Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für peněženka

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=peněženka&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

peněženka

Brieftasche 478 Portemonnaie 106 Geldbeutel 93 Geldbörse 81 Tasche 58 Börse 13 Geldtasche 3

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

peněženkaBrieftasche

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ta nejlepší ošetření nikdy nebudou běžným občanům dostupná, ale budou záviset na známostech a především na nadité peněžence.

Die wirklich beste Gesundheitsversorgung wird für den einfachen Bürger niemals zugänglich sein, sondern von Beziehungen und vor allem von einer dicken Brieftasche abhängig sein.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Oyo, co jsi říkala, když jsi mu dávala tu peněženku?

Oyo, was sagtest du, als du ihm die Brieftasche gabst?

Korpustyp: Untertitel

Tím lze dosáhnout toho, že jednotlivci cítí destrukci, kterou způsobují, ve svých peněženkách.

Durch Besteuerung bekommt der Einzelne die Zerstörung, die er verursacht, in der eigenen Brieftasche zu spüren.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ohh, měl bych se ujistit, že je moje peněženka v pořádku.

Ohh, ich stell besser sicher, dass meine Brieftasche in Ordnung ist.

Korpustyp: Untertitel

Necítil tam nic jiného než obrys své peněženky.

Er spürte nur die Wölbung seiner Brieftasche.

Korpustyp: Literatur

- Hej, zapomněl jsem si peněženku doma.

Hey, ich habe meine Brieftasche Zuhause gelassen.

Korpustyp: Untertitel

Pro natírání kůže u bytového vybavení a určitého malého koženého spotřebního zboží, jako jsou tašky, pásky, peněženky atd.

Für Lederbeschichtung in der Möbelherstellung und bei besonderen Lederwaren, die als kleinere Konsumgüter verwendet werden, wie Taschen, Gürtel, Brieftaschen usw.

Korpustyp: EU

Jeden z vašich zákazníků tu nechal peněženku. Joshua Burgen.

Rachel, einer Ihrer Kunden hat seine Brieftasche liegen lassen.

Korpustyp: Untertitel

A už nikdy ji nenajdou v nějakém koši s odpadky ani v peněžence nějakýho umaštěnýho buzeranta.

Und die würde nie wieder aus einem Mülleimer oder der Brieftasche einer schmierigen kleinen Tunte gefischt werden.

Korpustyp: Literatur

Soubor otevře kapsu, program z ní vytáhne peněženku.

Exfil öffnet die Tasche, Cyber Ops zieht die Brieftasche raus.

Korpustyp: Untertitel

peněženkaPortemonnaie

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jak říká slogan: euro v peněžence, Evropa v kapse.

Ein Wahlspruch lautet: Euro im Portemonnaie, Europa in der Tasche.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Rachel, takovouhle oslavu budu mít jen jednou v životě v peněžence mám mraky drobných bankovek.

Rachel, das ist meine einzige Junggesellinnenparty. Ich hab das Portemonnaie voller $ 1 -Scheine.

Korpustyp: Untertitel

euro v peněžence, Evropa v kapse.

Euro im Portemonnaie, Europa in der Tasche.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dobře. dobře. Vrať mi tu peněženku.

Okay, gib mir das Portemonnaie wieder!

Korpustyp: Untertitel

V otázce růstu nelze lidi oklamat; váhu svých peněženek cítí lépe než kdokoliv jiný.

Man kann die Menschen nicht über das wirtschaftliche Wachstum täuschen; sie wissen genauer als jeder andere, wie viel sie im Portemonnaie haben.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vzal jsem ti to z peněženky, když jsi byl ve sprše.

Ich hab's aus deinem Portemonnaie genommen, als du duschen warst.

Korpustyp: Untertitel

váhu svých peněženek cítí lépe než kdokoliv jiný.

sie wissen genauer als jeder andere, wie viel sie im Portemonnaie haben.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Patřila tato peněženka v poslední době někomu jinému?

War dieses Portemonnaie kürzlich nicht in Ihrem Besitz?

Korpustyp: Untertitel

Když se ho zeptala, co je na něm zvláštního, tak jí ukázal svojí peněženku.

Als sie ihn fragte, was an ihm so ungewöhnlich sei, zeigte er ihr sein Portemonnaie.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Kde je ta peněženka, Diano?

Diana, wo ist das Portemonnaie?

