
Untertitel
- Jacku, na tom papíru je tvoje jméno.
- Jack, auf diesem Brief steht dein Name.
Korpustyp:
Untertitel
Cory, udělej mu klobouk z papíru.
Oory, mach ihm einen Papierhut.
Korpustyp:
Untertitel
-To je ten vzkaz na papíru?
- Steht das auf dem Schreiben?
Korpustyp:
Untertitel
"Dvakrát víc papíru než běžný Charmin Ultra.
"Doppelt so viele Lagen wie normales Charmin Ultra.
Korpustyp:
Untertitel
Vzorky papíru od každého regionálního výrobce.
Papierproben von jedem Hersteller in dieser Gegend.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle všechno z prodávání toaletního papíru?
All dies durch den Verkauf von Toilettenpapier.
Korpustyp:
Untertitel
Spadl jí svitek papíru z prsou.
"Sie hat von ihrem Busen eine Papierrolle fallen lassen.
Korpustyp:
Untertitel
Protože jsou vyrobeny z papíru, ty osle.
Weil sie aus Pappe sind, du Genie.
Korpustyp:
Untertitel
Chtěl bych si ten kus papíru nechat.
Wenn du erlaubst, Charlie, möchte ich es aufheben.
Korpustyp:
Untertitel
Neříkej, že jsi spláchla celou roli papíru?
Nein, du hast nicht wirklich eine ganze Küchenrolle runtergespült?
Korpustyp:
Untertitel
Cena cenného papíru na konci referenčního období.
Kurs des Wertpapiers am Ende des Bezugszeitraums.
Korpustyp:
EU
Příklad stanovení LC50 na pravděpodobnostním logaritmickém papíru
Beispiel für die Bestimmung der LC50 auf Wahrscheinlichkeitspapier
Korpustyp:
EU
Díly strojů na výrobu papíru a lepenky
Teile für Maschinen und Apparate für die Papiererzeugung und -verarbeitung
Korpustyp:
EU
dávejte si pozor, co svěříte papíru.
Vorsicht bei allfälligen Niederschriften.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Můžeš taky svázat pásky papíru k ventilaci.
Man muß am Ventilator Papierstreifen befestigen.
Korpustyp:
Untertitel
Ten dopis je ze stejného papíru.
- Aus demselben Bestand wie der Brief.
Korpustyp:
Untertitel
Není nic horšího než říznutí od papíru.
Nichts ist schlimmer als ein Papierschnittwunde.
Korpustyp:
Untertitel
Udělal sis bojovou sekeru z papíru.
Du hast aus einem Lineal und einem Pappteller eine Streitaxt gebaut.
Korpustyp:
Untertitel
Nebo je vystříháme z barevného papíru.
Oder wir könnten sie aus dem schönen Buntpapier ausschneiden.
Korpustyp:
Untertitel
Proč si spotřebovala tolik toaletního papíru?
Wieso nimmst du so viel Toilettenpapier?
Korpustyp:
Untertitel
Ale my se zabíjíme kvůli papíru.
Aber des Geldes wegen bringen wir uns gegenseitig um.
Korpustyp:
Untertitel
Vyndejte si, prosím, čistý list papíru.
Bitte reicht sie nach vorne.
Korpustyp:
Untertitel
Řekněte mi, co bylo na tom papíru.
- Das kann ich nicht sagen.
Korpustyp:
Untertitel
Zatím ji zabalte do balicího papíru.
Wickeln Sie sie solange in Packpapier.
Korpustyp:
Untertitel