Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für perfekt

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=perfekt&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Perfekt

minulý čas 2 Perfektum

[ADJ/ADV]

perfekt

dokonalý 1.451 perfektní 1.151 skvělý 267 výborný 26 hotový 4

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

perfekt dokonalý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Amerika wird vom Rest der Welt belehrt, wie seine nicht mehr ganz so perfekte Wirtschaft zu retten sei.

Teď nastal čas odplaty, kdy svět může kázat Americe, jak napravit její už ne tak dokonalou ekonomiku.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Cathy, ich habe nie gesagt ich wäre perfekt.

Cathy, nikdy jsem netvrdil, že jsem dokonalý.

Korpustyp: Untertitel

Unkontrollierte Emotionen wurden als Bedrohung der perfekten Staatsordnung gesehen.

nekontrolované vášně byly pokládány za ohrožení dokonalého státního pořádku.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Marshall, wie habe ich immer die perfekte Frau beschrieben?

Marshalle, jak jsem vždycky popisoval pro mě dokonalou ženu?

Korpustyp: Untertitel

Wie alles im Leben ist selbstverständlich auch diese Richtlinie nicht perfekt.

Tato směrnice samozřejmě, jako nic v životě, není dokonalá.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dr Soong baute mich zuerst, und zwar perfekt.

Dr. Soong mě udělal dokonalým hned na první pokus.

Korpustyp: Untertitel

Natürlich ist es ein Kompromiss und daher nicht perfekt.

Samozřejmě se jedná o kompromis, není to dokonalé.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sara war schön, selbstbewusst und perfekt.

Sara byla krásná, dokonalá a připravená.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident, in einer perfekten Welt wäre die Debatte des heutigen Abends nicht nötig gewesen.

Pane předsedající, v dokonalém světě bychom tuto rozpravu dnešního večera neměli zapotřebí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Barney, ich liebe dich, mit oder ohne perfekte Familie.

Barney, mám tě ráda. Dokonalá rodina, nedokonalá rodina.

Korpustyp: Untertitel

perfekt perfektní

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Prozeduren entsprachen den internationalen Normen, auch wenn es bei Weitem nicht perfekt ablief.

Postupy, které jsme viděli na místě, byly v souladu s mezinárodními standardy, ale zdaleka nebyly perfektní.

Korpustyp: EU DCEP

Lana, bitte, das ist perfekt für meine Rolle!

Lano, prosím, tohle je perfektní pro moji roli!

Korpustyp: Untertitel

In Wirklichkeit ist diese Kontrollbehörde das perfekte Instrument, um Medienzensur zu betreiben.

Ve skutečnosti jde o kontrolní orgán, který je perfektním nástrojem pro cenzuru médií.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Toby, dieses Abendessen war perfekt, danke.

Toby, ta večeře byla perfektní, děkuji.

Korpustyp: Untertitel

Kein System ist perfekt. Hier einige der häufigsten Fehler.

Žádný systém není perfektní. Zde jsou některá často zjišťovaná omezení, na která narážejí uživatelé.

Korpustyp: Fachtext

Teresa Lisbons toter Körper wäre das perfekte Geschenk.

No, mrtvé tělo Terezy Lisbonové bude perfektní.

Korpustyp: Untertitel

Es ist nicht perfekt und sicher nicht so prägnant, wie ich es gerne hätte, aber unter all den Umständen akzeptiere ich es als gutes Ergebnis.

Není perfektní a samozřejmě není ani tak stručný, jak bych si přála, nicméně za daných okolností jej plně schvaluji a je to dobrý výsledek.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ja und ihre Haare blieben die ganze Zeit perfekt.

Jo a její vlsy zůstaly perfektní po celou dobu.

Korpustyp: Untertitel

Wir leben aber nicht in einer perfekten Welt, das Brennstoffangebot sinkt und der Brennstoffpreis steigt, aber wir müssen heute etwas unternehmen, um den Klimawandel zu stoppen.

Bohužel, nežijeme v perfektním světě, zásoby pohonných látek klesají a jejich cena stoupá, ale my dnes musíme něco učinit pro to, abychom změny klimatu zastavili.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Oh, ich wollte dass dein Geburtstag perfekt wird.

Jen jsem chtěla, aby tvé narozeniny byly perfektní.

Korpustyp: Untertitel

perfekt skvělý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ein wettbewerbsfähigerer Binnenmarkt bietet eine perfekte Gelegenheit zur Ankurbelung des Wirtschaftswachstums in den von der Krise betroffenen europäischen Ländern.

