Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für parlament

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=parlament&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Parlament

parlament 36.933 sněmovna 821 Parlamentu 132 Sněmovny 2 sněm 1 sněmu

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Parlament parlament

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Herr Gline war von 1968 bis 1994 Mitglied des Europäischen Parlaments.

Pan Gline byl poslancem Evropského parlamentu v letech 1968 až 1994.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich gehe zurück nach Kanada und kandidiere für das Parlament.

Přestěhuju se zpátky do Kanady a budu kandidovat do Parlamentu.

Korpustyp: Untertitel

Parlament, Rat und Kommission sind heute offener als je zuvor.

Parlament, Rada a Komise jsou nyní mnohem otevřenější než dříve.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und wenn das Parlament wieder eingesetzt wird, Mr. Cromwell?

A co když bude Parlament znovu svolán, pane Cromwelle?

Korpustyp: Untertitel

Rumänien schließt sich der europäischen Tradition direkter Wahlen des Parlaments an, die im Jahre 1979 begann.

Rumunsko se tak přidalo k evropské tradici přímých voleb do Parlamentu, která započala v roce 1979.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kaum aus Cambridge und bereits Mitglied des Europäischen Parlaments.

Sotva dostudoval v Cambridgi a už je členem parlamentu.

Korpustyp: Untertitel

beschließt, dass dem Ausschuss 22 Mitglieder des Europäischen Parlaments angehören werden.

přijímá rozhodnutí, že výbor bude složen z 22 poslanců Evropského parlamentu.

Korpustyp: EU DCEP

Dad, ich will mit dir über dein Auftreten vor dem Parlament reden.

Tati, chtěla jsem si s tebou promluvit o tvém předstoupení před parlament.

Korpustyp: Untertitel

Parlament und Kommission haben die gleiche Auffassung und das gleiche Ziel für SEPA.

Parlament a Komise zřetelně sdílejí stejnou vizi a stejný cíl pro systém SEPA.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Doch solche Fragen sind genau die mit denen das neue Parlament befasst sein wird.

Ale právě proto, bude svolán zvláštní parlament, aby o těchto záležitostech rozhodl.

Korpustyp: Untertitel

Parlament sněmovna

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich hoffe, das Parlament kann die Änderungsanträge der SPE-Fraktion unterstützen.-

Doufám, že tato sněmovna pozměňovací návrhy skupiny socialistů podpoří.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich möchte dem Parlament für meine Wahl zum ersten Präsidenten der Tschechischen Republik danken.

Děkuji Poslanecké sněmovně, za to, že mne právě zvolila prvním prezidentem České republiky.

Korpustyp: Untertitel

(Das Parlament nimmt den Vorschlag an.)

(Sněmovna s tímto návrhem vyslovila souhlas.)

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Können Sie dem Parlament versichern, angesichts zunehmender Sorge der Öffentlichkeit, dass diese Riesensumme nicht verloren ist?

Můžete dát Sněmovně záruku, že tak velký obnos ve zlatě nebude provždy ztracen?

Korpustyp: Untertitel

Dieses Parlament fordert ein Gutachten der Agentur für Menschenrechte.

Tato sněmovna žádá o stanovisko Agenturu pro lidská práva.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ja, ich schaue auf dem Weg zum Parlament mit einem Blumenstrauß bei ihr vorbei.

Ano, zastavím se za ní cestou do Sněmovny s nějakými květinami.

Korpustyp: Untertitel

(Das Parlament erhebt sich zu einer Schweigeminute.)

(Sněmovna povstala a uctila zemřelé minutou ticha.)

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Später bin ich im Parlament.

Pak budu ve sněmovně.

Korpustyp: Untertitel

Einige Mitglieder des Parlaments gehören keiner Fraktion an.

Někteří poslanci této sněmovny nepatří do žádné skupiny.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wie Sie wissen, hat dieses Parlament zusammen mit dem Rat neue Fahrzeitregeln verabschiedet.

Jak víte, tato sněmovna spolu s Radou přijala nová pravidla o době řízení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Parlament Parlamentu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

beharrt darauf, dass das Parlament sowohl die Verwaltungserklärungen als auch die freiwilligen Erklärungen erhalten sollte;

trvá na tom, aby Parlamentu byla předkládána jak prohlášení o řízení, tak dobrovolná prohlášení;

Korpustyp: EU

Ich gehe zurück nach Kanada und kandidiere für das Parlament.

