Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für peněžní

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=peněžní&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

peněžní

monetär 97 finanziell 61 geldlich 3 geldliche 2

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

peněžnímonetär

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

14 Všechna ostatní aktiva a závazky jsou nepeněžní.

14 Alle anderen Vermögenswerte und Schulden sind nicht monetär.

Korpustyp: EU

Vyčíslení emisí skleníkových plynů vytvořených projektem a odhad ekonomických nákladů na emise uhlíku (nebo CO2), jež se použijí k peněžnímu vyjádření externalit těchto emisí, musí vycházet z transparentní metodiky, která je v souladu s cíli EU v oblasti dekarbonizace stanovenými do roku 2050.

Die Quantifizierung der Treibhausgasemissionen des Projekts und die Schätzung der wirtschaftlichen Kosten der Kohlenstoffemissionen (oder CO2-Emissionen), mit denen die externen Effekte solcher Emissionen monetär bewertet werden, soll auf einer transparenten Methode basieren, die mit den EU-2050-Dekarbonisierungszielen im Einklang stehen.

Korpustyp: EU

Vyzývám Komisi, aby předložila návrhy na uznání práce žen v domácnosti jako nepeněžní investice do národní prosperity.

Ich möchte die Kommission auffordern, Vorschläge zur Anerkennung der Hausarbeit von Frauen als nicht monetäre Investition in den nationalen Wohlstand vorzulegen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Činnost je rozdělena na dvě části: 1. odhad ročního přírůstku lesů ve fyzických hodnotách a 2. peněžní hodnota nevyužitého přírůstku lesů.

Die Tätigkeit besteht aus zwei Teilen: 1. Schätzung des jährlichen Waldwachstums in physischen Werten und 2. monetäre Bewertung des ungenutzten Waldwachstums.

Korpustyp: EU

Bude třeba zintenzívnit práci na vytvoření systému environmentálních účtů, včetně fyzických a peněžních účtů pro přírodní bohatství a ekosystémové služby.

Die Schaffung eines Systems von Umweltgesamtrechnungen, das auch physische und monetäre Konten für Naturkapital und Ökosystemdienstleistungen umfasst, muss vorangetrieben werden.

Korpustyp: EU

Úrokové sazby MFI : úrokové sazby aplikované úvěrovými institucemi a ostatními MFI sídlícími v eurozóně , s výjimkou centrálních bank a fondů peněžního trhu , na vklady a půjčky v euru ve vztahu k domácnostem a nefinančním podnikům sídlícím v eurozóně .

In diesem Zusammenhang wird der Notwendigkeit Rechnung getragen , die Art der konjunkturellen Schocks , ihren Einfluss auf die Kostenentwicklung und die Preisgestaltung sowie die kurz - bis mittelfristigen Aussichten für die Auswirkungen solcher Schocks in der Volkswirtschaft festzustellen ( siehe auch monetäre Analyse ) .

Korpustyp: Allgemein

I když budou tyto údaje vztaženy k fyzickým nebo peněžním výstupům včetně přidané hodnoty nebo počtu zaměstnanců, mají velmi nízkou výpovědní hodnotu a lze je přirovnat k výsledku srovnávání jablek s pomeranči.

Selbst wenn solche Daten auf die materielle oder monetäre Wertschöpfung bezogen sind, beispielsweise auf den geschaffenen Mehrwert oder die Anzahl der Mitarbeiter, sagen die Daten nur wenig aus, und letztlich ist es so, als würden Äpfel und Birnen verglichen.

Korpustyp: EU DCEP

Účetní jednotka aplikuje IAS21 na finanční aktiva a finanční závazky, které jsou peněžními položkami v souladu se tímto standardem a jsou vyjádřené v cizí měně.

Ein Unternehmen wendet IAS 21 für finanzielle Vermögenswerte und finanzielle Verbindlichkeiten an, die monetäre Posten im Sinne von IAS 21 sind und auf eine Fremdwährung lauten.

Korpustyp: EU

Některé nepeněžní položky jsou vedeny v běžných hodnotách na konci vykazovaného období, jako například v čisté realizovatelné hodnotě a reálné hodnotě, nejsou tedy přepracovány.

Manche dieser nicht monetären Posten werden zu den am Bilanzstichtag geltenden Beträgen geführt, beispielsweise zum Nettoveräußerungswert und zum beizulegenden Zeitwert, und somit nicht angepasst.