- (LT) Konkurenceschopnější jednotný trh skýtá skvělou příležitost k povzbuzení hospodářského růstu v evropských zemích zasažených krizí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sammy hatte einen totalen Aussetzer, aber davon abgesehen waren wir perfekte Repräsentanten.

Sammy se před kamerou zhroutil, ale kromě toho jsme odvedli skvělou práci.

Korpustyp: Untertitel

Glücklicherweise bietet der EU-Ukraine-Gipfel am 9. September im französischen Evian eine perfekte Gelegenheit dazu.

Summit EU-Ukrajina, který proběhne 9. září ve francouzském Évianu, naštěstí představuje skvělou příležitost.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Weil Andrew sagte, du wärst der perfekte Sündenbock.

- Protože podle Andrewa jsi byl skvělý obětní beránek.

Korpustyp: Untertitel

Die vorgeschlagenen Maßnahmen sollten als perfektes Beispiel für die Synergien, die das Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon ermöglicht hat, begrüßt werden.

Navrhované opatření by mělo být uvítáno jako skvělý příklad synergií, který umožnil vstup Lisabonské smlouvy v platnost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Schau, Henry. Der passt perfekt!

Podívej, Henry, to je skvělé!

Korpustyp: Untertitel

Dieser Bericht ist das perfekte Beispiel für dieses Vorgehen.

Ovšem právě toho je zpráva skvělým příkladem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bree Van De Kamp war die perfekte Frau für ihn.

Bree Van de Kamp byla pro něj skvělou ženou.

Korpustyp: Untertitel

Für verschiedene Mitgliedstaaten ist dies die perfekte Ausrede, um ihren Markt weiter zu schützen, was von uns nicht unbemerkt geblieben ist.

Zaznamenali jsme, že tato skutečnost pro různé členské státy představuje skvělou záminku k tomu, aby dále chránily své vlastní trhy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Voller Freuden, perfekt, um sich zu verlieren.

Plný potěšení. Skvělé místo, jak se ztratit.

Korpustyp: Untertitel

perfekt výborný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Plan, mit der Verbesserung der Energieeffizienz anzufangen, ist zudem die perfekte Gelegenheit für die Weiterentwicklung von Klein- und Mittelbetrieben.

Plán začít zlepšovat energetickou účinnost je také výbornou příležitostí pro rozvoj malých a středních podniků.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wer möchte letztendlich einen perfekten Notendurchschnitt haben, wenn niemand weiß, wer du wirklich bist?

Kdo by chtěl projít školu s výbornými výsledky, když by nikdo nevěděl, kdo je?

Korpustyp: Untertitel

Die heutige Aussprache ist das perfekte Beispiel dafür.

Dnešní rozprava je toho výborným dokladem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es ist ein perfektes System, bis jemand von außerhalb davon erfährt.

Je to výborný systém, dokud se o něm nedozví někdo zvenčí.

Korpustyp: Untertitel

Neben der Kommunikation mit Mitschülern und Spielen verwenden sie Netzwerke mit anonymen Nutzern über Chaträume auf Websites, die perfekte Kontaktstellen für Pädophile darstellen, die dort falsche Identitäten verwenden, um potenzielle Opfer anzulocken.

Kromě spolužáků a her využívají sítí "neznámých uživatelů" prostřednictvím chatovacích místností na internetových stránkách, která jsou výborným kontaktním místem pro pedofily využívající falešné identity, aby nalákali potenciální oběti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ist dieses Platz so perfekt für ein Studio?

Takže tohle je výborné místo pro nahrávací studio?

Korpustyp: Untertitel

Ja, sogar die Ziege war perfekt.

Jo, i ta koza byla výborná.

Korpustyp: Untertitel

Abgesehen davon, dass beide tot sind, waren sie in gesundheitlich perfektem Zustand.

Kromě toho, že jsou mrtví, oba byli ve výborném zdravotním stavu.

Korpustyp: Untertitel

Kummer ist die perfekte Zeit, um zu trainieren.

Problémy jsou výborné na cvičení.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte die Gelegenheit nutzen, denn sie sind perfekt wegen des Regens.

Chtěla bych toho využít, protože jsou teď výborné kvůli včerejšímu dešti.

Korpustyp: Untertitel

perfekt hotový

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Wenige Stunden nach Erhalt der Probe gab es ein perfektes Resultat.

Do pár hodin od získání vzorku bylo hotovo.

Korpustyp: Untertitel

Eine Minute lang, oder bis zur perfekten Verbindung.