Přestěhuju se zpátky do Kanady a budu kandidovat do Parlamentu.

Korpustyp: Untertitel

Die Petitionen an das Parlament müssen mit Namen, Staatsangehörigkeit und Wohnsitz jedes Petenten versehen sein.

V peticích podaných Parlamentu musí být uvedeno jméno, státní příslušnost a trvalé bydliště každého předkladatele.

Korpustyp: EU

- Unser Recht kommt vom Parlament.

- Naše pravomoc vychází z Parlamentu.

Korpustyp: Untertitel

Die Petitionen an das Parlament müssen mit Namen, Staatsangehörigkeit und Wohnsitz aller Petenten versehen sein.

V peticích předložených Parlamentu musí být uvedeno jméno, státní příslušnost a trvalé bydliště každého předkladatele.

Korpustyp: EU

Meinen Sie, wenn Sie das Parlament sprengen, wird irgendwas besser in diesem Land?

Věříš, že zkáza Parlamentu změní tuhle zemi k lepšímu?

Korpustyp: Untertitel

fordert, dass dem Parlament jährlich ein Bericht über die Fortschritte vorgelegt wird;

žádá, aby byla Parlamentu každoročně předkládána zpráva o dosaženém pokroku;

Korpustyp: EU

Diese Gentlemen sind vom Parlament.

Tito pánové jsou z Parlamentu.

Korpustyp: Untertitel

Im Parlament ist der federführende parlamentarische Ausschuss das wichtigste zuständige Gremium während der Verhandlungen in erster und zweiter Lesung.

Na straně Parlamentu nese během jednání v prvním i druhém čtení hlavní odpovědnost příslušný parlamentní výbor.

Korpustyp: EU

Diese Schienen führen zum Parlament.

Ta trať vede k Parlamentu.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

parlaments~	parlamentní parlamentních
Europäisches Parlament	Evropský parlament 240 Evropský parlament 235 EP
durch parlament	parlamentem
Lateinamerikanisches Parlament	Latinskoamerický parlament
nationales Parlament	národní parlament 4
regionales Parlament	regionální parlament 1
Zentralamerikanisches Parlament	Středoamerický parlament
Parlament einberufen	svolat parlament 24
Parlament tagt	parlament zasedá 1
Britisches Parlament	Parlament Spojeného království
Schlesisches Parlament	Slezský parlament
Panafrikanisches Parlament	Panafrický parlament 3
Geschäftsordnung des Parlaments	jednací řád parlamentu
Zuständigkeit des Parlaments	kompetence parlamentu
Vizepräsident des Parlaments	místopředseda parlamentu
Auflösung des Parlaments	rozpuštění parlamentu
Zusammensetzung des Parlaments	složení parlamentu
Entschließung des Parlaments	usnesení parlamentu
Präsident des Parlaments	předseda parlamentu
Präsidium des Europäischen Parlaments	předsednictvo EP
Sitzungsperiode des Parlaments	schůze parlamentu
das Parlament tagt	parlament zasedá 1
Präsident des Europäischen Parlamentes	Předseda Evropského parlamentu
Mitglied des Europäischen Parlaments	poslanec Evropského parlamentu
Fraktion im Europäischen Parlament	Politická skupina Evropského parlamentu
Senat des Parlaments der Tschechischen Republik	Senát Parlamentu České republiky

Europäisches Parlament Evropský parlament

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Was können EU und Europäisches Parlament für den Maghreb tun?

Co mohou Evropská unie a Evropský parlament přinést zemím Maghrebu?

Korpustyp: EU DCEP

Dieses Urteil können und dürfen wir als Europäisches Parlament nicht akzeptieren.

My, Evropský parlament, toto rozhodnutí nemůžeme a nesmíme přijmout.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der tschechische Ratsvorsitz ist zu Ende gegangen, ein neues Europäisches Parlament steht in den Startlöchern.

České předsednictví skončilo, nový Evropský parlament právě začíná.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich denke, dass wir als Europäisches Parlament und Europäische Kommission dem ordnungsgemäßen Funktionieren der internationalen Strafgerichtsbarkeit Vorrang gewähren sollten.