Korpustyp: EU

Za jinak stejných podmínek vede růst objemu úvěrů a čistých zahraničních aktiv k růstu M3 , zatímco růst nepeněžních závazků způsobuje pokles tohoto agregátu .

Unter sonst gleichen Umständen erhöht sich M3 aufgrund von steigenden Krediten und außenwirtschaftlichen Nettoforderungen , während ein Zuwachs bei den nicht monetären Verbindlichkeiten M3 schrumpfen lässt .

Korpustyp: Allgemein

peněžnífinanziell

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

– používá se jediná peněžní hodnota na jednotku energie.

– je Energieeinheit wird nur ein finanzieller Betrag verwendet.

Korpustyp: EU DCEP

Vědecké studie dokázaly, že lidé ve skutečnosti nejsou motivováni peněžní odměnou, pokud jde o vynalézavost a tvorbu.

Wissenschaftliche Studien haben jetzt gezeigt, dass finanzielle Belohnung kein guter Anreiz für Einfallsreichtum und Kreativität ist.

Korpustyp: Untertitel

používá se jediná peněžní hodnota na jednotku energie.

Je Energieeinheit wird ein einziger finanzieller Wert verwendet.

Korpustyp: EU

Mám peněžní stopy ze všech účtů porotců.

Ich habe alle finanzielle Abläufe, der Konten, der Geschworenen.

Korpustyp: Untertitel

Fixace na uznání ovšem stále častěji odráží potenciální peněžní hodnotu díla.

Immer öfter allerdings spiegelt die Fixiertheit auf Anerkennung den potenziellen finanziellen Wert der Arbeit wieder.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tyto úkoly jsou důležité při předcházení dalším škodám peněžní i nepeněžní povahy.

Dies ist von Bedeutung, damit weiteren Schäden finanzieller oder anderer Art vorgebeugt wird.

Korpustyp: EU

Nepeněžní přínosy mohou zahrnovat zejména, ale nemají být omezeny na:

Zu den nicht finanziellen Vorteilen können unter anderem folgende gehören:

Korpustyp: EU

Tyto vazby vyžadují jen malou část jedincových zdrojů, někdy jen symbolický peněžní příspěvek.

Diese Beziehungen verlangen nur einen kleinen Teil der Ressourcen eines Individuums, manchmal nur einen symbolischen finanziellen Beitrag.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ale verbální inflace, inflace grandiózních a iluzorních cílů, je stejně zhoubná jako inflace peněžní.

Aber die verbale Inflation, die Inflation grandioser und illusorischer Ziele ist genauso schädlich wie eine finanzielle Inflation.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ruská politika, založená na bezprostředním peněžním zisku a naději na diplomatický vliv, je nebezpečně krátkozraká.

Die russische Politik, die auf sofortigen finanziellen Gewinn und die Hoffnung auf diplomatischen Einfluss baut, ist gefährlich kurzsichtig.

Korpustyp: Zeitungskommentar

peněžnígeldlich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Odškodné musí být na žádost cestujícího vyplaceno v peněžní formě.

Auf Wunsch des Fahrgasts muss die Ausgleichszahlung geldlich erfolgen .

Korpustyp: EU DCEP

jsou-li úrokové míry velmi nízké a očekává-li se, že velmi nízké zůstanou, pak se vše, co nese nějaký výnos, dividendu či rentu, stává atraktivnějším - a potažmo v peněžním vyjádření cennějším.

Alles, was Gewinne abwirft, eine Dividende oder Mieten auszahlt, wird um einiges attraktiver - und somit geldlich wesentlich wertvoller - wenn die Zinssätze sehr niedrig sind und vermutlich sehr niedrig bleiben werden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hlavním výsledkem monetárního stimulu bylo zvýšení cen aktiv: jsou-li úrokové míry velmi nízké a očekává-li se, že velmi nízké zůstanou, pak se vše, co nese nějaký výnos, dividendu či rentu, stává atraktivnějším - a potažmo v peněžním vyjádření cennějším.

Das wichtigste Ergebnis des monetären Impulses war eine Preissteigerung bei Vermögenswerten: Alles, was Gewinne abwirft, eine Dividende oder Mieten auszahlt, wird um einiges attraktiver - und somit geldlich wesentlich wertvoller - wenn die Zinssätze sehr niedrig sind und vermutlich sehr niedrig bleiben werden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

peněžnígeldliche

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nájemné a jiná peněžní plnění vychází z jeho platných ceníků.