Na jedinou minutu, nebo dokud není hotova kompletní zpráva.

Korpustyp: Untertitel

- Dann ist unsere Transaktion perfekt.

- Vidím, že je náš obchod hotov.

Korpustyp: Untertitel

Das Geschäft ist perfekt.

Už je to hotová věc.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

perfekte	perfektní 316 dokonalý 139 dokonalé 72
perfekter	perfektní 48 dokonalý 24
Perfektion	dokonalost 98
eine perfekte	dokonalé 72
Doppeltes Perfekt	Minulý opakovaný čas
bin ich perfekt	jsem perfektní 5

perfekte perfektní

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ihre Fähigkeiten, ihre politische Erfahrung, ihre moralische Autorität und ihre perfekte Beherrschung des Englischen machen sie in Verbindung mit ihrer Arbeitserfahrung auf der ganzen Welt zu der idealen Kandidatin für den Posten des geschäftsführenden Direktors des IWF.

Její schopnosti, politické zkušenosti, morální autorita a perfektní angličtina ve spojení s jejími zkušenostmi s prací kdekoli na světě z ní činí ideální kandidátku na post výkonného ředitele MMF.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Teresa Lisbons toter Körper wäre das perfekte Geschenk.

No, mrtvé tělo Terezy Lisbonové bude perfektní.

Korpustyp: Untertitel

Dann kannst du mit Kaj die perfekte Liebe ausleben.

Pak teprve budeš moci s Kajem zažít perfektní lásku.

Korpustyp: Untertitel

1864, Du und Katherine wart das perfekte Paar.

1864. Ty a Katherine jste byli perfektní pár.

Korpustyp: Untertitel

Aber sie ist in jeder Hinsicht eine perfekte Kopie.

Ale je to perfektní kopie. V každém směru.

Korpustyp: Untertitel

Dann gibst du Partys und bist die perfekte Gastgeberin.

Bude pořádat večírky. Bude z tebe perfektní hostitelka.

Korpustyp: Untertitel

Sie hat die perfekte Zimmertemperatur, wenn wir zurückkommen.

Až se vrátíme, bude mít perfektní pokojovou teplotu.

Korpustyp: Untertitel

Das ist der perfekte Zeitpunkt, um eine Vereinbarung aufzusetzen.

To je perfektní doba si sednout a vydupat si dohodu.

Korpustyp: Untertitel

Das ist die perfekte Waffe für unsere Truppen im Heiligen Land.

Tohle je perfektní zbraň války pro naše vojsko ve Svaté zemi.

Korpustyp: Untertitel

Zum Beispiel, heute ist das perfekte Beispiel.

Jako třeba dnešek, to je perfektní příklad.

Korpustyp: Untertitel

perfekte dokonalý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dies ist nicht nur zufällig eine perfekte Handlungsanweisung für aufgeblähte, schuldengeplagte zentrale und lokale Regierungen in aller Welt.

Není náhodou, že je to zároveň dokonalý recept pro nafouklé a předlužené centrální i lokální vlády po celém světě.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Du dachtest wohl, das war das perfekte Verbrechen?

Asi sis myslel, že jste spáchali dokonalý zločin.

Korpustyp: Untertitel

Es stimmt, es ist nicht der perfekte Text - es gibt keinen perfekten Text.

Samozřejmě to není dokonalý text - neexistuje žádný dokonalý text.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ein Programm geschrieben, um die perfekte Welt zu erschaffen.

Program, určený k tomu, aby vytvořil dokonalý svět.

Korpustyp: Untertitel

Die Aktivitäten des Kremls zielen darauf ab, eine Diversifizierung der Gasversorgung in Europa zu verhindern, und mit Nord Stream bietet sich die perfekte Gelegenheit, dieses Ziel zu erreichen.

Aktivity Kremlu jsou zaměřeny na zabránění diverzifikace dodávek plynu v Evropě, a Nord Stream poskytuje dokonalý způsob naplnění tohoto cíle.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Rhys hat großes Glück, und ist der perfekte Ehemann.

Rhys je šťastnej chlap, dokonalý manžel.

Korpustyp: Untertitel

Der Blogger, der die Richtigstellungen hinsichtlich Santorums Beschreibungen der Niederlande in der Washington Post abqualifizierte, drückte sich selbst wie der perfekte Vertreter der Postmoderne aus.