Stejně jako Evropský parlament a Evropská komise si myslím, že by přednost mělo dostat řádné uplatnění mezinárodního trestního soudnictví.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

1986 wurde mit der Einheitlichen Europäischen Akte der Begriff "Europäisches Parlament" endlich rechtskräftig.

V roce 1986 nabyl Jednotným evropským aktem název "Evropský parlament" konečné právní účinnost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das betrifft insbesondere die bessere Prüfung der Anfragen dieser Agenturen durch alle Organe - Rat, Kommission und Europäisches Parlament.

To zahrnuje zejména skutečnost, aby všechny orgány - Rada, Komise a Evropský parlament - lépe přešetřovaly požadavky agentur.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

in der Erwägung, dass es 2009 ein neues Europäisches Parlament und eine neue Kommission geben wird,

vzhledem k tomu, že rok 2009 přinese nový Evropský parlament a novou Evropskou komisi,

Korpustyp: EU DCEP

Als Europäisches Parlament müssen wir Druck auf die Behörden in Birma ausüben.

Jako Evropský parlament musíme vyvíjet tlak na orgány v Barmě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Als Europäisches Parlament sind wir gleichzeitig Vertreter der Bürger und der Staaten.

My, Evropský parlament, jsme zástupci občanů a států zároveň.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In der Europäischen Union haben wir ein demokratisches Europäisches Parlament, und das bedeutet Demokratie.

V Evropské unii máme Evropský parlament, a to je demokracie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Europäisches Parlament Evropský parlament

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Was können EU und Europäisches Parlament für den Maghreb tun?

Co mohou Evropská unie a Evropský parlament přinést zemím Maghrebu?

Korpustyp: EU DCEP

Dieses Urteil können und dürfen wir als Europäisches Parlament nicht akzeptieren.

My, Evropský parlament, toto rozhodnutí nemůžeme a nesmíme přijmout.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der tschechische Ratsvorsitz ist zu Ende gegangen, ein neues Europäisches Parlament steht in den Startlöchern.

České předsednictví skončilo, nový Evropský parlament právě začíná.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich denke, dass wir als Europäisches Parlament und Europäische Kommission dem ordnungsgemäßen Funktionieren der internationalen Strafgerichtsbarkeit Vorrang gewähren sollten.

Stejně jako Evropský parlament a Evropská komise si myslím, že by přednost mělo dostat řádné uplatnění mezinárodního trestního soudnictví.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

1986 wurde mit der Einheitlichen Europäischen Akte der Begriff "Europäisches Parlament" endlich rechtskräftig.

V roce 1986 nabyl Jednotným evropským aktem název "Evropský parlament" konečné právní účinnost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das betrifft insbesondere die bessere Prüfung der Anfragen dieser Agenturen durch alle Organe - Rat, Kommission und Europäisches Parlament.

To zahrnuje zejména skutečnost, aby všechny orgány - Rada, Komise a Evropský parlament - lépe přešetřovaly požadavky agentur.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

in der Erwägung, dass es 2009 ein neues Europäisches Parlament und eine neue Kommission geben wird,

vzhledem k tomu, že rok 2009 přinese nový Evropský parlament a novou Evropskou komisi,

Korpustyp: EU DCEP

Als Europäisches Parlament müssen wir Druck auf die Behörden in Birma ausüben.

Jako Evropský parlament musíme vyvíjet tlak na orgány v Barmě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Als Europäisches Parlament sind wir gleichzeitig Vertreter der Bürger und der Staaten.

My, Evropský parlament, jsme zástupci občanů a států zároveň.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In der Europäischen Union haben wir ein demokratisches Europäisches Parlament, und das bedeutet Demokratie.

V Evropské unii máme Evropský parlament, a to je demokracie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

nationales Parlament národní parlament

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich halte derartige Dokumente zwar nicht für vertraulich, aber kein nationales Parlament in einer kultivierten Demokratie schreibt die Pflicht zur Verbreitung berufsbezogener - geschweige denn sämtlicher - Korrespondenz vor.

Nepovažuji je za tajné, ale ani žádný národní parlament v civilizované demokracii si neukládá povinnost zveřejňovat pracovní, natož veškerou korespondenci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Iren selbst, ihr nationales Parlament, haben in einem Unterausschuss die Gründe dafür erörtert, warum es zu einem "Nein" gekommen war - da dies eine Überraschung für viele dort war.

