Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für passen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=passen&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

passen

být 448 sedět 380 hodit se 244 pasovat 102 padnout 86 líbit 45 zapadat 24 vyhovovat 22 slušet 18 přihrát 2 čekat 1 neodpovídat

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

passen být

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Spritze passt auf die Flasche und besitzt eine Skala nach kg-Körpergewicht .

Stříkačka je připojena k lahvičce a má stupnici podle kg živé hmotnosti .

Korpustyp: Fachtext

Saracen zurück zum passen, er ist unter Druck.

Saracen je vzadu na podání, je pod tlakem.

Korpustyp: Untertitel

Das bedeutet, dass ich versuche einen Mantel zu finden, der zum Knopf passt.

Znamená to, že se pokouším najít kabát, který se bude hodit ke knoflíku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich finde, ich passe eher in einen Schauerroman.

Myslím, že jsem spíš jako postava od Dickense.

Korpustyp: Untertitel

Begründung : Die Streichung des Wortes "daher " passt den Text an die Schlussfolgerungen des Ecofin-Rats vom 9 .

Odůvodnění : Vypuštěním slova "tak " bude text uveden do souladu se závěry Rady Ecofin ze dne 9 .

Korpustyp: Allgemein

He, meinst du Mozart passt gut zu Hackbraten?

Hele, myslíš, že se Mozart bude hodit k sekaný?

Korpustyp: Untertitel

Offensichtlich würde rsort() für diesen einfachen Fall besser passen.

V tomto jednoduchém případě by pochopitelně bylo vhodnější použít rsort().

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: PHP

Du und Sam passt einfach perfekt zusammen, nicht wahr?

Ty a Sam jste pro sebe vážně perfektní, co?

Korpustyp: Untertitel

Das passt zu anderen marktbasierten Lösungen zum Klimawandel, beispielsweise Steuersenkungen für umweltfreundliche Waren.

To bude v souladu s jinými tržně orientovanými řešeními změn klimatu, jako například snížení daní u zboží šetrného k životnímu prostředí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wäre keine Schande, wenn du lieber passen willst.

Ničemu neuškodí, pokud do toho budeš chtít jít.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

passen nicht	se nehodí 6
passen an	přizpůsobí 25
passen auf	dávají pozor 2
passen Sie auf	dávejte pozor 43 pozor 3

passen nicht se nehodí

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich sehe nur, daß du eine Wirtin bist und außerdem Kleider trägst, die nicht für eine Wirtin passen und wie sie auch sonst meines Wissens niemand hier im Dorfe trägt.

Vidím jen, že jsi hostinská a kromě toho nosíš šaty, jaké se pro hostinskou nehodí a jaké tu ve vsi, pokud vím, také jinak nikdo nenosí.

Korpustyp: Literatur

Nein, ich hab bloß ein Outfit, zu dem die Stiefel nicht gut passen.

Chtěla bych jít v tom novém kostýmku a ty kozačky se k němu moc nehodí.

Korpustyp: Untertitel

Steeldrums passen nicht zu einer Hochzeit.

Ocelové bubny se nehodí pro elegantní svatbu.

Korpustyp: Untertitel

Aber die passen nicht so gut zum Kleid. Ich zieh schnell ein anderes Kleid an.

Ty se ale nehodí k těmhle šatům, vezmu si rychle jiný.

Korpustyp: Untertitel

- Nun ja, Scotch und Rum passen nicht wirklich zusammen.

Skotská a Rum se k sobě nehodí.

Korpustyp: Untertitel

So, sollten wir sollten wir unsere Gefühle wegschmeißen, nur weil unsere Arbeitszeiten nicht zusammen passen?

Takže zapomeneme na své city, protože naše pracovní rozvrhy se k sobě nehodí.

Korpustyp: Untertitel

passen an přizpůsobí

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Institute passen diese Posten an, um den folgenden Bestimmungen gerecht zu werden:

Instituce přizpůsobí tyto prvky tak, aby odrážely následující požadavky:

Korpustyp: EU

Ich habe die Waffen remoduliert, aber die Borg passen sich schnell an.

Změnil jsem modulaci fázerů i tak nebudeme mít víc než dvě rány, než se přizpůsobí.

Korpustyp: Untertitel

Wenn Moslems in einem demokratischen Land leben, passen sie sich an.

Když se muslimové ocitnou v demokracii a žijí v ní, přizpůsobí se.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ach, Kinder passen sich an.

Jo, no, děcka se přizpůsobí.