Bloger, jenž odmítl to, jak The Washington Post uvedl na pravou míru Santorumův smyšlený popis Nizozemska, se vyjádřil jako dokonalý postmodernista.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Stimmt es, dass alle brasilianischen Frauen perfekte Hintern haben?

Je to pravda, že všechny Brazilky mají dokonalý zadky?

Korpustyp: Untertitel

Wenn wir an die Ereignisse des 11. September 2001 oder die in Madrid vor einigen Jahren zurückdenken, dann haben wir die perfekte Darstellung eines Bildes, das Entsetzen, Angst und Leid zum Ausdruck bringt.

Vzpomeneme-li si na události z 11. září 2001 nebo na události, k nimž došlo před několika lety v Madridu, máme před sebou dokonalý obraz hrůzy, strachu a utrpení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es ist das perfekte Accessoire für Fieslinge mittleren Alters außer Form wie du.

Je to dokonalý příslušenství pro příšery středního věku, co jsou z formy.

Korpustyp: Untertitel

perfekte dokonalé

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es gibt keine einzige, perfekte Lösung für die jeweiligen lokalen Umstände.

Neexistuje žádné jediné dokonalé řešení, které by vyhovovalo všem místním podmínkám.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mr. Spock, kein Raumschiff kann so perfekte Aufzeichnungen machen.

Pane Spocku, žádná loď nepořizuje tak detailní a dokonalé záznamy.

Korpustyp: Untertitel

Man behauptete, eine Methode gefunden zu haben, mit der man aus gewöhnlichen Stammzellen perfekte, neue klonen könne.

Vědci uvedli, že vyvinuli metodu, pomocí níž se dají z obyčejných buněk naklonovat nové a dokonalé buňky kmenové.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es ist eine perfekte Ehe zwischen Technik und Systemmanagement.

Je to dokonalé spojení techniky a nového systému řízení.

Korpustyp: Untertitel

Aber perfekte Märkte gibt es genausowenig wie perfekte Regierungen.

Jenže dokonalé trhy nejsou k mání o nic víc než dokonalé vlády.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das perfekte Kleid hab ich bei Chloe gelassen, als ich auszog.

Mám dokonalé šaty, ale nechala jsem je u Chloe během stěhování.

Korpustyp: Untertitel

Bauern in der dritten Welt verdienen mehr, und Konsumenten der ersten Welt fühlen sich gut: eine perfekte Kombination.

Farmáři ve třetím světě si tak zvýší příjmy, zatímco spotřebitelé vamp#160;bohatých státech získají dobrý pocit: dokonalé manželství.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich fürchte, für mich ist das die perfekte Position.

Obávám se, že toto je pro mě dokonalé místo.

Korpustyp: Untertitel

Es war der perfekte Platz dafür, besonders am Abend;

Bylo to dokonalé místo, zvlášť večer;

Korpustyp: Literatur

Sein Blut erlaubt eine perfekte Vereinigung unserer Arten.

Jeho krev umožňuje dokonalé spojení mezi našimi druhy.

Korpustyp: Untertitel

perfekter perfektní

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sein Benehmen ist von königlicher Höflichkeit und perfekter Disziplin.

Jeho chování se vyznačuje královskou zdvořilostí a perfektní discipínou.

Korpustyp: Untertitel

Ein guter Plan heute ist besser als morgen ein perfekter.

Dobrý plán dnes je lepší než perfektní zítra.

Korpustyp: Untertitel

Ein perfekter Ort, um sich zu verstecken.

Je to perfektní místo, kde se skrýt.

Korpustyp: Untertitel

Mir ist klar, ich bin nie ein perfekter Dad gewesen.

Vím, že jsem nebyl perfektní táta.

Korpustyp: Untertitel

Das sollte unser perfekter Tag werden!

Měl to být náš perfektní den!

Korpustyp: Untertitel

- Er ist ein perfekter Kandidat für einen Stent.

- No, je perfektní kandidát na stent.

Korpustyp: Untertitel

Du bist ein perfekter Brocken Männerfleisch, vergiss das nicht.

Jsi pro ně perfektní partie, na to nesmíš nikdy zapomenout.

Korpustyp: Untertitel

Aber es ist ein perfekter Zeitpunkt, wenn Sie ein Mitglied meines Teams sind.

Ale je perfektní čas, když jsi v mém týmu.

Korpustyp: Untertitel

Also, ich finde das wirklich unglaublich, sie ist ein perfekter Klon.

To je naprosto neuvěřitelně. Je to perfektní klon.

Korpustyp: Untertitel

Dieser Hangar ist ein perfekter Ort zum Übertragen von Infektionen.

