Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für partner

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=partner&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Partner

partner 5.791 parťák 671 partnera 646 partnerem 610 partnery 462 společník 259 kolega 43 kámoš 30 strana 24 druh 13 účastník 10 protihráč 1 spoluhráč 1 podílník 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Partner partner

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Europa kann nur gewinnen, wenn es Brasilien als einen strategischen Partner betrachtet.

Evropa může jen získat, pokud bude považovat Brazílii za svého strategického partnera.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mr. Shapiro wird immer Ihr Freund und Partner bleiben.

Pan Shapiro je stále váš přítel a obchodní partner.

Korpustyp: Untertitel

Israel ist ein wichtiger Partner der Europäischen Union im Nahen Osten und im Kontext der Europäischen Nachbarschaftspolitik.

Izrael je pro EU významným partnerem v oblasti Blízkého východu a v souvislosti s evropskou politikou sousedství.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Drogentests sind für Mitarbeiter, nicht für die Partner.

Testy na drogy jsou pro koncipienty, ne partnery.

Korpustyp: Untertitel

Israel ist ein wichtiger Partner der EU im Nahen Osten und im Kontext der Europäischen Nachbarschaftspolitik.

Izrael je pro EU významným partnerem v oblasti Blízkého východu a v rámci evropské politiky sousedství.

Korpustyp: EU DCEP

Hardman war geschäftsführender Partner, jetzt ist sie geschäftsführender Partner.

Hardman byl vedoucím partnerem, teď je vedoucím partnerem ona.

Korpustyp: Untertitel

Russland ist für die erweiterte EU ein strategischer Partner mit vielen gemeinsamen Interessen und Herausforderungen.

Rusko je strategickým partnerem rozšířené EU, který s ní sdílí mnohé zájmy a problémy.

Korpustyp: EU DCEP

Noah, ich weiß, ihr seid Partner für die Szene gewesen.

Noahu, vím, že vy dva jste byli partneři pro scénku.

Korpustyp: Untertitel

Zentralasien wird ein zunehmend wichtiger strategischer Partner für die Europäische Union.

Střední Asie se stává pro Evropskou Unii stále významnějším strategickým partnerem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Roy, das ist dein neuer Partner, Nick Walker.

Royi, tohle je tvůj nový partner, Nick Walker.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Partners

partnerů 12 partneři 7

Partners partnerů

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Andererseits muss auch die Rehabilitierung des missbrauchenden Partners berücksichtigt werden, damit weitere Wiederholungen der Gewalt verhindert werden können.

V souvislosti s tím ovšem musíme vzít v potaz i reintegraci násilnických partnerů, abychom se vyhnuli dalšímu násilí v budoucnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich benutze es um die Widerstands-fähigkeit meiner potentiellen Partners in der Psychopathologie zu testen.

Používám to pouze jako test odolnosti mých potenciálních partnerů v psychopatologii.

Korpustyp: Untertitel

Die Ereignisse der vergangenen Monate sind die Konsequenzen aus einer kurzsichtigen Politik, die darauf abzielt, vollendete Tatsachen zu schaffen und die Interessen des Partners zu ignorieren.

Události posledních několika měsíců jsou důsledkem krátkozrakého úsilí o prosazení vlastní vůle bez ohledu na zájmy partnerů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

den institutionellen, rechtlichen und finanziellen Zuständigkeiten jedes Partners uneingeschränkt Rechnung tragen.

se uskutečňuje při plném respektování institucionálních, právních a finančních pravomocí každého z partnerů.

Korpustyp: EU

Die Besonderheiten jedes Partners sollten berücksichtigt werden, einschließlich seiner Ziele und seines Potenzials.

Je nutné přihlédnout ke specifickým rysům jednotlivých partnerů, zejména se zaměřit na jejich cíle a potenciál.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie sind als Gebrauchsgüter inventarisiert oder gelten nach den Buchführungsregeln und -grundsätzen des betreffenden Mitgliedstaats oder Partners als Aktiva.