Korpustyp: Untertitel

peněženkaGeldbeutel

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Peněženka

Geldbeutel

Korpustyp: Wikipedia

Ukradli mu hodinky, peněženku a telefon.

Uhr, Geldbeutel und Handy wurden genommen.

Korpustyp: Untertitel

Jsou dobré pro životní prostředí a pro Vaší peněženku.

Reifen, die gut sind für die Umwelt und für den eigenen Geldbeutel.

Korpustyp: EU DCEP

Peněženka mi spadla do pokladny, když jsem chtěla přispět.

Mir ist beim Spenden der Geldbeutel in die Box gefallen.

Korpustyp: Untertitel

Máte-li dobrou environmentální bilanci, budete odměněni, a naopak, nesplníte-li podmínky, záhy skončíte s prázdnou peněženkou.

Wenn Sie die Anforderung jedoch nicht erfüllen, finden Sie sich sehr schnell mit einem leeren Geldbeutel wieder.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mohla bych prosím dostat tu peněženku, paní?

Darf ich bitte den Geldbeutel haben, Madam?

Korpustyp: Untertitel

Americké dotace etanolu na bázi kukuřice končí spíše v peněženkách jeho producentů, než aby omezovaly globální oteplování.

Die amerikanischen Subventionen für Äthanol aus Mais sorgen mehr für den Geldbeutel der Äthanolproduzenten, als dass sie die Erderwärmung reduzieren.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Justin byl zbit a ubodán včera v noci, když odmítl vydat svou peněženku.

Justin wurde gestern am späten Abend niedergeschlagen und erstochen, als er seinen Geldbeutel nicht hergeben wollte.

Korpustyp: Untertitel

Není správné, aby bylo lidem znemožněno zakoupit vstupenky na tuto významnou sportovní událost pouze proto, že mají ve svých peněženkách špatný typ karty.

Es kann einfach nicht sein, dass Menschen keine Eintrittskarten zu diesem wichtigen Sportereignis erwerben können, weil sie zufällig die falsche Kreditkarte in ihrem Geldbeutel haben.

Korpustyp: EU DCEP

Tak proč jsem našel průkazku NYPD ve vaší peněžence?

Warum fand ich dann einen NYPD-Ausweis in Ihrem Geldbeutel?

Korpustyp: Untertitel

peněženkaGeldbörse

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Německo tedy nyní peněženku otevřelo a chová se jako hlavní zachránce Řecka.

Deutschland hat jetzt seine Geldbörse geöffnet und ist zum Hauptretter Griechenlands geworden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ksakru, asi jsem si zapomněl peněženku doma.

Scheiße, ich hab meine Geldbörse zuhause vergessen.

Korpustyp: Untertitel

Je skutečně možné ukrást plyn ze sítě stejně jako peněženku z kapsy?

Ist es wirklich möglich, Gas aus einem Netz zu stehlen wie eine Geldbörse aus einer Tasche?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Manny, myslím, že jsem ve tvé peněžence zahlídl padesátku.

Manny, ich glaube, ich habe einen Fünfziger in Ihrer Geldbörse gesehen.

Korpustyp: Untertitel

Tom si zapomněl peněženku doma.

Tom hat seine Geldbörse zu Hause vergessen.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Vím, že nosil vaši fotorafii ve své peněžence.

Er hatte ein Bild von Ihnen in seiner Geldbörse.

Korpustyp: Untertitel

Tváří v tvář nezměrné tragédii otevřely dělnické rodiny po celém světě své peněženky ve prospěch obětí katastrofy.

Angesichts dieser immensen Tragödie öffnete die arbeitende Bevölkerung auf der ganzen Welt ihre Geldbörsen und spendeten für die Katastrophenopfer.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jedinou věc, co chci je vytáhnout z chlapcových kalhot jeho peněženku.

Das, was ich aus seiner Hose will, ist seine Geldbörse.

Korpustyp: Untertitel

ECB věnuje především pozornost používání různých platebních nástrojů ( hotovost , bankovní účty , kreditní a debetní karty , elektronické peněženky atd .

Insbesondere die Verwendung verschiedener Zahlungsmittel ( Bargeld , Bankkonten , Kredit - und Debitkarten , elektronische Geldbörsen usw .

Korpustyp: Allgemein

Peněženka, klíče, mobil, takže nikdy nedostala tu zprávu.