Tenhle hangár je perfektní místo na šíření infekce.

Korpustyp: Untertitel

perfekter dokonalý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Debatte über die Richtlinie des Parlaments und des Rates führte zu einem Kompromiss - kein perfekter, aber immerhin ein annehmbarer.

Debata o směrnici vedená Parlamentem a Radou vyústila v kompromis - nikoli dokonalý, ale všemi akceptovatelný.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn das Gottes perfekter Plan ist, ist er ein verdammter Idiot.

No, jestli tohle byl Boží dokonalý plán, tak to byl fakt idiot.

Korpustyp: Untertitel

Tatsächlich ist das eigentliche Ziel ein reiner und perfekter Zigarettenmarkt auf europäischer Ebene, ein "entsegmentierter" Markt mit einer einzigen Steuer, in dem der Wettbewerb uneingeschränkt wuchern kann.

Skutečným cílem je totiž dokonalý a čistý evropský trh s cigaretami, trh zbavený hranic s jednotným systémem daní, v němž se bude moci plně rozvinout konkurence.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tja, Mrs. Porter, es war ein perfekter Tag.

Paní Porterová, byl to dokonalý den.

Korpustyp: Untertitel

Ich denke, wir können diese Frage mit einem klaren Ja beantworten. Ja, Fahrgäste im Kraftomnibusverkehr werden künftig in der Tat mehr Rechte haben, auch wenn dies kein perfekter Kompromiss ist.

Věřím, že na tuto otázku můžeme odpovědět rozhodným ano, tedy že cestující v autobusové a autokarové dopravě budou mít v budoucnu skutečně více práv, přestože to není dokonalý kompromis.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ein perfekter Diamant bestünde im Grunde nur aus Licht.

Dokonalý diamant by totiž utvářelo jenom světlo.

Korpustyp: Untertitel

Es war unsere Ein perfekter Tag.

Byl to náš jediný dokonalý den.

Korpustyp: Untertitel

Ich war kein perfekter Ehemann aber ich liebte Deine Mutter.

"Nebyl jsem dokonalý manžel, ale tvou matku jsem miloval, "

Korpustyp: Untertitel

Unsere Hochzeit sollte magisch zu sein. Es sollte unser perfekter Tag sein.

Naše svatba měla být kouzelná, náš dokonalý den.

Korpustyp: Untertitel

Es war ein perfekter Tag für einen Mord.

Byl to dokonalý den na vraždu.

Korpustyp: Untertitel

Perfektion dokonalost

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

So nähern sich die Buchführungsrichtlinien der Perfektion.

Právě tak se účetní předpisy přibližují k dokonalosti.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Warum weiter nach Perfektion suchen, wenn man sie gefunden hat?

Proč pokračovat v hledání dokonalosti, když už jsem ji našel?

Korpustyp: Untertitel

Es besteht kein Zweifel darüber, dass politische Technologien, Mittel und Managementmethoden in Russland, darunter auch die Wahlverfahren, bis zur Perfektion ausgebaut worden sind.

Je pravda, že v Rusku byly k dokonalosti dotaženy politické technologie, nástroje a metody řízení včetně volebních procedur.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Duncan, ich habe niemals Perfektion versprochen.

Duncane, nikdy jsem vám neslíbila dokonalost.

Korpustyp: Untertitel

Den US-Finanzministern war es immer ein besonderes Vergnügen, ihre Amtskollegen in anderen Ländern über die wirtschaftliche Perfektion Amerikas zu belehren und ihnen nahe zu legen, dem amerikanischen Modell nachzueifern.

Ministři financí USA své zahraniční kolegy vždy s láskou poučovali o ekonomické dokonalosti Ameriky a o tom, proč by se ji všechny země měly snažit napodobovat.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Spezies 10026 trägt bereits zu unserer Perfektion bei.

Druh 10026 se už stal součástí naší dokonalosti.

Korpustyp: Untertitel

In diesem Fall habe ich jedoch das Gefühl, dass wir einem gewissen Grad an Naivität und Maximalismus zum Opfer fallen könnten und dass wir, indem wir nach Perfektion streben, das Risiko eingehen, nicht das bestmögliche Ergebnis zu erzielen.

V tomto případě se nicméně obávám, že bychom se mohli stát obětí naivity a maximalismu a že v honbě za dokonalostí hrozí, že bychom nemuseli dosáhnout nejlepšího výsledku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Perfektion wird Ihnen für immer verschlossen bleiben.

