Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=personál&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
personálPersonal
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Dánsko má právo vyslat personál do SATCEN v souladu s článkem 8.
Dänemark hat das Recht, nach Artikel 8 Personal zum SATCEN abzuordnen.
Korpustyp:
EU
Personál a vybavení pro tento sektor byly změřeny minulý měsíc.
Personal und Ausrüstung in diesem Sektor wurden letzten Monat verringert.
Korpustyp:
Untertitel
EUPOL COPPS najímá v případě potřeby také místní personál.
EUPOL COPPS stellt nach Bedarf auch örtliches Personal ein.
Korpustyp:
EU
Zemřela tam spousta vojenského personálu a ředitel Sterling byl vážně raněn.
Viele des Militär Personals wurden getötet und Direktor Sterling ernstlich verletzt.
Korpustyp:
Untertitel
Paxene smí připravovat a podávat pouze personál řádně vyškolený v zacházení s cytotoxickými agenty .
Paxene sollte nur von im Umgang mit Zytostatika geschultem Personal zubereitet und verabreicht werden .
Korpustyp:
Fachtext
Powell je nejspíš dole u personálu.
Powell muss unten beim Personal sein.
Korpustyp:
Untertitel
Avastin by měl být připravován zdravotnickým personálem za aseptických podmínek .
Avastin ist durch entsprechend ausgebildetes Personal unter aseptischen Bedingungen zuzubereiten .
Korpustyp:
Fachtext
Veškeré rozkazy, které dám americkému personálu, musí být považovány za přímé rozkazy nejvyššího velitele.
Die Befehle, die ich amerikanischem Personal gebe, werden als direkte Befehle des Oberkommandierenden verstanden.
Korpustyp:
Untertitel
Lékařský personál v severním Německu pracuje opravdu na hranici možností.
Das medizinische Personal im Norden Deutschlands kämpft wirklich am Limit.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
V této místnosti zůstane pouze hlavní nemocniční personál.
Nur medizinisch erforderliches Personal darf dieses Zimmer betreten.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| technický personál | technisches Personal 10 technisches Personal 3 |
| provozní personál | Betriebspersonal 25 |
| jízdní personál |
Fahrpersonal
|
| pozemní personál | Bodenpersonal 23 |
| prodejní personál |
Verkaufspersonal
|
| vězeňský personál |
Strafvollzugspersonal
|
| vojenský personál |
Angehörige der Streitkräfte
|
| civilní personál |
Zivilbedienstete
|
| zdravotní personál |
Krankenpflegepersonal
|
| administrativní personál |
Verwaltungsberuf
|
| správní personál | Verwaltungspersonal 1 |
| pomocný personál | Hilfspersonal 6 |
| personál vlaku | Zugpersonal 8 |
| ošetřovatelský personál | Pflegepersonal 1 |
| palubní personál | Bordpersonal 1 |
| byt pro personál |
Personalwohnung
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit personál
330 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
- Nikdo, personál.
Ach, nichts Wichtiges.
Korpustyp:
Untertitel
Personál cvičných letů, pozor.
(Tür knallt auf, Sirene heult)
Korpustyp:
Untertitel
Personál nesmí přijímat spropitné!
Die Angestellten erhalten kein Trinkgeld.
Korpustyp:
Untertitel
Veškerý personál ke krytům!
Die Bevölkerung in die Keller!
Korpustyp:
Untertitel
Veškerý personál ke krytům!
Größte Eile ist geboten!
Korpustyp:
Untertitel
Všechen personál na místa.
Alle auf die Startstationen.
Korpustyp:
Untertitel
Shromážděte personál, a ostrahu.
Trommeln Sie alle Angestellten zusammen.
Korpustyp:
Untertitel
Vojenský personál je nedůvěryhodný.
Das Miltärpersonal ist eine Belastung.
Korpustyp:
Untertitel
Informace pro pozemní personál.
Informationen für das Bodenpersonal.
Korpustyp:
EU
Zeštíhlili personál a tak.
Aber ich glaube denen nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Používá ji bezpecnostní personál.
Es ist für das Sicherheitspersonal.
Korpustyp:
Untertitel
Už nemáme žádný personál.
Wir haben kein Percodan mehr.
Korpustyp:
Untertitel
- Kde je nemocniční personál?