Mieten und sonstige geldliche Gegenleistungen basierten auf den einschlägigen Preislisten.

Korpustyp: EU

Tyto modely už nyní představují významnou harmonizaci stávajících postupů . Vypořádání peněžních pozic , které vstupují do systému TARGET2 přes pomocné systémy , se bude odehrávat přímo na účtu RTGS , který má účastník v SPP , a to nezávisle na umístění pomocného systému , což představuje výrazný krok směrem k integraci a harmonizaci postupů na trhu .

Zudem findet der geldliche Ausgleich von über Nebensysteme abgewickelten Transaktionen in TARGET2 unabhängig vom Standort des Nebensystems unmittelbar auf dem RTGS-Konto des Teilnehmers in der Gemeinschaftsplattform statt . Dies stellt einen wichtigen Schritt auf dem Weg zur Integration and Harmonisierung der Marktgepflogenheiten dar .

Korpustyp: Allgemein

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

peněžní trh	Geldmarkt 73
peněžní pohledávka	Geldforderung 12
peněžní toky	Kapitalfluss 1
peněžní dávka	Geldleistung 1
peněžní zásoba	Geldvolumen
peněžní politika	Geldpolitik 1
peněžní hodnota	Geldwert 24
peněžní vklad	Geldeinlage 2

peněžní trh Geldmarkt

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Banky mají stále přístup na peněžní trhy, mohou pokrývat své krátkodobé finanční potřeby a počítat s podporou centrální banky.

Die Banken können immer noch auf die Geldmärkte zugreifen, ihren kurzfristigen Finanzbedarf decken und auf die Unterstützung der Zentralbank bauen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Světové peněžní trhy do konce týdne vyschnou.

Bis Ende der Woche sind die Geldmärkte der ganzen Welt auf dem Trockenen.

Korpustyp: Untertitel

Peněžní trhy jsou v eurozóně vysoce integrované a nabízejí především standardní finanční nástroje .

Die Geldmärkte des Euro-Währungsgebiets sind in hohem Maße integriert , mit weitgehend standardisierten Finanzinstrumenten .

Korpustyp: Allgemein

investuj do peněžních trhů!

investieren Sie in die Geldmärkte!

Korpustyp: Untertitel

Obchodní cenné papíry jsou krátkodobé nezajištěné dluhové cenné papíry, emitované velkými bankami a velkými podniky na peněžním trhu.

Commercial Papers sind kurzfristige unbesicherte Schuldtitel, die von Großbanken und Großunternehmen am Geldmarkt begeben werden.

Korpustyp: EU

Peněžní trh

Geldmarkt

Korpustyp: Wikipedia

Hlavním z nich je vytvoření integrovaného finančního trhu, zejména peněžního trhu.

Vor allem ist dies ihre Mitwirkung an der Schaffung eines integrierten Finanzmarktes, insbesondere des Geldmarktes.

Korpustyp: EU DCEP

Papíry peněžního trhu jsou zahrnuty jako součást dluhových cenných papírů .

Kurzfristige Schuldverschreibungen sind in der Position "Geldmarkt - papiere " enthalten .

Korpustyp: Allgemein

Ve snaze o dosažení vysoké koncentrace peněžních trhů a repo trhu byl užitečným nástrojem systém Target .

In dieser Hinsicht hat sich TARGET als nützliches Instrument erwiesen, um ein hohes Maß an Integration der Geldmärkte und des Repo-Markts zu verwirklichen.

Korpustyp: EU DCEP

HRE nebyla schopna získat na trzích krátkodobý kapitál, neboť krize na finančních trzích způsobila zhroucení některých peněžních trhů.

Die HRE war nicht in der Lage, kurzfristiges Kapital auf den Märkten aufzunehmen, da die Krise auf den Finanzmärkten zum Zusammenbruch einiger Geldmärkte geführt hatte.