Dokonalost tak bude vždy mimo váš dosah.

Korpustyp: Untertitel

Die EU ist das Ergebnis eines schrittweisen, wenig systematischen Social-Engineering-Prozesses – der Methode, die Popper als für eine offene Gesellschaft angemessen erachtete. Bestimmt wurde dieser Prozess von einer weitsichtigen, zielbewussten Elite, die erkannte, dass Perfektion unerreichbar ist.

EU vznikla procesem postupného sociálního inženýrství – tedy metodou, již Popper pokládal pro otevřenou společnost za příhodnou –, který řídila prozíravá a cílevědomá elita, jež chápala, že dokonalost je nedosažitelná.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Durch Assimilation anderer Geschöpfe führen wir sie zur Perfektion.

Asimilováním jiných bytostí do společenstva je přiblížíme k dokonalosti.

Korpustyp: Untertitel

eine perfekte dokonalé

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es gibt keine einzige, perfekte Lösung für die jeweiligen lokalen Umstände.

Neexistuje žádné jediné dokonalé řešení, které by vyhovovalo všem místním podmínkám.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mr. Spock, kein Raumschiff kann so perfekte Aufzeichnungen machen.

Pane Spocku, žádná loď nepořizuje tak detailní a dokonalé záznamy.

Korpustyp: Untertitel

Man behauptete, eine Methode gefunden zu haben, mit der man aus gewöhnlichen Stammzellen perfekte, neue klonen könne.

Vědci uvedli, že vyvinuli metodu, pomocí níž se dají z obyčejných buněk naklonovat nové a dokonalé buňky kmenové.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es ist eine perfekte Ehe zwischen Technik und Systemmanagement.

Je to dokonalé spojení techniky a nového systému řízení.

Korpustyp: Untertitel

Aber perfekte Märkte gibt es genausowenig wie perfekte Regierungen.

Jenže dokonalé trhy nejsou k mání o nic víc než dokonalé vlády.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das perfekte Kleid hab ich bei Chloe gelassen, als ich auszog.

Mám dokonalé šaty, ale nechala jsem je u Chloe během stěhování.

Korpustyp: Untertitel

Bauern in der dritten Welt verdienen mehr, und Konsumenten der ersten Welt fühlen sich gut: eine perfekte Kombination.

Farmáři ve třetím světě si tak zvýší příjmy, zatímco spotřebitelé vamp#160;bohatých státech získají dobrý pocit: dokonalé manželství.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich fürchte, für mich ist das die perfekte Position.

Obávám se, že toto je pro mě dokonalé místo.

Korpustyp: Untertitel

Es war der perfekte Platz dafür, besonders am Abend;

Bylo to dokonalé místo, zvlášť večer;

Korpustyp: Literatur

Sein Blut erlaubt eine perfekte Vereinigung unserer Arten.

Jeho krev umožňuje dokonalé spojení mezi našimi druhy.

Korpustyp: Untertitel

bin ich perfekt jsem perfektní

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Jetzt bin ich der Schandfleck der Familie und nicht mehr so perfekt.

Teď, když jsem hanba rodiny, už nejsem tak perfektní.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin übrigens perfekt, gut, dass du es merkst!

Jsem perfektní. Jsem rád, že sis toho všimla.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin so froh, dass du nicht perfekt bist.

Jsem rád, že nejsi perfektní.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin mir sicher, dass sie eine perfekt nachvollziehbare Erklärung dafür hat.

Jsem si jistý, že pro to má perfektní rozumné vysvětlení.

Korpustyp: Untertitel

ich bin nur perfekt für dich.

Jsem jen perfektní pro tebe.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit perfekt

376 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Perfekt, Zizzo.

Svěle Zizzo, polož to.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, perfekt.

- Jo, klidně.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, perfekt.

- Ne, dokonalej.

Korpustyp: Untertitel

Perfekte Ränder. Sie war perfekt.

- Ani kousek tam z něj nenechala.

Korpustyp: Untertitel

Der perfekte Plan. Die perfekte Rache.

..A podle plánu, budeme odjíždí v příštích 10 minut ..

Korpustyp: Untertitel

Sie nicken - perfekt!

Přikyvujete - to je skvělé!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diese Methode ist perfekt.

Tato metoda je dokonalá.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das perfekte Dinner

Prostřeno

Korpustyp: Wikipedia

So groß. So perfekt.

Tolik jsi vyrostla a jsi tak dokonalá.

Korpustyp: Untertitel

- Er ist perfekt.

- Vlastně, je ten nejpříéhodnější.