Jsou součástí soupisu předmětů dlouhodobé spotřeby nebo jsou považovány za aktiva v souladu s účetními metodami, pravidly a zásadami dotčeného členského státu nebo partnerů,

Korpustyp: EU

Verbrauchsgüter sind nicht als Gebrauchsgüter des Mitgliedstaats oder der Partner inventarisiert oder gelten nach den Buchführungsregeln und -grundsätzen des Mitgliedstaats oder der Partners nicht als Aktiva.

Nejsou součástí soupisu předmětů dlouhodobé spotřeby dotčeného členského státu či partnerů, ani nejsou považovány za aktiva v souladu s účetními metodami, pravidly a zásadami dotčeného členského státu či partnerů,

Korpustyp: EU

Entscheidung über die Beendigung der Mitgliedschaft eines Mitglieds im Gemeinsamen Unternehmen IMI2 oder der Assoziierung eines assoziierten Partners, das/der seinen Verpflichtungen nicht nachkommt;

rozhoduje o ukončení členství ve společném podniku IIL 2 v případě členů a přidružených partnerů neplnících své povinnosti;

Korpustyp: EU

Dieser Ansatz in vier Phasen gewährleistet, dass die Module des Programms im Verlauf seiner Umsetzung angepasst werden können, falls dies aufgrund anderer Bedürfnisse auf Seiten des Partners oder aufgrund neuer Umstände bei der Finanzierung erforderlich sein sollte.

Čtyřfázový přístup zajišťuje, že moduly programu lze v průběhu programu přizpůsobit různým potřebám partnerů nebo nové situaci v oblasti financování.

Korpustyp: EU

Die Überprüfung der ENP und der Östlichen Partnerschaft sollte dafür sorgen, dass Prioritäten für spezifische Maßnahmen jedes Partners, Benchmarks sowie eine Differenzierung auf der Grundlage der Leistung und der erreichten Ergebnisse festgelegt werden.

Přezkum evropské politiky sousedství a Východního partnerství by měl stanovit priority pro konkrétní činnosti jednotlivých partnerů spolu s kritérii a diferenciací na základě výkonu a dosažených výsledků.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Partners partneři

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir verteilen keine Ressourcen basierend auf einer Ost-Süd-Spaltung, sondern basierend auf Bedingungen, gemäß dem Fortschritt eines Partners bei Reformen; oder, wenn Sie es so wollen: Es gibt mehr für mehr.

Nepřidělujeme prostředky na štěpení Východu a Jihu, ale na základě toho, jak jednotliví partneři pokročili v reformě, chcete-li, více za více.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wyndom Equity Partners sind Dancort abgesprungen.

Firma Wyndom a partneři právě rozvázala spolupráci s Dancortem.

Korpustyp: Untertitel

Rückfluss und Zinsertrag im Rahmen der Darlehen und des Risikokapitals, das die Kommission im Rahmen der Aktion „European Community Investment Partners“ in den Entwicklungsländern des Mittelmeerraums sowie in Südafrika gewährt

Splátky jistiny a úrokové výnosy z půjček a rizikového kapitálu poskytnutých Komisí rozvojovým zemím ve Středomořském regionu a jižní Africe v rámci programu Investiční partneři Evropského společenství

Korpustyp: EU

Die Partnerschaft wird bilaterale Verpflichtungen mit sich bringen, um sowohl auf freier Marktwirtschaft basierende Beziehungen als auch Rechtsstaatlichkeit zu fördern. Der Umfang dieser Beziehung wird von dem Fortschritt des jeweiligen Partners in diesen Bereichen abhängig sein.