Korpustyp: Untertitel

Wenn Moslems in einem demokratischen Land leben, passen sie sich an. Politischer Überlebenswille ist ein Grund:

Když se muslimové ocitnou v demokracii a žijí v ní, přizpůsobí se. Jedním důvodem je politické přežití:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie passen sich schnell an, um ihre wahren Gefühle zu verbergen.

Rychle se přizpůsobí aby mohli zakrýt skutečné pocity.

Korpustyp: Untertitel

Bestehende Ausschüsse passen ihre Geschäftsordnung soweit erforderlich an die Standardgeschäftsordnung an.

Stávající výbory přizpůsobí v nezbytné míře své jednací řády vzorovému jednacímu řádu.

Korpustyp: EU DCEP

Die haben Ledersohlen, gutes Lammfell, und sie passen sich genau Ihrem Fuß an.

Mají koženou podrážkou, dobrou z jehněčí kůže, úplně se přizpůsobí chodidlu.

Korpustyp: Untertitel

Fische, die in einer speziellen Umgebung aufgezogen werden, passen sich an die dort vorhandenen Umweltreize an und geraten unter Stress, wenn sie in eine unbekannte Umgebung umgesetzt werden.

Ryby chované v určitém prostředí se přizpůsobí místním podnětům a přemístění do neznámého prostředí může být pro ně stresující.

Korpustyp: EU

Sie finden ihre Opfer und passen die Entführungspläne an deren Schwachstellen an.

Najdou oběti a přizpůsobí svůj plán únosu dispozicím každé z nich.

Korpustyp: Untertitel

passen Sie auf dávejte pozor

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bitte passen Sie auf , dass das Dosier-Aerosol nicht auf den Boden fällt , denn dies könnte das Zählwerk auslösen , das dann herunterzählt .

Dávejte pozor , aby Vám inhalátor neupadl dolů , jelikož by mohlo dojít k odečtení dávky na počítadle .

Korpustyp: Fachtext

Um Gottes willen, passen Sie doch auf!

Pro lásku Boží, člověče, dávejte pozor!

Korpustyp: Untertitel

- Alles Gute. Passen Sie auf sich auf.

- Mějte se dobře a dávejte na sebe pozor.

Korpustyp: Untertitel

Aber passen Sie gut auf, wie Sie ihn erledigen.

Dávejte na sebe pozor, až ho budete chtít vyřídit.

Korpustyp: Untertitel

Passen Sie auf, was jetzt passiert. Es geht alles wahnsinnig schnell.

Dávejte pozor co se stane teď, protože se to stane velmi rychle.

Korpustyp: Untertitel

Sheriff, passen Sie auf. Er ist bewaffnet.

Šerife, dávejte si pozor, je ozbrojen.

Korpustyp: Untertitel

Passen Sie auf Nägel und Ratten auf.

Dávejte pozor na hřebíky a na krysy.

Korpustyp: Untertitel

Passen Sie auf, Mr Paris.

Teď dávejte pozor, pane Parisi.

Korpustyp: Untertitel

Passen Sie gut auf, Mr. Roberts, die Klasse wird darüber eine Beurteilung abgeben.

Studenti, budete pana Robertse kritizovat, tak dávejte pozor.

Korpustyp: Untertitel

Passen Sie gut auf. Sie wird das Leben vieler Menschen verändern.

A dávejte pozor, protože mění mnoho životů.

Korpustyp: Untertitel

passen Sie auf pozor

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Oh, um Gottes Willen, passen Sie auf wohin Sie gehen!

Sakra dávej pozor, kam šlapeš!

Korpustyp: Untertitel

Passen sie auf ihren Kopf auf wenn sie da rein gehen.

Teď pozor na hlavu, když půjdete dovnitř.

Korpustyp: Untertitel

Passen Sie auf zwischen den Wagen!

Dejte pozor mezi vagony.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit passen

206 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ja, die sollte passen.

Ano, tahle by se měla zabodnout.

Korpustyp: Untertitel

Swenson will passen.

Swenson se připravuje k přihrávce.

Korpustyp: Untertitel

- Da muss ich passen.

- Nic mě nenapadá.

Korpustyp: Untertitel

- Wir passen auf.

- Budem tě sledovat.

Korpustyp: Untertitel

Wir passen nicht zusammen.

Myslím, že se k sobě nehodíme.

Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, sie passen.

Myslím, že mi jsou!

Korpustyp: Untertitel

Ok, passen Sie auf.

-Že je moje letadlo připravené.

Korpustyp: Untertitel

Was würde dazu passen?