Wo ist das Krankenhauspersonal?
Korpustyp:
Untertitel
Potenciální riziko pro personál.
Potentielle Gefahren für Personen.
Korpustyp:
Untertitel
Pro personál, evakuujte budovu.
Alle Mann unverzüglich das Gebäude räumen.
Korpustyp:
Untertitel
Všechen personál vyklidí záď.
Alle Mann, Deck räumen.
Korpustyp:
Untertitel
Jenom tu zaúkoluji personál.
Ich muss nur kurz mit meinen Assistenten sprechen.
Korpustyp:
Untertitel
Shromážděte personál u transportéru.
Alle an der Transporterrampe versammeln!
Korpustyp:
Untertitel
Všechen klíčový personál na můstek.
Offiziere auf die Brücke.
Korpustyp:
Untertitel
- To je všechen váš personál?
Ist das die gesamte Mannschaft?
Korpustyp:
Untertitel
Všechen personál na bojové pozice.
Alle Besatzungsmitglieder an die Kampfstationen!
Korpustyp:
Untertitel
Proto neutralizujeme všechen zbytečný personál.
Deshalb neutralisieren wir alle überflüssigen Crewmitglieder.
Korpustyp:
Untertitel
- Oběd pro personál je hotový.
- Das Mittagessen der Dienerschaft steht auf dem Tisch.
Korpustyp:
Untertitel
A ten prostý indický personál.
Und dieses seltsame indische Zeug.
Korpustyp:
Untertitel
Potřebujeme jenom nahradit důležitý personál.
Wir brauchen nur Ersatz für einige wichtige Arbeitskräfte.
Korpustyp:
Untertitel
Ostatní prosím sledujte náš personál.
Folgen Sie unseren Mitarbeitern.
Korpustyp:
Untertitel
Co to je za personál?
Wo sind die Diener?
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, to je pro personál.
- (Sally:) Nein, für die Angestellten.
Korpustyp:
Untertitel
- Bezpečnostní personál na palubu 29!
- Sicherheitstrupp auf Deck 29!
Korpustyp:
Untertitel
Personál agentur a zvláštní poradci
Hilfspersonal (Leiharbeitskräfte) und Sonderberater
Korpustyp:
EU
To byl jenom kuchyňskej personál.
- Das waren Küchenhilfen.
Korpustyp:
Untertitel
Schody pro personál v kuchyni.
Personaltreppe, in der Küche.
Korpustyp:
Untertitel
Jdeme ke schodům pro personál?
Halt die Augen zu, Schatz.
Korpustyp:
Untertitel
Všechen personál vyklidí budovu, okamžitě!
Alle Angestellten bitte sofort zu den Evakuierungsfahrzeugen.
Korpustyp:
Untertitel
- To je ale personál, co?
- Es ist so ein Rausschmeiser Ding.
Korpustyp:
Untertitel
Veškerý personál na svá místa!
Alle Mann auf Position.
Korpustyp:
Untertitel
a jejich přímý podpůrný personál
und das diesen unmittelbar beigeordnete Unterstützungspersonal
Korpustyp:
EU DCEP
Personál nevpustí nikoho do budovy.
Die Hotelangestellten werden keinen reinlassen.
Korpustyp:
Untertitel
- Personál ho e-mailoval policii.
- Die Angestellten mailten es der Polizei.
Korpustyp:
Untertitel
Velící personál zajišten v bunkru.
Kommandopersonal ist sicher im Bunker.
Korpustyp:
Untertitel
- Budu přijímat hosty a personál.
Termine und Gäste und so.
Korpustyp:
Untertitel
výdaje na bezpečnostní personál a bezpečnostní operace,
Ausgaben für Sicherheitspersonal und Sicherheitsmaßnahmen
Korpustyp:
EU DCEP
ředitelé pro odborné činnosti a odborný personál
Direktoren für fachspezifische Tätigkeiten und Fachpersonal
Korpustyp:
EU DCEP
vyučující a administrativní personál těchto institucí;
Lehr- und Verwaltungspersonal dieser Hochschulen;
Korpustyp:
EU DCEP
vyučující a administrativní personál v těchto institucích;
Lehr- und Verwaltungspersonal dieser Hochschulen;
Korpustyp:
EU DCEP
vyučující a administrativní personál těchto poskytovatelů vzdělání;
Lehr- und Verwaltungspersonal dieser Bildungsanbieter;
Korpustyp:
EU DCEP
Musíme podpořit zdravotnický personál v rozvojových zemích.