Korpustyp: EU

peněžní pohledávka Geldforderung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

„peněžními prostředky“ peníze připsané na účet v jakékoli měně nebo podobné peněžní pohledávky, jako jsou vklady na peněžním trhu;

„Gelder“ ein in beliebiger Währung auf einem Konto gutgeschriebener Geldbetrag oder vergleichbare Geldforderungen, wie beispielsweise Geldmarkteinlagen;

Korpustyp: EU

peníze v hotovosti, šeky, peněžní pohledávky, směnky, peněžní příkazy a jiné platební nástroje;

Bargeld, Schecks, Geldforderungen, Wechsel, Zahlungsanweisungen und andere Zahlungsmittel;

Korpustyp: EU

peníze v hotovosti, šeky, peněžní pohledávky, směnky, peněžní příkazy a jiné platební nástroje;

Bargeld, Schecks, Geldforderungen, Wechsel, Geldanweisungen oder andere Zahlungsmittel;

Korpustyp: EU

peníze v hotovosti, šeky, peněžní pohledávky, směnky, peněžní příkazy a jiné platební nástroje;

Bargeld, Schecks, Geldforderungen, Wechsel, Zahlungsanweisungen oder andere Zahlungsmittel;

Korpustyp: EU

peníze v hotovosti, šeky, peněžní pohledávky, směnky, platební příkazy a jiné platební nástroje,

Bargeld, Schecks, Geldforderungen, Wechsel, Zahlungsanweisungen und andere Zahlungsmittel,

Korpustyp: EU

peníze v hotovosti, šeky, peněžní pohledávky, směnky, peněžní poukázky a jiné platební nástroje,

Bargeld, Schecks, Geldforderungen, Wechsel, Geldanweisungen oder andere Zahlungsmittel,

Korpustyp: EU

peníze v hotovosti, šeky, peněžní pohledávky, směnky, poštovní poukázky a jiné platební prostředky;

Bargeld, Schecks, Geldforderungen, Wechsel, Zahlungsanweisungen und andere Zahlungsmittel;

Korpustyp: EU

peníze v hotovosti, šeky, peněžní pohledávky, směnky, peněžní poukázky a jiné platební nástroje;

Bargeld, Schecks, Geldforderungen, Wechsel, Geldanweisungen und andere Zahlungsmittel,

Korpustyp: EU

peníze v hotovosti, šeky, peněžní pohledávky, směnky, peněžní poukázky a jiné platební nástroje;

Bargeld, Schecks, Geldforderungen, Wechsel, Zahlungsanweisungen und andere Zahlungsmittel,

Korpustyp: EU

peníze v hotovosti, šeky, peněžní pohledávky, směnky, poštovní poukázky a jiné platební prostředky;

Bargeld, Schecks, Geldforderungen, Wechsel, Geldanweisungen oder andere Zahlungsmittel;

Korpustyp: EU

peněžní hodnota Geldwert

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Prosperitu a pracovní místa nelze zajistit bez bezpečné peněžní hodnoty.

Wohlstand und Beschäftigung sind ohne sichere Geldwerte nicht machbar.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jak můžeme docílit rozlišení mezi hodnotou a peněžní hodnotou?

Wie können wir die Unterscheidung zwischen Wert und Geldwert erreichen?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Měli bychom využívat peníze k vytváření hodnot pro naši společnost, a nikoli k vytváření peněžní hodnoty!

Mit Geld sollen Werte für unsere Gesellschaft geschaffen werden, nicht Geldwerte!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Peněžní hodnoty uvádějte v základní měně fondu.

Geldwerte sind in der Basiswährung des AIF anzugeben.

Korpustyp: EU

Elektronické peníze nejsou jiné než ostatní formy peněz v tom, že je v nich uložena peněžní hodnota a představuje vhodné prostředky směny.

E-Geld unterscheidet sich nicht von anderen Geldarten, denn es kann einen Geldwert speichern und ist ein praktisches Tauschmittel.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Druh měny, ve které je vyjádřena peněžní hodnota dané třídy nebo tranše dluhopisu.

Währung, in der der Geldwert der Anleiheklasse oder Tranche angegeben wird

Korpustyp: EU

pokud jde o přesnou peněžní hodnotu výhod, které finská vláda udělila podniku Tieliikelaitos,

Wie hoch ist der exakte Geldwert der Vorteile, die die finnische Regierung Tieliikelaitos gewährt hat?

Korpustyp: EU

Tyto ceny mají peněžní hodnotu k červenci 2002 a budou indexovány podle indexu spotřebitelských cen.

Diese Preise sind in Geldwerten vom Juli 2002 ausgedrückt und an den Verbraucherpreisindex gebunden.

Korpustyp: EU

V absolutních hodnotách je proto peněžní hodnota splatné 20 % vnitrostátní daně vyšší než ve zbývajících částech Spojeného království.