Sami Irové, jejich národní parlament, diskutovali v podvýboru o příčinách, které vedly k negativnímu hlasování v referendu - protože odmítnutí mnohé překvapilo.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wie kategorisch wird die Kommission darüber hinaus ein nationales Parlament ermahnen - nicht unbedingt das bulgarische Parlament -, die Frage legislativer Lücken zu klären und alle, von ihm abgeschafften, unabhängigen Kontrollgremien wieder einzusetzen?

A navíc, jak kategoricky vyzve Komise národní parlament - a nemusí to být zrovna ten bulharský, aby vyřešil problém legislativní mezery a znovu zřídil nezávislý kontrolní orgány, který zrušil?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Andere Länder wie Neuseeland und Großbritannien haben in der Vergangenheit Schritte unternommen, um Menschenaffen vor für sie schädlichen Experimenten zu schützen, doch kein nationales Parlament hat bisher verkündet, dass ein Tier eine mit Rechten ausgestattete Person sein könnte.

Jiné země, kupříkladu Nový Zéland a Velká Británie, sice už zavedly opatření k ochraně velkých lidoopů před zhoubnými pokusy, ale žádný národní parlament dosud nedeklaroval, že by nějaké zvíře mohlo být osobou s vlastními právy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Parlament einberufen svolat parlament

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Europäische Rat kann beschließen, keinen Konvent einzuberufen, benötigt dafür jedoch die vorherige Zustimmung des Parlaments.

Evropská rada může rozhodnout, že konvent nesvolá, musí však předem získat souhlas Parlamentu s tímto rozhodnutím.

Korpustyp: EU DCEP

Dann berufe ich das Parlament ein, und weise es an, Geld zu beschaffen.

Svolám Parlament a nařídím, aby poskytl peníze.

Korpustyp: Untertitel

Der Präsident kann außerdem im Einvernehmen mit der Konferenz der Präsidenten das Parlament ausnahmsweise in dringenden Fällen einberufen.

V naléhavých případech může předseda mimořádně svolat Parlament se souhlasem Konference předsedů.

Korpustyp: EU DCEP

Zuerst wünschen wir, ein Parlament einzuberufen, um Gesetze aufzuheben, nach denen man Unglückliche fürs Betteln bestrafte.

Především si přejeme, abyste svolali parlament, který odvolá zákony o cejchování nešťastníků nucených žebrat.

Korpustyp: Untertitel

nicht alle Abänderungen gebilligt, so beruft der Präsident des Rates im Einvernehmen mit dem Präsidenten des Europäischen Parlaments binnen sechs Wochen den Vermittlungsausschuss ein.

neschválí všechny změny, svolá předseda Rady po dohodě s předsedou Evropského parlamentu ve lhůtě šesti týdnů dohodovací výbor.

Sachgebiete: jura Korpustyp: Gesetz

Billigt der Rat nicht alle Abänderungen , so beruft der Präsident des Rates im Einvernehmen mit dem Präsidenten des Europäischen Parlaments binnen sechs Wochen den Vermittlungsausschuss ein .

Neschválí-li Rada všechny změny , svolá předseda Rady po dohodě s předsedou Evropského parlamentu ve lhůtě šesti týdnů dohodovací výbor .

Korpustyp: Allgemein

1. Am 11. Oktober wird vor der Lesung des Europäischen Parlaments ein Trilog-Treffen einberufen.

1. budou svolány třístranné rozhovory na 11. října před čtením v Evropském parlamentu;

Korpustyp: EU DCEP

b ) nicht alle Abänderungen gebilligt , so beruft der Präsident des Rates im Einvernehmen mit dem Präsidenten des Europäischen Parlaments binnen sechs Wochen den Vermittlungsausschuss ein .

b ) neschválí všechny změny , svolá předseda Rady po dohodě s předsedou Evropského parlamentu ve lhůtě šesti týdnů dohodovací výbor .

Korpustyp: Allgemein

Der Europäische Rat kann mit einfacher Mehrheit nach Zustimmung des Europäischen Parlaments beschließen, keinen Konvent einzuberufen, wenn seine Einberufung aufgrund des Umfangs der geplanten Änderungen nicht gerechtfertigt ist.

Evropská rada může po obdržení souhlasu Evropského parlamentu prostou většinou rozhodnout, že Konvent nesvolá, pokud to není odůvodněné rozsahem navrhovaných změn.