Wir müssen die Beschäftigten im Gesundheitswesen in den Entwicklungsländern unterstützen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Člověče, měl byste používat výtah pro personál.
Sie sollten den Lieferantenaufzug nehmen.
Korpustyp:
Untertitel
Kde si nechává personál své věci?
Wo sind die Sachen der Mannschaft?
Korpustyp:
Untertitel
"přepravovány bez doprovodu, čímž personál ušetří čas."
"werden unbegleitet geflogen. "spart Personalzeit."
Korpustyp:
Untertitel
Poplach, veškerý personál na bojová stanoviště.
- Alle Mann auf die Kampfstationen!
Korpustyp:
Untertitel
Na operační sál může jen nemocniční personál.
lm OP ist nur Krankenhauspersonal erlaubt.
Korpustyp:
Untertitel
evakuujte všechen personál z hlavní budovy.
Alle Angestellten das Gebäude verlassen.
Korpustyp:
Untertitel
Personál letové paluby se ohlásí na stanovištích.
Alle Flugdeckmitarbeiter auf ihre Posten.
Korpustyp:
Untertitel
Všechen personál musí opustit výtahový prostor!
Alle bitte diesen Bereich verlassen!
Korpustyp:
Untertitel
Máte na mysli personál nebo odbornost?
Meinen Sie Menschen oder Fertigkeiten?
Korpustyp:
Untertitel
Pro personál to byl dnes rušný večer.
Es war bei uns unten sowieso ein eher turbulenter Abend.
Korpustyp:
Untertitel
Všechen personál k nouzovým únikovým modulům.
Alle Personen begeben sich zu den Fluchtkapseln.
Korpustyp:
Untertitel
Pomoz mu dolů do síně pro personál.
Helfen Sie ihm hinunter zum Bedienstetensaal.
Korpustyp:
Untertitel
Personál se nesmí stýkat s hosty.
Wir dürfen keinen Kontakt zu Gästen pflegen.
Korpustyp:
Untertitel
Máš na starosti dav, já personál.
Du hältst die Menge in Schach.
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžem za to, že najímáte nekompetentní personál.
Es ist nicht unsere Schuld, dass du eine inkompetente Bedienung eingestellt hast.
Korpustyp:
Untertitel
Váš personál pro vás dělá velice málo.
Ihr Ensemble steht Ihnen leider überhaupt nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Evakuovali jsme dozorce a podpůrný personál.
Alle anderen sind evakuiert.
Korpustyp:
Untertitel
Všechen personál podstoupí intenzivní pocitový výcvik.
Alle Angestellten unterziehen sich einem intensiven Bewusstseinstraining.
Korpustyp:
Untertitel
Chci, aby podpůrný personál opustil místnost.
Alle Hilfskräfte verlassen den Raum.
Korpustyp:
Untertitel
Všichni hosté a personál je nosí.
Alle Angestellten und Gäste tragen die.
Korpustyp:
Untertitel
Jména a kontakty na celý personál.
Die Namen und Rufnummern aller Angestellten.
Korpustyp:
Untertitel
Courtney, můžeš dát záběr na personál kuchyně?
Courtney, können Sie einen Blick auf das Küchenpersonal werfen.
Korpustyp:
Untertitel
Jediný personál, který může přijímat zpropitné.
"Die einzigen Angestellten, die Trinkgelder annehmen dürfen."