- Co by šlo k fialové kravatě?

Korpustyp: Untertitel

Wir passen aufeinander auf.

Staráme se o sebe.

Korpustyp: Untertitel

- Dein Ohr könnte passen!

- Ucho se ti tam vejde!

Korpustyp: Untertitel

O.k. passen Sie auf.

- Připravte se pustit.

Korpustyp: Untertitel

Vorsicht, passen Sie auf.

Bude to v pohodě, no tak!

Korpustyp: Untertitel

Das müsste Ihnen passen.

Tohle ti snad bude akorát.

Korpustyp: Untertitel

Passen Sie genau auf.

Teď se pozorně dívejte.

Korpustyp: Untertitel

- Passen Sie auf, Hirni.

Dávej si pozor, sračko jedna.

Korpustyp: Untertitel

Passen die neuen Brillen?

Vyzkoušela jsi ty brýle?

Korpustyp: Untertitel

- Die passen farblich zueinander.

tyhle všechny k sobě barevně sedí.

Korpustyp: Untertitel

Du hättest passen sollen.

Měl jsi to hodit.

Korpustyp: Untertitel

- Wir passen uns an.

Vyrovnáme se s tím.

Korpustyp: Untertitel

Passen Sie auf, Captain.

Pozor na schod, kapitáne.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, das würde passen.

- To mi vyhovuje.

Korpustyp: Untertitel

Passen Sie doch auf!

Koukejte na cestu a neposlouchejte!

Korpustyp: Untertitel

André, ich muß passen.

Budu se muset vzdálit.

Korpustyp: Untertitel

- Passen Sie doch auf.

Skoro si mě trefil!

Korpustyp: Untertitel

Also passen Sie auf.

- Tak si dávejte majzla.

Korpustyp: Untertitel

Passen Sie auf, Colonel!

To se hluboce mýlíte!

Korpustyp: Untertitel

- Wir passen auf.

- Postarám se o to.

Korpustyp: Untertitel

Klar, passen sie.

Samozřejmě, že hodí.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt passen sie auf.

Podívejte se tady na to.

Korpustyp: Untertitel

- Passen Sie gut auf.

- Dávejte si pozor.

Korpustyp: Untertitel

Wir passen besser zusammen.

Lépe se k sobě hodíme.

Korpustyp: Untertitel

Passen Sie auf, ja?

Hej, dávej bacha, jo?

Korpustyp: Untertitel

Doc, nichts wird passen.

Doktore, nic mi nevyhovuje.

Korpustyp: Untertitel

Die Schriftrollen passen zueinander.

Ty svitky na sebe navazují!

Korpustyp: Untertitel

Passen Sie gut auf.

Opatrně, pane Huso!

Korpustyp: Untertitel

- Die passen gut zusammen.

Na tom nezáleží, děvčata.

Korpustyp: Untertitel

Passen Sie auf, Chef.

Pozor, šéfe.

Korpustyp: Untertitel

Dazu würde das passen.

Celkem by to odpovídalo.

Korpustyp: Untertitel

Wir passen nicht zusammen.

- Nehodíme se k sobě.

Korpustyp: Untertitel

Wir passen perfekt zusammen.

Skvěle se k sobě hodíme.

Korpustyp: Untertitel

Die passen toll, Jess.

Sedí to skvěle, Jess.

Korpustyp: Untertitel

Passen Sie auf! Verdammt!

Hlídej si pravou stranu!

Korpustyp: Untertitel

Ja, wir passen zusammen.

Je nám spolu hezky.

Korpustyp: Untertitel

- Passen Sie auf!

- Tohle nedělej, nebo přijdeš o prsty!

Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe, sie passen.

Doufám, že ti to bude.

Korpustyp: Untertitel

Kein passen, Rufus.

Bez vyjímky, Rufusi.

Korpustyp: Untertitel

Passen Sie ja auf!

Opatrně, aby jste nespadla.

Korpustyp: Untertitel

- Und, passen sie?

Loretto, to je pro tebe.

Korpustyp: Untertitel

Sie passen wunderbar, danke.

Jsem ráda, že jste vzali bílé.

Korpustyp: Untertitel

Würde dir das passen?

Vyhovovalo by vám to?

Korpustyp: Untertitel

- Passen Sie auf.

- Nesmíte se dát.

Korpustyp: Untertitel

Hey, passen Sie auf!

Hej, co děláš!

Korpustyp: Untertitel

- Passen Sie auf.

-Já vám to povím.

Korpustyp: Untertitel

- Und passen Sie auf.