Korpustyp: Untertitel

Danke, das war perfekt.

Děkuji, bylo to skvělé.

Korpustyp: Untertitel

Ja, zu perfekt.

Jo, až moc.

Korpustyp: Untertitel

Hat alles perfekt gepasst.

Hodí se to tam.

Korpustyp: Untertitel

Flanders ist nicht perfekt.

- To jsem nikdy o sobě netvrdil.

Korpustyp: Untertitel

Er ist perfekt, nicht?

Je úžasný, že?

Korpustyp: Untertitel

Alle haben perfekte Alibis.

Takže, Hercule, jaký je nevyhnutelný závěr?

Korpustyp: Untertitel

Es ist perfekt, oder?

Je skvělá, že?

Korpustyp: Untertitel

Perfekte Gruppe für was?

Skvělou partu k čemu?

Korpustyp: Untertitel

Unsere Maschinen funktionieren perfekt.

Naši roboti jsou bezchybní.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind perfekt füreinander.

Jsme pro sebe jako stvoření.

Korpustyp: Untertitel

Euer Timing war perfekt.

Ale líp jste přijít nemohli.

Korpustyp: Untertitel

- Suppe ist perfekt.

- Má ji Markus rád?

Korpustyp: Untertitel

Perfekt, so ist es.

Souhlasím.

Korpustyp: Untertitel

So was von Perfektion!

Tak tomu říkám dokonalost.

Korpustyp: Untertitel

Perfekt, meine ich.

Dokonalá, to jsi.

Korpustyp: Untertitel

- Perfekt gealtert, mein Schatz.

- Vyzrálá k dokonalosti, drahá.

Korpustyp: Untertitel

- Der perfekte Gastgeber.

To je ohromná pozornost.

Korpustyp: Untertitel

- Sie verbessern unsere Perfektion.

Přispěješ k naší dokonalosti.

Korpustyp: Untertitel

- Perfekt, setz dich hin.

Skvělé, posaď se!

Korpustyp: Untertitel

Wampsville. Es ist perfekt.

Žádná prdel, Wompsville.

Korpustyp: Untertitel

- Er wird perfekt sein.

- Bude naprosto v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist einfach perfekt.

Naprosto úžasná.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, es ist perfekt.

- Ne, je tak akorát.

Korpustyp: Untertitel

Ein perfekt konstruierter Schläger.

Hůl s perfektním designem.

Korpustyp: Untertitel

- Und du verlangst Perfektion.

- A ty vyžaduješ dokonalost.

Korpustyp: Untertitel

"Die Rakete flog perfekt.

Rakety obstály na výbornou.

Korpustyp: Untertitel

- Mit Ihrer Borg-Perfektion?

S čím, s Borgskou přesností?

Korpustyp: Untertitel

Nein, Sie sind perfekt.

Ne. Jste dokonalá.

Korpustyp: Untertitel

Die sind perfekt genäht.

Ja mám ráda dvojité ramínka ale jednoduché vlastně taky

Korpustyp: Untertitel

Ihr passt perfekt zueinander.

Vy jste pro sebe stvoření.

Korpustyp: Untertitel

- Es ist perfekt.

- Paráda, je to v pohodě.

Korpustyp: Untertitel

Eine Woche ist perfekt.

Protože jestli utečeš, chytím tě a zabiju.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist nicht perfekt.

Ona taky není dokonalá.

Korpustyp: Untertitel

- Sie passt perfekt.

- Je to dobrá partie.

Korpustyp: Untertitel

- Der ist perfekt.

Udělej to.

Korpustyp: Untertitel

Deine Eltern sind perfekt.

Tvoji rodiče jsou skvělí.

Korpustyp: Untertitel

Das war einfach perfekt.

Úplně jsem to zabila.

Korpustyp: Untertitel

War ich perfekt?

Brali jste mě vážně?

Korpustyp: Untertitel

Nein, das ist perfekt.

Ne, to nemá chybu.

Korpustyp: Untertitel

Perfekt für einen König?

Vhodné pro krále, co?

Korpustyp: Untertitel

- Aber der funktioniert perfekt.

- Ale všechno vypadá v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Ja, das passt perfekt.

Jo, to by bylo skvělé.

Korpustyp: Untertitel

- Alles muss perfekt sein

- Vše musíme završit.

Korpustyp: Untertitel

Oma, das ist perfekt.

Babi, to je paráda.

Korpustyp: Untertitel

Ach, niemand ist perfekt.