Absolut gesehen ist der Geldwert in Bezug auf die 20 % der zu zahlenden nationalen Steuer daher in Nordirland höher als im Rest des Vereinigten Königreichs.

Korpustyp: EU

Kolaterál je aktivum s peněžní hodnotou nebo závazek, který zajišťuje věřitele proti neplněním dlužníka.

Eine Sicherheit ist ein Vermögenswert mit einem Geldwert oder eine Verpflichtung, mit der sich der Gläubiger gegen Zahlungsausfälle des Schuldners absichert.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit peněžní

130 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Peněžní tok

Cashflow

Korpustyp: Wikipedia

Peněžní trh

Geldmarkt

Korpustyp: Wikipedia

Peněžní převod

Überweisung

Korpustyp: Wikipedia

Peněžní zásoba

Geldmenge

Korpustyp: Wikipedia

Peněžní tok (v EUR)

Cashflow (in Euro)

Korpustyp: EU

Peněžní tok (v eurech)

Cashflow (in Euro)

Korpustyp: EU

Hrubý nejlepší odhad pro peněžní tok, peněžní přítoky, budoucí pojistné

Bester Schätzwert (brutto) für Zahlungsstrom, Zahlungszuflüsse, künftige Prämien

Korpustyp: EU

- Peněžní Matka představená nám dal.

- Von der Mutter Oberin.

Korpustyp: Untertitel

Přijímání plateb na peněžní účet

Annahme auf das Geldkonto eingehender Zahlungen

Korpustyp: EU

Zvláště byly dotčeny peněžní toky.

Der Cashflow war besonders betroffen.

Korpustyp: EU

Peněžní tok z provozních činností

Cashflow aus dem operativen Geschäft

Korpustyp: EU

Peněžní tok (v tis. eur)

Cashflow (in 1000 Euro)

Korpustyp: EU

Účetní, revizní a peněžní služby

Dienstleistungen im Bereich Rechnungslegung und -prüfung sowie Steuerwesen

Korpustyp: EU

Peněžní vyrovnávací dávky při dovozu

Währungsausgleichsbeträge, die beim Import erhoben werden

Korpustyp: EU

Přijímání plateb na peněžní účty

Annahme von Zahlungen, die auf die Geldkonten eingehen

Korpustyp: EU

Moduly – ziskovost a peněžní tok

Module — Rentabilität und Cashflow

Korpustyp: EU

Články – ziskovost a peněžní tok

Zellen — Rentabilität und Cashflow

Korpustyp: EU

Destičky – ziskovost a peněžní tok

Wafer — Rentabilität und Cashflow

Korpustyp: EU

Zahrnuje peněžní i nepeněžní příspěvky.

Es umfasst sowohl Bar- als auch Sachleistungen.

Korpustyp: EU

Peněžní tok (v tis. EUR)

Cashflow (in Tausend EUR)

Korpustyp: EU

Peněžní odškodné pro vašeho sluhu.

Die Entschädigungssumme für deinen Knecht.

Korpustyp: Untertitel

Akcie, účty, peněžní trhy, všechno.

Aktien, Schatzbriefe, Staatsverschreibungen, alles.

Korpustyp: Untertitel

Přijímání plateb na peněžní účty

Annahme von Zahlungen, die auf den Geldkonten eingehen

Korpustyp: EU

zvýšit limit pro peněžní vklad.

seine Einzahlungsgrenze erhöhen kann.

Korpustyp: EU

Moduly – ziskovost a peněžní tok

Zellen — Rentabilität und Cashflow

Korpustyp: EU

Peněžní tok na volném trhu

Cashflow auf dem freien Markt

Korpustyp: EU

Peněžní tok jako procento obratu

Cashflow ausgedrückt als Prozentsatz des Umsatzes

Korpustyp: EU

Peněžní tok (jako procento obratu)

Cashflow (in Prozent des Umsatzes)

Korpustyp: EU

Jak byste zajistila peněžní zdroje?

Wo würden Sie die Geldreserven absichern?

Korpustyp: Untertitel

- To dělá ta peněžní odměna.

- Die Belohnung funktioniert.