Geldbörse, Schlüssel, Sidekick. Also hat sie die Nachricht nie bekommen?

Korpustyp: Untertitel

peněženkaTasche

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ve skutečnosti bereme peníze z kapes nebo peněženek lidí a jejich jménem je prostřednictvím byrokracie utrácíme.

In Wirklichkeit ziehen wir den Leuten das Geld aus der Tasche, damit unsere Bürokraten es in ihrem Namen ausgeben können.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Z nějakého důvodu, vždy mám v peněžence nějaké peníze.

Aus irgendeinem Grund habe ich immer Geld in der Tasche!

Korpustyp: Untertitel

Musíme rovněž sáhnout do peněženek a poskytnout rozvíjejícím se zemím finanční pomoc, tak aby se staly součástí řešení a pomáhaly v boji proti změně klimatu.

Wir müssen auch in die Tasche greifen, um den Entwicklungsländern finanzielle Unterstützung zu gewähren, damit sie Teil der Lösung werden und bei der Bekämpfung des Klimawandels helfen können.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Není čas na ty kecy o rytířích, dej mu tu peněženku.

- Hör mit dem Ritterunsinn auf und gib ihm die blöde Tasche!

Korpustyp: Untertitel

Zajištění větší energetické účinnosti domovů ponechává lidem v peněženkách peníze, které mohou v této době finančních a hospodářských potíží utratit v místním hospodářství.

Wenn wir Häuser energieeffizienter gestalten, fließt mehr Geld in die Taschen unserer Bürgerinnen und Bürger, das sie in der gegenwärtigen Finanz- und Wirtschaftskrise in die lokale Wirtschaft investieren können.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Piper, to je moje peněženka.

Piper, das ist meine Tasche!

Korpustyp: Untertitel

Globální inflace vzroste, bude nadále přetrvávat nedostatek vody a spotřebitelé v Evropě budou ze svých peněženek vydávat o 30-40 % více než před rokem.

Die weltweite Inflation steigt, es kommt zu dauerhaftem Wassermangel, und die Verbraucher in Europa müssen 30-40 % mehr aus ihrer eigenen Tasche zahlen als noch vor einem Jahr.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Máš pořád její krev v peněžence.

Du hast ihr Blut in der Tasche.

Korpustyp: Untertitel

· Křivka dlouhodobých tržních výnosů – podle níž kdo měl tučnou peněženku a trpělivost brát na sebe rizika na realitních, akciových, derivátových a dalších trzích, dosahoval obrovských výnosů – vzbuzovala dojem, že finanční trhy dokážou úžasně mobilizovat schopnost společnosti snášet rizika.

· Der langfristige Steigerung der Marktrendite – und damit die Fähigkeit derer mit den tiefen Taschen und der Geduld, in Immobilien, Aktien, Derivate und andere Risiken zu investieren, Überrenditen zu erzielen – schien anzuzeigen, dass die Finanzmärkte nicht in der Lage waren, die Kapazität der Gesellschaft zur Risikoübernahme zu mobilisieren.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Předtím, vzpomínám si na někoho, kdo se mi hrabal včera v peněžence.

Zu allererst, ich errinner mich an jemanden der gestern an meine Tasche kam,

Korpustyp: Untertitel

peněženkaBörse

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Noc už skoro končí, a já mám prázdnou peněženku.

Die Nacht ist fast vorüber und meine Börse noch leer.

Korpustyp: Untertitel

Nedávno jsem taky ztratil peněženku. Ale peníze jsem získal zpět.

Meine Börse war auch weg, aber das Geld hab ich wieder.

Korpustyp: Untertitel

Tak si vytáhněte peněženky a připravte si prachy.

Drum zückt eure Börsen und rückt raus die Moneten!

Korpustyp: Untertitel

Lhal jsem, uhodil jsem bratra, ukradl jsem penny z maminčiny peněženky, a jedl jsem uzeniny v pátek.

Ich log, schlug meinen Bruder, stahl einen Groschen aus der Börse meiner Mutter und ass Wurst am Freitag.

Korpustyp: Untertitel

- Promiňte, ale chci aby se hodily k mé peněžence.

- Die passen nicht zu meiner Börse.

Korpustyp: Untertitel

Mám tady peněženku od Marca Jacobse.

Das ist meine Börse von Marc Jacobs.