Sachgebiete: jura Korpustyp: Gesetz

Was die Eigenmittel betrifft, wird im Bewusstsein der wichtigen Rolle der Regierungen und der nationalen Parlamente zu Beginn des Jahres 2007 eine Konferenz mit Vertretern der Regierungen und der nationalen Parlamente einberufen.

Pokud jde o vlastní zdroje, vzhledem k úloze vlád a národních parlamentů bude počátkem roku 2007 svolána konference se zástupci vlád a národních parlamentů.

Korpustyp: EU DCEP

Panafrikanisches Parlament Panafrický parlament

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir können also in dieser Frage als Europäisches Parlament und Panafrikanisches Parlament gemeinsam dafür eintreten, dass niemand, der einmal dieses humanitäre Völkerrecht verletzt hat, vor allem in einer Phase der Eroberung der Macht, entschuldigt wird und dass wir dann wenn notwendig Sanktionen gegen all jene verhängen können, die sich dessen schuldig gemacht haben.

Takže v této záležitosti můžeme všichni společně, Evropský parlament a Panafrický parlament unisono, trvat na tom, aby nikdo, kdo kdy porušil mezinárodní humanitární právo, zejména během boje o moc, nebyl ospravedlněn, a abychom pak mohli uvalit sankce na ty, kdo nesou odpovědnost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

1. unterstreicht die zunehmende Notwendigkeit, die Zusammenarbeit zwischen dem Europäischen Parlament und demokratischen Parlamenten von Drittländern bzw. Entwicklungsländern und -regionen (z.B. Afghanistan, Demokratische Republik Kongo, Parlamentarische Versammlung Europa-Lateinamerika und Panafrikanisches Parlament) auf der Grundlage von Ersuchen der betreffenden Parlamente zu verstärken.

1. zdůrazňuje, že je stále více třeba rozvíjet spolupráci mezi Evropským parlamentem a demokratickými parlamenty třetích nebo rozvojových zemí a regionů, jako je Afghánistán, Konžská demokratická republika, Evropsko-jihoamerické parlamentní shromáždění a Panafrický parlament, na základě žádostí příslušných parlamentů.

Korpustyp: EU DCEP

20080307STO23351 Panafrikanisches Parlament Parlamentarischer Gipfel vor dem EU-Afrika-Gipfel in Lissabon Interview zur Afrikapolitik Chinas mit MdEP Ana Gomes EP-Bericht zu den Beziehungen EU-Afrika Gemeinsame Parlamentarische Versammlung AKP-EU Afrikanische Union Liberias Präsidentin Sirleaf zu Besuch im Europaparlament

20080307STO23351 Panafrický parlament (anglicky) Rozhovor: Ana Maria Gomes o čínském vlivu v Africe (28.2.2008) Dokument: Současný stav vztahů mezi EU a Afrikou Parlamentární shromáždění EU-AKP Africká unie

Korpustyp: EU DCEP

100 weitere Verwendungsbeispiele mit parlament

575 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Parlament Palästinas zur Mandatszeit

Asifat ha-nivcharim

Korpustyp: Wikipedia

Journalistenpreis des Europäischen Parlaments 2011

Jerzy Buzek během slavnostního ceremoniálu v roce 2011.

Korpustyp: EU DCEP

Dafür danke ich dem Parlament.

Vzdávám za to dík sněmovně.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vertretung des Parlaments auf Ratstagungen

Zpětná vazba a rozhodnutí o dosažené dohodě

Korpustyp: EU DCEP

nach Anhörung des Europäischen Parlaments

po konzultaci s Evropským parlamentem

Korpustyp: EU DCEP

Berichte an das Europäische Parlament

Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů

Korpustyp: EU DCEP

Transparenz der Tätigkeiten des Parlaments

Doporučení v rámci společné zahraniční a bezpečnostní politiky

Korpustyp: EU DCEP

Tagungskalender des Europäischen Parlaments - 2010

Harmonogram dílčích zasedání na rok 2010 :

Korpustyp: EU DCEP

Berichte an das Europäische Parlament

právních předpisů v oblasti daní;

Korpustyp: EU DCEP

Článek 13 Zveřejnění v Úředním věstníku

Korpustyp: EU DCEP

1 Smlouvy o ES, doporučení a stanoviska.

Korpustyp: EU DCEP

Nicolas Sarkozy im Europäischen Parlament

V zákulisí s francouzským prezidentem

Korpustyp: EU DCEP

Parlament verabschiedet den Haushalt 2011

Jejich návrhy však byly zamítnuty.