Jo, nikdo není dokonalej.

Korpustyp: Untertitel

Perfekte Haut und Haltung.

Skvělá kůže i tvar.

Korpustyp: Untertitel

Gut, das ist perfekt.

Díky, to je skvělé.

Korpustyp: Untertitel

Alles muss perfekt sein.

Dneska není obyčejnej den, však víš.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, es ist perfekt.

Ne, je to výborné.

Korpustyp: Untertitel

Der Scheißflug war perfekt.

Zato s tebou mám kurva problém.

Korpustyp: Untertitel

- Es wäre perfekt.

- Bude to skvělé.

Korpustyp: Untertitel

Das war perfekt ausgesprochen.

To byla dokonalá deklamace.

Korpustyp: Untertitel

Nichts, du bist perfekt.

Nic, jsi dokonalá.

Korpustyp: Untertitel

- Es perfekt aufziehen.

- Je třeba to udělat správně.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Blutwerte sind perfekt.

Váš rozbor krve je v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Es muss perfekt laufen.

Musí to jít hladce.

Korpustyp: Untertitel

Wenn du perfekt aussiehst?

Když jsi dokonalá?

Korpustyp: Untertitel

Alle Maschinen funktionieren perfekt.

Všechny motory jsou v perfektním stavu.

Korpustyp: Untertitel

Ein Kaugummi wäre perfekt.

Žvejkačka jako dokonalost sama.

Korpustyp: Untertitel

Alles war perfekt geplant.

Nenechali jsme nic náhodě.

Korpustyp: Untertitel

- Ich kann perfekt sehen.

- Rozumím.

Korpustyp: Untertitel

Fortschritt, nicht Perfektion.

Progress, ne dokonalost.

Korpustyp: Untertitel

Die Szene ist perfekt!

Ta scéna je skvělá.

Korpustyp: Untertitel

Ist der perfekte Tag.

To je nejvhodnější doba.

Korpustyp: Untertitel

Unsere Autopsie war perfekt.

- Naše pitva byla dokonalá.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, das ist perfekt.

- Není to pozdě? - Ne.

Korpustyp: Untertitel

- Über Nacht ist perfekt.

Přes noc je výborné.

Korpustyp: Untertitel

Die Schiene ist perfekt!

To je krásná dlaha.

Korpustyp: Untertitel

Dein Timing war perfekt.

Výborně jsi to načasovala.

Korpustyp: Untertitel

- Das stimmt so, perfekt.

Ne, takhle- - Takhle- - Takhle je--

Korpustyp: Untertitel

Ja, alles ist perfekt.

Je všechno v pořádku?

Korpustyp: Untertitel

- Nein, es ist perfekt.

- Ne, je to bezvadný.

Korpustyp: Untertitel

Jesus, diese Perfektion.

Bože, tahle Rita.

Korpustyp: Untertitel

- Das klingt perfekt.

- Ano, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Dass Omega perfekt ist?

Že Omega je dokonalost?

Korpustyp: Untertitel

- Das ist perfekt. -

- To je skvělé - prosím.

Korpustyp: Untertitel

Dieses Städtchen ist perfekt.

Proč nás to nenapadlo dřív?

Korpustyp: Untertitel

Sie ist verdammt perfekt.

Je do prdele skvělá.

Korpustyp: Untertitel

Nein, sie ist perfekt.

Ne, je dokonalá.

Korpustyp: Untertitel

Perfekt, aber namenlos.

Ale pořád ještě nemá jméno.

Korpustyp: Untertitel

- Ihr Timing ist perfekt.

- Děkuji, že jste přišel včas.

Korpustyp: Untertitel

Klar, das wäre perfekt.

To by bylo skvělé.

Korpustyp: Untertitel

Das läuft ja perfekt!

- To je fakt bezvadný!

Korpustyp: Untertitel

Das perfekte Verbrechen

Okamžik zlomu

Korpustyp: Wikipedia

Ihr passt perfekt zueinander.

Jste pro sebe jak stvoření.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind perfekt füreinander.

Jsme pro sebe jako stvořeni.

Korpustyp: Untertitel

Es ist fast perfekt.

O tom už je rozhodnuto.

Korpustyp: Untertitel

Perfektes Timing, wie immer.

Skvělé načasování, jako vždy.

Korpustyp: Untertitel

Perfekt. Aber beeil dich.

Skvělé, pospěšte si.

Korpustyp: Untertitel

Keine Kindheit ist perfekt.

Ničí dětství není růžové.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,33 Sek. - Log In