Korpustyp: Untertitel

- Tech 200 lir máte v peněžence?

- Haben Sie 200 Lire in Ihrer Börse?

Korpustyp: Untertitel

Myslíte, že dám peněženku kdejakému hulvátovi?

Ihr denkt, ich gebe meine Börse jedem Flegel, der sie will?

Korpustyp: Untertitel

- Máš s sebou peněženku?

- Hast du deine Börse?

Korpustyp: Untertitel

"Joano, podržíš mi peněženku?"

Joana, bitte halte meine Börse.

Korpustyp: Untertitel

peněženkaGeldtasche

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

potom však vyňal peněženku a protlačil se nejbližší lavicí, aby se dostal k tomu člověku.

dann aber zog er die Geldtasche und drängte sich durch die nächste Bank, um zu dem Mann zu kommen.

Korpustyp: Literatur

To je tvoje peněženka?

Ist das deine Geldtasche?

Korpustyp: Untertitel

- Moje peněženka je v kuchyni.

- Meine Geldtasche ist in der Küche.

Korpustyp: Untertitel

21 weitere Verwendungsbeispiele mit "peněženka"

81 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Peněženka Google

Google Wallet

Korpustyp: Wikipedia

- Bohužel mi vypadla peněženka.

Übernimmst du das Taxi?

Korpustyp: Untertitel

Je to veselá peněženka.

Ist ein Scherzartikel.

Korpustyp: Untertitel

- Moje peněženka! - Neubližujete mi.

Tun Sie mir nichts, bitte.

Korpustyp: Untertitel

- Hele, moje peněženka.

- Oh Gott, nein!

Korpustyp: Untertitel

Ne peněženka, žádné klávesy.

Keine Geldboerse, keine Tasten.

Korpustyp: Untertitel

- To je králíček Peněženka!

Es ist eine Hasentasche.

Korpustyp: Untertitel

Kde je má peněženka?

Wo sind die Papiere?

Korpustyp: Untertitel

Ano, to je moje peněženka.

Ja, das ist sie.

Korpustyp: Untertitel

Ztratila se peněženka s 900 $.

Ein Beutel mit $ 900 wurde verlegt.

Korpustyp: Untertitel

Tady je vaše pitomá peněženka, dobře?

Hier ist deine Scheißbrieftasche, ok?

Korpustyp: Untertitel

Dneska večer má peněženka na pilno, co?

Die Geldkiste hat's eilig heute Abend, wie?

Korpustyp: Untertitel

Kožená peněženka se 17 dolary v hotovosti.

Ledergeldbeutel, 17 Dollar in bar.

Korpustyp: Untertitel

"Řekni Burlymanovi, že jeho peněženka bude chudší o tyhle výdaje."

Sag dem Stämmigen, wir ziehen ihm die Ausgaben vom Preisgeld ab.

Korpustyp: Untertitel

Řidičova peněženka a klíče se nenašly. Jak víš jeho jméno?

Es war offenbar ein Weißer, Brille,

Korpustyp: Untertitel

Mobil je pryč, peněženka je pryč, protože jsou kalhoty pryč.

Ich hab dich getragen. Du hast was? Ich hab dich getragen.

Korpustyp: Untertitel

Byla to peněženka, ne klobouk jak jsem si myslel.

Das ist es, was ich umfaßt halte, als ich denke, es ist ihr Hut!

Korpustyp: Untertitel

Veřejná peněženka bude přijímat politická rozhodnutí o tom, kam budou tyto financi nasměrované.

Die öffentliche Hand wird dabei politisch bestimmen, wo es lang geht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Co je pro tebe důležitější? Tvoje nesmrtelné duše nebo tvoje prázdná peněženka?

Was bedeutet euch mehr, eure unsterblichen Seelen oder eure leeren Geldbörsen?

Korpustyp: Untertitel

Jestli si budu muset 20 let stahovat prsa, budou vypadat jako prázdná peněženka.

Wenn ich die nächsten 20 Jahre meinen Busen einschnüren muss, sieht er bald nach 2 leeren Beuteln aus.

Korpustyp: Untertitel

Jakeu, nechal jsem tam moji bundu, je v ní peněženka - adresa.

Wo ist meine Jacke? Ich weiß nicht. Hast du sie im Auto gelassen?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,13 Sek. - Log In