Korpustyp: EU DCEP

Zeitpunkt der Konsultation des Parlaments

Dat um konzultace s Parlamentem

Korpustyp: EU DCEP

Wie funktioniert das Europäische Parlament?

Jak vlastně vypadá práce poslance?

Korpustyp: EU DCEP

nach Konsultation des Europäischen Parlaments

po konzultaci s Evropským parlamentem

Korpustyp: EU DCEP

Europas Mediennachwuchs im Europäischen Parlament

Setkání mladých evropských novinářů v Bruselu

Korpustyp: EU DCEP

5.1 Tagungskalender des Europäischen Parlaments -

5.1 Termíny dílčích zasedání na rok

Korpustyp: EU DCEP

im zuständigen Ausschuss des Parlaments.

na schůzi příslušného parlamentního výboru.

Korpustyp: EU DCEP

Die Fraktionen im Europäischen Parlament

Co znamená pojem politická skupina EP?

Korpustyp: EU DCEP

, und konsultiert das Europäische Parlament

, a konzultuje s Evropským parlamentem

Korpustyp: EU DCEP

Tagungskalender des Europäischen Parlaments - 2005

Mezinárodní trestní tribunál pro bývalou Jugoslávii

Korpustyp: EU DCEP

alle Mitglieder des Europäischen Parlaments.

plně dodržovat ustanovení přílohy I čl.

Korpustyp: EU DCEP

nach Zustimmung des Europäischen Parlaments,

s ohledem na schválení návrhu Evropským parlamentem,

Korpustyp: EU DCEP

, vor allem nationale demokratische Parlamente,

zejména národní demokratické parlamenty,

Korpustyp: EU DCEP

Später bin ich im Parlament.

Pak budu ve sněmovně.

Korpustyp: Untertitel

nach Zustimmung des Europäischen Parlaments —

s ohledem na schválení Evropským parlamentem,

Korpustyp: EU

nach Zustimmung des Europäischen Parlaments,

s ohledem na návrh Komise,

Korpustyp: EU

Der kleine Bürger Unser Parlament

-Co se z toho učíte? -Politiku.

Korpustyp: Untertitel

Prüfung und Abstimmungen im Parlament

Koordinátoři a stínoví zpravodajové výboru

Korpustyp: EU DCEP

Vertretung des Parlaments auf Ratstagungen

obranné a vojenské záležitosti,

Korpustyp: EU DCEP

– dem Panafrikanischen Parlament: 12 Mitglieder

– s Panafrickým parlamentem: 12 členů;

Korpustyp: EU DCEP

Revision der Rahmenvereinbarung Parlament/Kommission

Revize rámcové dohody o vztazích mezi Evropským parlamentem a Komisí

Korpustyp: EU DCEP

Die leichtere Seite des Parlaments

Na lehčí notu z EP

Korpustyp: EU DCEP

Erneute Konsultation des Europäischen Parlaments

Nová konzultace s Evropským parlamentem

Korpustyp: EU DCEP

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,

s ohledem na návrh Komise,

Korpustyp: EU

Das Europäische Parlament in Straßburg

EP ve Štrasburku jedná dvanáctkrát do roka

Korpustyp: EU DCEP

Parlament plädiert für integrierte Städtepolitik

Městská dimenze v souvislosti s rozšířením

Korpustyp: EU DCEP

Durchführung der Parlaments- und Präsidentschaftswahlen

Konání parlamentních a prezidentských voleb

Korpustyp: EU

Bitte zeugen Sie diesem Parlament mehr Achtung.

Mějte prosím k této sněmovně větší úctu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dazu können die nationalen Parlamente beitragen.

A k tomu mohou svým dílem přispět i vnitrostátní parlamenty.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es werden natürlich die nationalen Parlamente marginalisiert.

Úloha vnitrostátních parlamentů je upozaděna.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dies wurde dem Parlament tatsächlich nicht vorgetragen.

Ten nebyl ve skutečnosti sněmovně předložen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

(NL)Herr Füle, willkommen im Parlament!

(NL) Pane Füle, vítejte!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Drittens werden die Beziehungen zum Parlament gestärkt.

Zatřetí, vztahy s Parlamentem jsou zesílené.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es war ein Parlament ohne jegliche Befugnisse.

