Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für personal

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=personal&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Personal

personál 2.418 zaměstnanec 1.743 zaměstnanci 643 pracovníci 455 zdravotník 27 osazenstvo 1

[ADJ/ADV]

personal

osobní 3

[Weiteres]

personal

personálu
pracovníků

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Personal personál

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dänemark hat das Recht, nach Artikel 8 Personal zum SATCEN abzuordnen.

Dánsko má právo vyslat personál do SATCEN v souladu s článkem 8.

Korpustyp: EU

Personal und Ausrüstung in diesem Sektor wurden letzten Monat verringert.

Personál a vybavení pro tento sektor byly změřeny minulý měsíc.

Korpustyp: Untertitel

EUPOL COPPS stellt nach Bedarf auch örtliches Personal ein.

EUPOL COPPS najímá v případě potřeby také místní personál.

Korpustyp: EU

Viele des Militär Personals wurden getötet und Direktor Sterling ernstlich verletzt.

Zemřela tam spousta vojenského personálu a ředitel Sterling byl vážně raněn.

Korpustyp: Untertitel

Paxene sollte nur von im Umgang mit Zytostatika geschultem Personal zubereitet und verabreicht werden .

Paxene smí připravovat a podávat pouze personál řádně vyškolený v zacházení s cytotoxickými agenty .

Korpustyp: Fachtext

Powell muss unten beim Personal sein.

Powell je nejspíš dole u personálu.

Korpustyp: Untertitel

Avastin ist durch entsprechend ausgebildetes Personal unter aseptischen Bedingungen zuzubereiten .

Avastin by měl být připravován zdravotnickým personálem za aseptických podmínek .

Korpustyp: Fachtext

Die Befehle, die ich amerikanischem Personal gebe, werden als direkte Befehle des Oberkommandierenden verstanden.

Veškeré rozkazy, které dám americkému personálu, musí být považovány za přímé rozkazy nejvyššího velitele.

Korpustyp: Untertitel

Das medizinische Personal im Norden Deutschlands kämpft wirklich am Limit.

Lékařský personál v severním Německu pracuje opravdu na hranici možností.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nur medizinisch erforderliches Personal darf dieses Zimmer betreten.

V této místnosti zůstane pouze hlavní nemocniční personál.

Korpustyp: Untertitel

Personal zaměstnanec

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

VORÜBERGEHEND IN DAS ZENTRUM VERSETZTES PERSONAL

PŘEDPISY POUŽITELNÉ NA ZAMĚSTNANCE DOČASNĚ PŘIDĚLENÉ STŘEDISKU

Korpustyp: EU

Kapitel 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST

Kapitola 1 1 — ZAMĚSTNANCI V ČINNÉ SLUŽBĚ

Korpustyp: EU DCEP

EINBEZIEHUNG VON PERSONAL UND PERSONALVERTRETERN AUF ALLEN EBENEN [7]

ZAPOJENÍ ZAMĚSTNANCŮ A JEJICH ZÁSTUPCŮ NA VŠECH ÚROVNÍCH [7]

Korpustyp: EU

VOM UNTERNEHMENSLEITER GENEHMIGTE UND DEM GESAMTEN PERSONAL MITGETEILTE SICHERHEITSORDNUNG [9]

BEZPEČNOSTNÍ POLITIKA SCHVÁLENÁ VÝKONNÝM ŘEDITELEM ORGANIZACE A SDĚLENÁ VŠEM ZAMĚSTNANCŮM [9]

Korpustyp: EU

ERFÜLLUNG DER NETZSPEZIFISCHEN ANFORDERUNGEN AN DIE BEFÄHIGUNG DES PERSONALS [2]

DODRŽOVÁNÍ POŽADAVKŮ NA SÍŤ TÝKAJÍCH SE KVALIFIKACE ZAMĚSTNANCŮ [2]

Korpustyp: EU

Der Stellenplan der Agentur ist im Anhang „Personal“ dieses Einzelplans enthalten.

Plán pracovních míst agentury je uveden v příloze „Zaměstnanci“ tohoto oddílu.

Korpustyp: EU

Für Personal, das während des Führens eines Zuges einen traumatisierenden Unfall miterlebt, bei dem es zum Tod oder zu schweren Verletzungen von Personen kam, hat der Arbeitgeber eine angemessene psychologische Betreuung vorzusehen.

Poradenství po traumatické situaci Zaměstnancům, kteří při řízení vlaku zažili traumatickou nehodu, jež způsobila smrt nebo vážné zranění lidí, bude poskytnuta příslušná péče od zaměstnavatele.

Korpustyp: EU

Mr. Warner und ich merken uns mögliches Personal.

Pan Warner a já vybíráme potenciální zaměstnance.

Korpustyp: Untertitel

Funkfernsteuerung durch Personal bei Rangiervorgängen

Posun řízený zaměstnancem prostřednictvím radiového dálkového ovládání

Korpustyp: EU

Wie bei den anderen Agenturen sollte das Personal von der Agentur selbst ernannt und bezahlt werden.

Stejně jako v případě ostatních agentur by její zaměstnanci měli být přijímáni a placeni přímo agenturou.

Korpustyp: EU DCEP

Personal zaměstnanci

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Personal, das die Qualifikationskriterien erfüllt und entsprechend geschult ist, kann von der Agentur zur Beteiligung an Inspektionsteams befugt werden.

Zaměstnanci, kteří splňují kvalifikační kritéria a absolvovali odpovídající odbornou přípravu, mohou být agenturou pověřeni k účasti v kontrolních týmech.

Korpustyp: EU

Das übrige Personal wird vorübergehend in den Evakuierungsbunker verlegt, während wir auf die Wiederfreigabe warten.