Partnerství bude znamenat dvoustranné závazky ohledně zlepšení hospodářských vztahů na volném trhu i zdokonalení právního prostředí a rozsah vztahů bude záviset na tom, jakého pokroku jednotliví partneři v těchto oblastech dosáhnou.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Rückfluss und Zinsertrag im Rahmen der Darlehen und des Risikokapitals, das die Kommission im Rahmen der Aktion ‚European Union Investment Partners‘ in den Entwicklungsländern Lateinamerikas, Asiens und des Mittelmeerraums sowie in Südafrika gewährt

Splátky jistiny a úroky z půjček a rizikového kapitálu poskytnutých Komisí rozvojovým zemím Latinské Ameriky, Asie, Středomoří a Jihoafrické republice v rámci programu Evropské unie Investiční partneři

Korpustyp: EU

Dieser Artikel dient der Verbuchung der Kapitalrückzahlungen und Zinserträgen aus Darlehen und haftendem Kapital, die aus den Mitteln des Postens 19 08 01 01 des Ausgabenplans des Einzelplans III ‚Kommission‘ (European Union Investment Partners) vergeben werden.

Tento článek je určen k zaznamenávání splácení jistiny a úroků z půjček a rizikového kapitálu poskytnutých z prostředků v bodu 19 08 01 01 výkazu výdajů oddílu III ‚Komise‘ v rámci programu Evropské unie Investiční partneři.

Korpustyp: EU

Im Gefolge der Wiener Konferenz kamen diese „European Partners Against Corruption (EPAC)“ im November 2006 in Budapest zu ihrem sechsten jährlichen Treffen zusammen, wo sie mit überwältigender Mehrheit ihren Willen bekräftigten, die Initiative zur Einrichtung eines formelleren Netzes zur Korruptionsbekämpfung zu unterstützen.

V návaznosti na vídeňskou konferenci se tito Evropští partneři v boji proti korupci (dále jen „EPAC“) setkali v Budapešti v listopadu roku 2006 na šestém výročním zasedání, kde naprostou většinou potvrdili svůj závazek podporovat iniciativu, která má za cíl vytvořit formálnější síť pro boj proti korupci.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit partner

183 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Danke, Partner.

- Díky, pardenere.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, Partner?

- Jo, parťáku?

Korpustyp: Untertitel

- Danke, Partner.

- Díky, parťáku.

Korpustyp: Untertitel

- Wir sind schließlich Partner.

Přese všechno, jsme parťáci.

Korpustyp: Untertitel

Eher zu wenig Partner.

- Spíš málo partnerek.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe einen Partner.

Byl jsem se svým parťákem.

Korpustyp: Untertitel

Schlag ein, Partner!

Plácnem si, parťáku.

Korpustyp: Untertitel

Was liegt an, Partner?

Jak se vede, parťáku?

Korpustyp: Untertitel

- Harvey war mein Partner.

Naučil jsem ho všechno, co zná.

Korpustyp: Untertitel

Los geht's, Partner.

Do toho, parťáku.

Korpustyp: Untertitel

Ich schaff's nicht, Partner.

Já to nezvládnu, parťáku.

Korpustyp: Untertitel

- Ich suche keinen Partner.

- Potřebuju jen řidiče, ne parťáka.

Korpustyp: Untertitel

Sie verspeisen ihren Partner.

Že žerou své druhy.

Korpustyp: Untertitel

Was ist los, Partner?

Co se děje, parťáku?

Korpustyp: Untertitel

- Also bis dann, Partner.

- Takže se uvidíme, kámo.

Korpustyp: Untertitel

Wie geht's, Partner?

Jak se vede, příteli?

Korpustyp: Untertitel

- Jetzt du, Partner.

Je to tak, kámo.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist mein Partner.

Jim Burkley, přátele mi říkaji J.B.

Korpustyp: Untertitel

Ich halte dich, Partner.

Držím tě, parťáku.

Korpustyp: Untertitel

Hand drauf, Partner.

Dej ji tam, parťáku.

Korpustyp: Untertitel

Das sind meine Partner:

To jsou mí parťáci.