Byl parlamentem bez pravomocí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

(Das Parlament erhebt sich zu einer Schweigeminute.)

(Poslanci povstali a drželi minutu ticha)

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Europäisches Parlament für City-Maut und Straßenbenutzungsgebühren

Je evropská politika udržitelné dopravy schopna čelit novým výzvám?

Korpustyp: EU DCEP

unter Hinweis auf die Geschäftsordnung des Parlaments

2 jednacího řádu s ohledem na jejich schválení Parlamentem;

Korpustyp: EU DCEP

Werde ich das Europäische Parlament stärken können?

Určitě pro to mám dostatek energie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nun beginnen die Verhandlungen mit dem Parlament.

Nyní začnou jednání s Parlamentem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

unter Hinweis auf die Geschäftsordnung des Parlaments

institucionálních důsledků jednání o rozšíření Evropské unie;

Korpustyp: EU DCEP

Warum wählt das EU-Parlament gerade jetzt?

Proč se volí předseda právě teď?

Korpustyp: EU DCEP

Ria Oomen-Ruijten zum Zugang zum Parlament.

Ria Oomen-Ruijten k přístupu do budovy

Korpustyp: EU DCEP

– Reform und Konsolidierung des Generalsekretariats des Parlaments;

– reforma a konsolidace generálního sekretariátu EP;

Korpustyp: EU DCEP

Parlament will Betrug mit Firmenverzeichnissen beenden

Poslanci požadují akci k zastavení podvodných katalogů firem

Korpustyp: EU DCEP

des Europäischen Parlaments und des Rates vom

ze dne o energetické statistice

Korpustyp: EU DCEP

Übermittlung vertraulicher Informationen an das Europäische Parlament

opatření týkajících se policejní a soudní spolupráce v trestních věcech,

Korpustyp: EU DCEP

des Europäischen Parlaments und des Rates vom ....

o občanskoprávní odpovědnosti a finančních zárukách majitelů lodí

Korpustyp: EU DCEP

Tagungskalender des Europäischen Parlaments - 2010 (Abstimmung)

Harmonogram dílčích zasedání na rok 2010 (hlasování)

Korpustyp: EU DCEP

Übermittlung vertraulicher Informationen an das Europäische Parlament

politických stran na evropské úrovni, aniž jsou dotčeny pravomoci předsednictva;

Korpustyp: EU DCEP

Verstoß gegen die Rechte des Parlaments

veřejného zájmu, pokud jde o

Korpustyp: EU DCEP

Das Europäische Parlament hat uns zweimal ausgezeichnet.

To že jsme byli oceněni dvakrát jen dokazuje, že na nás Evropa nezapomíná.

Korpustyp: EU DCEP

Vom Parlament in erster Lesung angenommene Abänderung.

Pozměňovací návrh přijatý Parlamentem v prvním čtení.

Korpustyp: EU DCEP

Unsere beiden Parlamente haben ein hervorragendes Verhältnis.

Naše parlamenty mají vynikající vztahy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Europäisches Parlament für Hohen Beauftragten für Energieaußenpolitik

EP: Unie potřebuje komplexní strategii pro boj proti rakovině

Korpustyp: EU DCEP

Europäisches Parlament fordert Schaffung einer EU-Schutztruppe

EP přijal usnesení o přírodních katastrofách v Evropě

Korpustyp: EU DCEP

Parlament debattiert über Kampf gegen den Terrorismus

EP diskutoval o hrozbě terorismu

Korpustyp: EU DCEP

Europäisches Parlament für Hohen Beauftragten für Energieaußenpolitik

EP: Unie by měla mít společného zástupce pro zahraniční energetickou politiku

Korpustyp: EU DCEP

Parlament will "ehrgeizigeren und ausgewogenen" Haushalt 2009

Krok vpřed směrem k liberalizaci trhu s plynem

Korpustyp: EU DCEP

Parlament verurteilt Angriffe auf Christen im Irak

Útoky na irácké křesťany není možné tolerovat, shodli se poslanci

Korpustyp: EU DCEP

Parlament besteht auf angemessene Garantien für Internetzugang

Poslanci požadují odpovídající záruky v oblasti internetového připojení

Korpustyp: EU DCEP

Benennungen in Ausschüsse des Europäischen Parlaments (Abstimmung)

Nominace do parlamentních výborů (hlasování)

Korpustyp: EU DCEP

EU-Parlament: Aufzuckerung und "Äpplewoi" bleiben

Reforma odvětví vína: poslanci se dohodli na citlivých otázkách

Korpustyp: EU DCEP

Dies funktioniert nur mit Unterstützung der Parlamente.