Korpustyp:
Untertitel
Personál provádějící výcvik, přezkušování a dozor
Schulungs-, Überprüfungs- und Überwachungspersonal
Korpustyp:
EU
pro dotčený provozní personál, včetně členů posádky:
für betroffenes Betriebspersonal, einschließlich Besatzungsmitgliedern:
Korpustyp:
EU
POUŽITÍ PRAVIDEL NA PŘIDĚLENÝ NÁRODNÍ VOJENSKÝ PERSONÁL
ANWENDUNG DER REGELUNG AUF ABGESTELLTE ANGEHÖRIGE DER STREITKRÄFTE DER MITGLIEDSTAATEN
Korpustyp:
EU
Pravidla použitelná na přidělený vojenský personál
Regelung für abgestellte Angehörige der Streitkräfte
Korpustyp:
EU
personál SIRENE znal a používal adresář SIRENE;
das SAB den Bediensteten der SIRENE-Büros bekannt ist und von ihnen genutzt wird,
Korpustyp:
EU
Personál na dobu určitou v domácnostech
Bereitstellung von Zeitarbeitskräften für private Haushalte
Korpustyp:
EU
generální ředitelství pro personál a administrativu
GD A
Korpustyp:
EU IATE
generální ředitelství pro personál a administrativu
Generaldirektion A - Verwaltung
Korpustyp:
EU IATE
Generální ředitelství pro personál a administrativu
GD Humanressourcen und Sicherheit
Korpustyp:
EU IATE
Generální ředitelství pro personál a administrativu
Generaldirektion Humanressourcen und Sicherheit
Korpustyp:
EU IATE
Setkáme se u vchodu pro personál, Carmen.
Triff mich hinter der Personaleingangstür, Carmen.
Korpustyp:
Untertitel
Tyto informace jsou pouze pro personál nemocnice.
Informationen dürfen wir nur ans Krankenhauspersonal weitergeben.
Korpustyp:
Untertitel
Chodba je primární, vstup pro personál, sekundární.
Der Korridor ist das Primärziel, der Dienstboteneingang Sekundärziel.
Korpustyp:
Untertitel
Sledujte pohotovostní personál, každého v uniforme.
Achten Sie auf Notfallpersonal, jeden in Uniform.
Korpustyp:
Untertitel
-Žádná plošina ani vstup pro personál.
- Keine Laderampe, keine Personaltür.
Korpustyp:
Untertitel
Prozatimní vláda vám pošle další bezpečností personál.
Die provisorische Regierung schickt uns zusätzliches Sicherheitspersonal.
Korpustyp:
Untertitel
Nezdál se vám můj personál trochu podivný?
Dachtet Ihr Euch nichts bei meinem seltsamen Hauspersonal?
Korpustyp:
Untertitel
A tvrdí, že jsou personál navíc.
Du hättest sie bestellt.
Korpustyp:
Untertitel
Personál v kuchyni by to zajímalo.
Wir waren uns da unsicher.
Korpustyp:
Untertitel
Všechen lékařský personál si už toho všiml.
Die gesamte Krankenstation ist von ihm fasziniert.
Korpustyp:
Untertitel
Je nehorázné útočit na personál nemocnice.
Schrecklich, dieser Angriff auf das Krankenhauspersonal.
Korpustyp:
Untertitel
Všechen personál musí ihned vyklidit místo exploze.
Alle Arbeiter müssen den Explosionsbereich sofort verlassen.
Korpustyp:
Untertitel
Všechen personál musí ihned opustit místo exploze.
Alle Arbeiter müssen den Explosionsbereich sofort verlassen.
Korpustyp:
Untertitel
Pětičlenný mimosezonní personál splní každé vaše přání.
Unser kaum geschultes fünfköpfiges Nachsaisonpersonal versorgt Sie.
Korpustyp:
Untertitel
Veškerý nepodstatný personál udržujte v bezpečných místnostech.
Alle unnötigen Belegschaften in Schutzräume.
Korpustyp:
Untertitel
Upozorňujeme personál, že budou puštěni hlídací psi.
(Lautsprecher) Alles Wartungspersonal vom Gelände. Die Wachhunde kommen.
Korpustyp:
Untertitel
V noci je tady jen nejnutnější personál.
Heute Abend ist nur eine Rumpfmannschaft hier.
Korpustyp:
Untertitel
POUŽITÍ PRAVIDEL NA VYSLANÝ NÁRODNÍ VOJENSKÝ PERSONÁL
ANWENDUNG DER REGELUNG AUF ABGEORDNETE NATIONALE MILITÄREXPERTEN
Korpustyp:
EU
Informace, které má personál vlaku k dispozici:
Für das Zugpersonal verfügbare Informationen
Korpustyp:
EU
personál a organizace zapojené do provozu letadel;
Personen und Organisationen, die mit dem Betrieb von Luftfahrzeugen befasst sind;
Korpustyp:
EU