Korpustyp: Untertitel

Was machst du, Partner?

Jak se máš, kamaráde?

Korpustyp: Untertitel

Schließlich waren wir Partner.

Přece jen jsme byli kolegové.

Korpustyp: Untertitel

Gehen wir, Partner.

Tak jdeme na to, parťáku.

Korpustyp: Untertitel

- Sollst du kriegen, Partner!

- Máš ji mít, holka!

Korpustyp: Untertitel

Er ist mein Partner.

Je to můj kumpán.

Korpustyp: Untertitel

Mein Partner, Deck Shifflet.

- Můj spolupracovník, Deck Shifflet.

Korpustyp: Untertitel

Als wir Partner waren.

Když jsme byli parťáci.

Korpustyp: Untertitel

- Er tötete meinen Partner.

- Zabil mi partáka.

Korpustyp: Untertitel

Sie hatte einen Partner.

- Takže kdo to vyfotil.

Korpustyp: Untertitel

- Das machen Partner, richtig?

No, od toho jsou parťáci, ne?

Korpustyp: Untertitel

Bin nur kein "Partner"

Jen nejsem typ na parťáka.

Korpustyp: Untertitel

- Damit sind wir Partner.

Kdo, myslíš, že tě dostal z basy?

Korpustyp: Untertitel

Mein Partner, Inspektor Moore.

Moje partnerka, Mooreová.

Korpustyp: Untertitel

Sie hatte viele Partner.

Během mého dospívání měla mnoho přátel.

Korpustyp: Untertitel

Was willst du, Partner?

A co chceš ty, parťáku?

Korpustyp: Untertitel

Bis später, Partner.

Uvidíme se později, kámo.

Korpustyp: Untertitel

Bis morgen, Partner.

Uvidíme se zítra, kámo.

Korpustyp: Untertitel

- Finden Sie meinen Partner.

-Dejte se do práce a najděte ho.

Korpustyp: Untertitel

- Sie brauchen keinen Partner.

Xylofon, xylofon, udělej mu xylofon.

Korpustyp: Untertitel

Vielen Dank, Partner.

Díky y, parťáku.

Korpustyp: Untertitel

- Was für Partner?

- Parťáci v čem?

Korpustyp: Untertitel

Du wolltest mich, Partner.

Chtěl jsi mě, parťáku.

Korpustyp: Untertitel

"An meine Partner."

"Mým společníkům."

Korpustyp: Untertitel

Partner, mach 'ne Pause.

Brácho, dej si pauzu.

Korpustyp: Untertitel

Halten Sie durch, Partner.

Vydrž tam, brácho.

Korpustyp: Untertitel

Dein Hut, Partner.

Tvůj klobouk, parťáku.

Korpustyp: Untertitel

Partner allein zu lassen?

- Jo, a opustit parťáka?

Korpustyp: Untertitel

Klar, wir sind Partner.

Jasně, jsme part'áci.

Korpustyp: Untertitel

Das ist meine, Partner.

To je moje, kámo.

Korpustyp: Untertitel

- Wir sind Partner.

Rovným dílem na celém objektu.

Korpustyp: Untertitel

- Mit Vergnügen, Partner!

Máš to u mě, kámo.

Korpustyp: Untertitel

- Unsere Partner werden aussteigen.

- Filiálky to nevezmou.

Korpustyp: Untertitel

Dein Partner ist es.

Tvá partnerka tam je.

Korpustyp: Untertitel

- Er erwähnte einen Partner.

- Mluvil o partnerovi.

Korpustyp: Untertitel

Freunde, Partner, du.

Kamarády, kluky, tebe.

Korpustyp: Untertitel

Sing weiter, Partner.

Jen do toho, kamaráde.

Korpustyp: Untertitel

- Wir sind keine Partner?

- Takže nejsme na jedný lodi?

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche einen Partner.

V těch rukách už není cit.