Korpustyp: Untertitel

Hrubý nejlepší odhad pro peněžní tok, peněžní odtok, budoucí náklady a jiné peněžní odtoky

Bester Brutto-Schätzwert für Zahlungsstrom, Zahlungsabflüsse, künftige Aufwendungen und sonstige Zahlungsabflüsse

Korpustyp: EU

Hrubý nejlepší odhad pro peněžní tok, peněžní přítoky, jiné peněžní přítoky

Bester Schätzwert (brutto) für Zahlungsstrom, Zahlungszuflüsse, sonstige Zahlungszuflüsse

Korpustyp: EU

Hrubý nejlepší odhad pro peněžní tok, peněžní přítoky, jiné peněžní přítoky – celkem (zdravotní pojištění podobné životnímu)

Bester Schätzwert (brutto) für Zahlungsstrom, Zahlungszuflüsse, sonstige Zahlungszuflüsse — gesamt (Krankenversicherung nach Art der Lebensversicherung)

Korpustyp: EU

Budoucí peněžní toky použité v nejlepším odhadu, přijaté zajištění (hrubá hodnota), peněžní přítoky – jiné peněžní přítoky

Zur Berechnung des besten Schätzwerts verwendete Zahlungsströme, in Rückdeckung übernommenes Geschäft (brutto), Zahlungszuflüsse — sonstige Zahlungszuflüsse

Korpustyp: EU

Budoucí peněžní toky použité v nejlepším odhadu, zdravotní pojištění (hrubá hodnota), peněžní přítoky – jiné peněžní přítoky

Zur Berechnung des besten Schätzwerts verwendete Zahlungsströme, Krankenversicherung (brutto), Zahlungszuflüsse — sonstige Zahlungszuflüsse

Korpustyp: EU

Hrubý nejlepší odhad pro peněžní tok, peněžní odtok, budoucí náklady a jiné peněžní odtoky – celkem (zdravotní pojištění podobné životnímu)

Bester Schätzwert (brutto) für Zahlungsstrom, Zahlungsabflüsse, künftige Aufwendungen und sonstige Zahlungsabflüsse — gesamt (Krankenversicherung nach Art der Lebensversicherung)

Korpustyp: EU

Budoucí peněžní toky použité v nejlepším odhadu, jiné životní pojištění (hrubá hodnota), peněžní odtoky – budoucí náklady a jiné peněžní odtoky

Zur Berechnung des besten Schätzwerts verwendete Zahlungsströme, sonstige Lebensversicherung (brutto), Zahlungsabflüsse — künftige Aufwendungen und sonstige Zahlungsabflüsse

Korpustyp: EU

Budoucí peněžní toky použité v nejlepším odhadu, jiné životní pojištění (hrubá hodnota), peněžní přítoky – jiné peněžní přítoky

Zur Berechnung des besten Schätzwerts verwendete Zahlungsströme, sonstige Lebensversicherung (brutto), Zahlungszuflüsse — sonstige Zahlungszuflüsse

Korpustyp: EU

Budoucí peněžní toky použité v nejlepším odhadu, přijaté zajištění (hrubá hodnota), peněžní odtoky – budoucí náklady a jiné peněžní odtoky

Zur Berechnung des besten Schätzwerts verwendete Zahlungsströme, in Rückdeckung übernommenes Geschäft (brutto), Zahlungsabflüsse — künftige Aufwendungen und sonstige Zahlungsabflüsse

Korpustyp: EU

Budoucí peněžní toky použité v nejlepším odhadu, zdravotní pojištění (hrubá hodnota), peněžní odtoky – budoucí náklady a jiné peněžní odtoky

Zur Berechnung des besten Schätzwerts verwendete Zahlungsströme, Krankenversicherung (brutto), Zahlungsabflüsse — künftige Aufwendungen und sonstige Zahlungsabflüsse

Korpustyp: EU

Budoucí peněžní toky použité v nejlepším odhadu, zajištění zdravotního pojištění (hrubá hodnota), peněžní odtoky – budoucí náklady a jiné peněžní odtoky

Zur Berechnung des besten Schätzwerts verwendete Zahlungsströme, sonstige Krankenrückversicherung (brutto), Zahlungsabflüsse — künftige Aufwendungen und sonstige Zahlungsabflüsse

Korpustyp: EU

Budoucí peněžní toky použité v nejlepším odhadu, zajištění zdravotního pojištění (hrubá hodnota), peněžní přítoky – jiné peněžní přítoky

Zur Berechnung des besten Schätzwerts verwendete Zahlungsströme, Krankenrückversicherung (brutto), Zahlungszuflüsse — sonstige Zahlungszuflüsse

Korpustyp: EU

Budoucí peněžní toky použité v nejlepším odhadu, pojištění s podílem na zisku (hrubá hodnota), peněžní přítoky – jiné peněžní přítoky

Zur Berechnung des besten Schätzwerts verwendete Zahlungsströme, Versicherung mit Überschussbeteiligung (brutto), Zahlungszuflüsse — sonstige Zahlungszuflüsse

Korpustyp: EU

vloženy jako jiné než peněžní protihodnoty

als Sacheinlage eingebracht werden und diese Wertpapiere

Korpustyp: EU DCEP

vložena jako jiná než peněžní protihodnota, jejichž

als Sacheinlagen eingebracht werden, deren

Korpustyp: EU DCEP

Zbraň, ani její peněžní hodnota nás nezajímají.