- A buďte opatrná.

Korpustyp: Untertitel

Passen Sie auf, Rathenn.

Držte se, Rathenne.

Korpustyp: Untertitel

- Passen Sie auf, Tanner.

Dávej si pozor, Tannere.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, ich sollte passen.

- Ne, měl bych jít.

Korpustyp: Untertitel

Passen Sie drauf auf.

Dobře se o to starejte.

Korpustyp: Untertitel

- Passen Sie auf.

- Připravte se na šok.

Korpustyp: Untertitel

Die könnten mir passen.

Vypadají, že mi budou.

Korpustyp: Untertitel

Das würde ja passen.

To bude fakt kurevsky skvělý.

Korpustyp: Untertitel

Aber die Fingerabdrücke passen.

- Ale otisky sedí.

Korpustyp: Untertitel

Wir passen perfekt zueinander.

Hodíme se k sobě dokonale.

Korpustyp: Untertitel

Also passen Sie auf.

To je v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

- Passen Sie doch auf.

Dávej pozor, kam jdeš.

Korpustyp: Untertitel

Passen Sie doch auf!

Dávejte pozor, jasný?

Korpustyp: Untertitel

- Passen Sie auf, Jack.

- Udělej s tím něco, Jacku.

Korpustyp: Untertitel

- Alle Kriterien passen.

- Má všechny odpovídající znaky, Boothe.

Korpustyp: Untertitel

Passen zu Ihrem Haar.

Ladí ti k vlasům.

Korpustyp: Untertitel

- Passen Sie bloß auf.

- Nesnaž se se mnou vyběhnout.

Korpustyp: Untertitel

Sie passen nicht zusammen.

Nehodí se k sobě.

Korpustyp: Untertitel

Passen Sie gefälligst auf!

Buďte tak laskav a dávejte pozor!

Korpustyp: Untertitel

Passen Sie auf, Boss.

Mějte se, šéfe.

Korpustyp: Untertitel

Das müsste dir passen.

Vyzkoušej si je, jestli ti sedí.

Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe, sie passen.

Doufám, že vám padnou.

Korpustyp: Untertitel

Passen Sie darauf auf.

Postarejte se o to.

Korpustyp: Untertitel

Beide Seiten passen.

Obě strany vypadají stejně.

Korpustyp: Untertitel

- Die Chips passen nicht.

- Žetony se neshodují.

Korpustyp: Untertitel

Passen Sie gut auf.

Mějte oči na stopkách.

Korpustyp: Untertitel

- Da, das wird passen.

- Jo, bude to v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Passen Sie auf, 007!

Dávejte pozor, 007.

Korpustyp: Untertitel

Sie passen schlecht zusammen.

Nehodí se k sobě.

Korpustyp: Untertitel

Das würde mir passen.

To by mi sedělo.

Korpustyp: Untertitel

- Passen Sie auf, ja?

Dávej pozor, jo?

Korpustyp: Untertitel

Passen Sie auf, Caldicott.

A teď dávej, příteli, dobrý pozor.

Korpustyp: Untertitel

Passen Sie doch auf!

Dávejte pozor, madam.

Korpustyp: Untertitel

Passen Sie doch auf.

Hej, dávejte pozor, jasný?

Korpustyp: Untertitel

Passen Sie auf, Dante.

- Dávej si pozor, Dante.

Korpustyp: Untertitel

Nick, passen Sie auf.

Nicku dej pozor!

Korpustyp: Untertitel

Wie viele passen rein?

Kolik se do nich vejde?

Korpustyp: Untertitel

Wir passen nicht zueinander.

Ale my se k sobě nehodíme.

Korpustyp: Untertitel

- Da muss ich passen.

- V tom jste mě zaskočil.

Korpustyp: Untertitel

Wir passen perfekt zusammen.

Dokonale se k sobě hodíme.

Korpustyp: Untertitel

Alles muss genau passen.

Všechno se musí zarovnat.

Korpustyp: Untertitel

Dann muss ich passen.

Tak to asi ne.

Korpustyp: Untertitel

- Das könnte passen.

-Možná ti to bude.

Korpustyp: Untertitel

Dann wird er passen.

Tak brzy bude žít.

Korpustyp: Untertitel

Rebecca passen seit Jahren.

- Vešla se tam celá léta.

Korpustyp: Untertitel

Geschwister passen aufeinander auf.

Sourozenci se o sebe musí starat navzájem.

Korpustyp: Untertitel

- Die Jungs passen auf.

- Dick na nás zazvoní.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,36 Sek. - Log In