Korpustyp: Untertitel

- Also, wählt euren Partner.

Takže, spárujte se.

Korpustyp: Untertitel

Sie zwei sind Partner?

Vy dva jste společníci?

Korpustyp: Untertitel

- Wie steht's, Partner?

- Tak jak to sype, kamaráde?

Korpustyp: Untertitel

Alles paletti, Partner.

Všechno je v pohodě, kámo.

Korpustyp: Untertitel

Das ist vorbei, Partner.

Už je to dobrý, kámo.

Korpustyp: Untertitel

- Ist erledigt, Partner.

- To už je vyřízený.

Korpustyp: Untertitel

Keine Ahnung, Partner.

Já nevím. Začni si užívat.

Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, Partner.

Tím se netrap, kolego.

Korpustyp: Untertitel

- Wozu hat man Partner.

- Na co jsou parťáci?

Korpustyp: Untertitel

Das ist mein Partner!

To je ono, part'áku!

Korpustyp: Untertitel

Was ist, Partner?

Tak co je, děvče?

Korpustyp: Untertitel

- Geh zu deinem Partner.

Jdi za svým parťákem.

Korpustyp: Untertitel

- Reite zu, Partner.

Nandej jim to, kovboji!

Korpustyp: Untertitel

- Was ist, Partner?

- Cože, kamaráde?

Korpustyp: Untertitel

Brauchst du Hilfe, Partner?

Pomůžeš mi s těma dvěma?

Korpustyp: Untertitel

- Du verstehst es, Partner.

- To víš, že jo, parťáku.

Korpustyp: Untertitel

- Was ist los, Partner?

- Jak je, kolego?

Korpustyp: Untertitel

Hey, Partner. Was gibt's?

Parťáku, co se děje?

Korpustyp: Untertitel

Du schaffst das, Partner.

Ty to zvládneš, parťáku.

Korpustyp: Untertitel

Mein Partner, Detektive Perez.

- Moje partnerka, detektiv Perezová.

Korpustyp: Untertitel

Sei nicht verkrampft, Partner.

Usměj se, parťáku.

Korpustyp: Untertitel

Und jetzt ran, Partner.

Dobrý, jdi na to, kámo.

Korpustyp: Untertitel

- Also einer unserer Partner.

- Jako jeden z partnerů předpokládám.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin jetzt Partner.

Ale už jsem spoluvlastník.

Korpustyp: Untertitel

- Du hast's erfasst, Partner.

- Si piš, parťáku.

Korpustyp: Untertitel

Was ist los, Partner?

Jak je, parťáku?

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte einen Partner.

Ať jí to myslí.

Korpustyp: Untertitel

Hier für dich, Partner.

Na, vezmi si.

Korpustyp: Untertitel

- Wir sind also Partner.

- Můžeme si plácnout.

Korpustyp: Untertitel

- Vielleicht sind Sie Partner?

- Možná jseš taky od nich.

Korpustyp: Untertitel

Was gibt's, Partner?

Co se děje, parťáku?

Korpustyp: Untertitel

Willkommen im Klub, Partner.

- Vítej v klubu.

Korpustyp: Untertitel

Vergiss deinen Partner nicht.

Nezapomeň na svého přítele.

Korpustyp: Untertitel

Was haben wir, Partner?

Tak co tu máme partnerko?

Korpustyp: Untertitel

Wie geht's, Partner?

Jak se daří, kolego?

Korpustyp: Untertitel

Also hatte er Partner?

Takže měl parťáky, jo?

Korpustyp: Untertitel

Ja, wir sind Partner.

- Jo, parťáci.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist es, Partner.

- To je ono parťáku.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab meine Partner.

- Mám své společníky.

Korpustyp: Untertitel

- Gar nichts, "Partner".

Nic "společníku. "

Korpustyp: Untertitel

Na los, Partner.

No tak, parťáku.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,31 Sek. - Log In