Wir haben kein Interesse an der Waffe oder dessen Warenwert.

Korpustyp: Untertitel

To vás učí, abyste podporovali peněžní systém.

Das ist es, was euch beigebracht wird, um das Geldsystem zu stÃ¼tzen.

Korpustyp: Untertitel

Srdcem těchto struktur je peněžní systém.

Das Herz dieser Strukturen ist das monetÃ¤re System.

Korpustyp: Untertitel

Peněžní tok byl v roce 2010 pozitivní.

2010 war der Nettocashflow positiv.

Korpustyp: EU

Peněžní toky, ziskovost a návratnost investic

Cashflow, Rentabilität und RoI

Korpustyp: EU

Investice, návratnost investic a peněžní tok

Investitionen, Kapitalrendite und Cashflow

Korpustyp: EU

Ziskovost, návratnost investic a peněžní tok

Rentabilität, Kapitalrendite (RoI) und Cashflow

Korpustyp: EU

Ziskovost, peněžní tok, investice a návratnost investic

Rentabilität, Cashflow, Investitionen und Kapitalrendite

Korpustyp: EU

Ostatní peněžní zprostředkovatelské služby j. n.

Sonstige Dienstleistungen von Kreditinstituten (ohne Spezialkreditinstitute), a.n.g.

Korpustyp: EU

Ziskovost, návratnost investic (aktiv) a peněžní tok

Rentabilität, Kapitalrendite (RoI) und Cashflow

Korpustyp: EU

Ziskovost, návratnost investic a peněžní tok

Rentabilität, Kapitalrendite und Cashflow

Korpustyp: EU

Peněžní tok (v % z prodeje ve Společenství)

Cashflow (in % der Verkäufe in der Gemeinschaft)

Korpustyp: EU

Peněžní tok v % prodeje EU nezávislým odběratelům

Cashflow in % der Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Union an unabhängige Abnehmer

Korpustyp: EU

peněžní částky splatné od jiných subjektů

Von anderen Unternehmen fällige Zahlungen

Korpustyp: EU

Peněžní tok v průběhu posuzovaného období kolísal.

Der Cashflow schwankte im Bezugszeitraum.

Korpustyp: EU

Zahrnuje peněžní toky související s akreditivem.

Zahlungen im Zusammenhang mit Kreditbriefen sind hierbei eingeschlossen.

Korpustyp: EU

Peněžní tok (jako % z celkových prodejů)

Cashflow (in % des Gesamtumsatzes)

Korpustyp: EU

Vypršela práva na peněžní toky z aktiv?

Sind die Rechte auf Cashflows aus dem Vermögenswert ausgelaufen?

Korpustyp: EU

Rentabilita, návratnost investic a peněžní tok

Rentabilität, Kapitalrendite (RoI) und Cashflow

Korpustyp: EU

peněžní hodnotu každé položky doplňkového kapitálu nebo

entweder einen monetären Betrag für jeden ergänzenden Eigenmittelbestandteil;

Korpustyp: EU

Peněžní tok (v % z celkového prodeje)

Cashflow (in % des Gesamtumsatzes)

Korpustyp: EU

Peněžní hodnoty uvádějte v základní měně fondu.

Geldwerte sind in der Basiswährung des AIF anzugeben.

Korpustyp: EU

Takové příspěvky mohou být peněžní nebo věcné.

Solche Beiträge können als Barzahlung oder als Sachleistung entrichtet werden.

Korpustyp: EU

Ziskovost, peněžní tok, návratnosti investic a mzdy

Rentabilität, Cashflow, Kapitalrendite (RoI) und Löhne

Korpustyp: EU

Peněžní vazby jedince nepodřizují ani vůli státu.

Ebenso wenig ordnet die Vergeldlichung das Individuum dem Willen des Staates unter.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Peněžní moc se nikdy nevzdává snadno.