Jednotlivé země jsou reprezentovány jejich ministry financí a guvernéry centrálních bank.

Korpustyp: EU DCEP

und insbesondere mit dem Europäischen Parlament –

a zejména s Evropským parlamentem

Korpustyp: EU DCEP

Plenartagung des Europäischen Parlaments vom 12.-15.

Europoslanci opět zasedají ve Štrasburku

Korpustyp: EU DCEP

2012: Die wichtigsten Themen im EU-Parlament

Co nás čeká v roce 2012?

Korpustyp: EU DCEP

Parlament für strengere Kontrollen bei Schädlingsbekämpfungsmitteln

Přísnější kontroly výrobků na hubení škůdců

Korpustyp: EU DCEP

im Einvernehmen mit dem Europäischen Parlament

po konzultaci s Evropským parlamentem.

Korpustyp: EU DCEP

und nach Anhörung des Europäischen Parlaments

po konzultaci s Evropským parlamentem

Korpustyp: EU DCEP

· Aussprache über die Reaktionen der nationalen Parlamente

· Výměna názorů na reakce národních parlamentů

Korpustyp: EU DCEP

Auch die nationalen Parlamente sollten sich einschalten.

Významnou úlohu by měly hrát i národní parlamenty.

Korpustyp: EU DCEP

Rationalisierung der Arbeitsbeziehungen zum Europäischen Parlament

Racionalizace pracovních vztahů s Evropským parlamentem

Korpustyp: EU DCEP

Einnahmen und Ausgaben des Europäischen Parlaments 2008

Další schválené zprávy a usnesení

Korpustyp: EU DCEP

Einnahmen und Ausgaben des Europäischen Parlaments 2008

Odhad rozpočtu EP na rok 2008 byl schválen

Korpustyp: EU DCEP

Das Parlament gedachte ihrer in einer Schweigeminute.

Na programu byla také rozprava o připravované "Berlínské deklaraci".

Korpustyp: EU DCEP

Parlament protestiert gegen geplante Steinigung im Iran

Sám uzavřel již před 21 lety sňatek se svým partnerem.

Korpustyp: EU DCEP

Neue Macht des Parlaments bei Freihandelsabkommen

Přípravy na dohodě jsou v plném proudu

Korpustyp: EU DCEP

Die Woche im Parlament – Ausschussarbeit live verfolgen

Setkání parlamentních výborů v Bruselu

Korpustyp: EU DCEP

Tagungskalender des Europäischen Parlaments - 2009 (Abstimmung)

Termíny dílčích zasedání na rok 2009 (hlasování)

Korpustyp: EU DCEP

"Die nationalen Parlamente sind die großen Gewinner"

Nové institucionální uspořádání; více efektivity a větší soudržnost.

Korpustyp: EU DCEP

Diese Woche tagen die Ausschüsse im Parlament

Tento týden je věnován práci ve výborech

Korpustyp: EU DCEP

Neue Befugnisse für das Europäsche Parlament

Případné nové úkoly pro poslance

Korpustyp: EU DCEP

Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments vom 25

biometrické znaky a žádosti o víza ***II

Korpustyp: EU DCEP

Nunmehr wird das Europäische Parlament konsultiert.

Nyní probíhají konzultace s Evropským parlamentem.

Korpustyp: EU DCEP

Datum der ersten Lesung des Parlaments - P6

Datum prvního čtení EP – číslo P

Korpustyp: EU DCEP

Klimawandel - Priorität im Parlament in 2008

Klimatické změny: Priority EP na rok 2008

Korpustyp: EU DCEP

Parlament entscheidet über Derivate, Leerverkäufe und Anlegerentschädigungssysteme

EP rozhodl o pravidlech pro deriváty, krátký prodej a odškodnění investorů

Korpustyp: EU DCEP

Parlament beendet Straflosigkeit bei Verkehrsdelikten im Ausland

Dopravní přestupky v zahraničí: již žádná hra na schovávanou

Korpustyp: EU DCEP

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,43 Sek. - Log In