Die Finanzmacht gibt niemals leicht auf.

Korpustyp: Zeitungskommentar

"přijímat vklady a jiné splatné peněžní prostředky "

"Einlagen oder andere rückzahlbare Gelder entgegenzunehmen "

Korpustyp: Allgemein

Jednoduše záloha pro peněžní svět Ameriky.

Es dient quasi als Backup für den gesamten Reichtum des Landes.

Korpustyp: Untertitel

Peněžní podvody jsou jeho silná stránka.

Finanzkriminalität ist die Stärke dieses Mannes.

Korpustyp: Untertitel

Přínos nebo ztráta z čisté peněžní pozice

Gewinn oder Verlust aus der Nettoposition der monetären Posten

Korpustyp: EU

Kumulované (reálné) diskontované peněžní toky (v PLN)

Kumulierter (realer) DCF (in PLN)

Korpustyp: EU

1 – Peníze nebo peněžní ekvivalent v úschově

1 — Zahlungsmittel oder Zahlungsmitteläquivalent im Trust

Korpustyp: EU

Rentabilita, návratnost investic a peněžní toky

Rentabilität, Kapitalrendite (RoI) und Cashflow

Korpustyp: EU

Ziskovost, investice, návratnost investic a peněžní tok

Rentabilität, Investitionen, Kapitalrendite und Cashflow

Korpustyp: EU

Budoucí peněžní toky z převedeného portfolia

Zukünftige Cashflows aus dem übertragenen Portfolio

Korpustyp: EU

(nikoli pro peněžní oběh) v roce 2012

(nicht für den Umlauf bestimmten) Sammlermünzen im Jahr 2012

Korpustyp: EU

výše investice a peněžní toky v čase

Investitionsbetrag und Zeithorizont der Zahlungsströme

Korpustyp: EU

Peněžní tok jako procento z obratu

Cashflow ausgedrückt als Prozentsatz des Umsatzes

Korpustyp: EU

Peněžní tok (EUR) (všech sedm společností)

Cashflow (EUR) (aller sieben Unternehmen)

Korpustyp: EU

Zisk po zdanění a peněžní tok.

Gewinn nach Steuern und Cashflow

Korpustyp: EU

Hrubý nejlepší odhad pro peněžní tok

Bester Schätzwert (brutto) für Zahlungsstrom

Korpustyp: EU

Budoucí náklady a jiné peněžní odtoky

Künftige Aufwendungen und sonstige Zahlungsabflüsse

Korpustyp: EU

Peněžní tok, investice a návratnost investic

Cashflow, Investitionen und Kapitalrendite

Korpustyp: EU

výše investic a peněžní toky v čase;

Investitionsbetrag und Zeithorizont der Rückflüsse

Korpustyp: EU

Peněžní tok (jako procentní podíl obratu)

Cashflow (in Prozent des Umsatzes)

Korpustyp: EU

Zahrnují poštovní poukázky a peněžní poukázky.

Sie umfassen Postanweisungen und Zahlungsanweisungen.

Korpustyp: EU

Peněžní tok, ziskovost a návratnost investic

Cashflow, Rentabilität und Kapitalrendite (RoI)

Korpustyp: EU

Ziskovost, zhodnocení investic a peněžní tok

Rentabilität, Kapitalrendite (RoI) und Cashflow

Korpustyp: EU

Peněžní tok, ziskovost a návratnost investic

Cashflow, Rentabilität und RoI

Korpustyp: EU

My ne, to ten peněžní ústav.

Unsere Idee ist das nicht!

Korpustyp: Untertitel

Splácíš moji část dluhu za peněžní vlak?

Du zahlst meine Geldzugschulden ab?

Korpustyp: Untertitel

Světové peněžní trhy do konce týdne vyschnou.

Bis Ende der Woche sind die Geldmärkte der ganzen Welt auf dem Trockenen.

Korpustyp: Untertitel

Peněžní prostředky byly přerozděleny, jak jste žádal.

Die Gelder wurden umgeschichtet, wie gewünscht.

Korpustyp: Untertitel

A ošetřovatel měsíce získává peněžní odměnu.

Schwester des Monats kriegt auch einen Geldpreis.

Korpustyp: Untertitel

Proč si nechceš vzít peněžní odměnu?

Wieso hast du das Preisgeld nicht genommen?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,24 Sek. - Log In