Ostatní zaměstnanci budou přesunuti do evakuačního bunkru. Mezitím budeme čekat, než opět získáme přístup.

Korpustyp: Untertitel

Wie bei den anderen Agenturen sollte das Personal von der Agentur selbst ernannt und bezahlt werden.

Stejně jako v případě ostatních agentur by její zaměstnanci měli být přijímáni a placeni přímo agenturou.

Korpustyp: EU DCEP

Personal erforderlich um Überprüfungen zu jeder zeit fortzusetzen.

Zaměstnanci jsou povinni mít neustále identifikační údaje při sobě.

Korpustyp: Untertitel

Wie bei den anderen Agenturen sollte das Personal von der Agentur selbst ernannt und bezahlt werden.

Stejně jako v případě ostatních agentur by její zaměstnanci měli být jmenováni a placeni přímo agenturou.

Korpustyp: EU DCEP

Stonehaven und sein Personal bedeuteten meinem Dad alles.

Stonehaven a jeho zaměstnanci byli pro mého otce úplně vším.

Korpustyp: Untertitel

Das Personal des EAD umfasst eine bedeutsame Präsenz von Staatsangehörigen aus allen Mitgliedstaaten.

Mezi zaměstnanci ESVČ musí být významným způsobem zastoupeni státní příslušníci všech členských států.

Korpustyp: EU

Das Personal soll das Gebäude nur auf die vorgeschriebene Art verlassen!

Zaměstnanci mají přicházet a odcházet jen povoleným způsobem!

Korpustyp: Untertitel

Sie sind insbesondere verantwortlich für die das Personal betreffenden Sicherheitsprobleme, die physische Sicherheit und die IT-Sicherheit.

Tito zaměstnanci odpovídají zejména za bezpečnostní otázky související se zaměstnanci, fyzické zabezpečení a bezpečnost informačních technologií.

Korpustyp: EU

- Vielleicht. - Torgeir braucht Hilfe mit dem Personal.

- Vím, že Torgeir potřebuje pomoct se zaměstnanci.

Korpustyp: Untertitel

Personal pracovníci

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Proben werden wahrscheinlich am besten von sachkundigem Personal dieser Einrichtungen entnommen.

Nejlepší zřejmě bude, když odběr vzorků provedou pracovníci těchto institucí.

Korpustyp: EU

- Lies mal die Tageszeitung. Der Einzelhandel stellt immer weniger menschliches Personal ein.

V novinách píší, že obchodní business opustí lidští pracovníci.

Korpustyp: Untertitel

Proben werden gegebenenfalls vom Personal dieser Einrichtungen oder von Jägern entnommen.

Odběr vzorků případně provádějí pracovníci těchto skupin/stanic nebo myslivci.

Korpustyp: EU

Der Generaldirektor wird bei seinen Verwaltungsfunktionen vom Personal des zentralen Exekutiv-Verwaltungsbüros und den gemeinsamen Diensten unterstützt.

Generálnímu řediteli jsou při výkonu manažerských funkcí nápomocni pracovníci ústřední kanceláře výkonného řízení a společných služeb.

Korpustyp: EU

einschlägige Teile der Betriebshandbücher dem betreffenden Personal zugänglich sind;

dotyční pracovníci měli k příslušným částem provozních příruček přístup;

Korpustyp: EU

Das Personal des EIT wird direkt vom EIT im Rahmen befristeter Arbeitsverträge eingestellt.

Pracovníci EIT jsou přímo zaměstnáni institutem EIT na základě smluv na dobu určitou.

Korpustyp: EU

Das gesamte Personal ist sich der möglichen Sicherheitsgefahren in Verbindung mit seinen Aufgaben bewusst (Sicherheitsbewusstsein);

si všichni pracovníci uvědomovali potenciální bezpečnostní rizika spojená s jejich povinnostmi (povědomí o provozní bezpečnosti);

Korpustyp: EU

Überprüfung des Gebrauchs der Not- und Sicherheitsausrüstung durch entsprechend qualifiziertes Personal.

přezkoušení v používání nouzového a bezpečnostního vybavení – vhodně kvalifikovaní pracovníci.

Korpustyp: EU

Die Durchführung der Projekte erfolgt unmittelbar durch Personal der CTBTO-Vorbereitungskommission, Experten der Unterzeichnerstaaten des CTBT und Auftragnehmer.

Projekty budou provádět přímo pracovníci Přípravné komise pro CTBTO, odborníci ze signatářských států CTBT a smluvní dodavatelé.

Korpustyp: EU

Die Teammitglieder müssen von der Agentur beschäftigte Personen oder abgeordnetes Personal sein.

Členové týmů jsou zaměstnanci agentury nebo vyslaní pracovníci.

Korpustyp: EU

Personal zdravotník

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Polen stellt ein 400 Mann starkes Kontingent, zu dem auch Ingenieure und medizinisches Personal gehören.

Polsko posílá 400členný tým, včetně techniků a zdravotníků.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nur das medizinische Personal hat diese Schlüssel.

Klíče maj jen zdravotníci.

Korpustyp: Untertitel

Nach einem Augenkontakt oder wenn Sie eine Hautreaktion an sich bemerken, fragen Sie Ihren Arzt/das medizinische Personal um Rat.

Jestliže se Vám obsah tobolky dostane do očí nebo jestliže se u Vás rozvine kožní reakce, vyhledejte svého lékaře/ zdravotníka.

Korpustyp: Fachtext

Darüber hinaus gibt es einen ernsthaften Mangel an medizinischem Personal – nur 1,3 pro 1.000 ländlichen Bewohnern in China.

Na venkově je navíc značný nedostatek zdravotníků – pouhých 1,3 osob na tisíc obyvatel venkovské Číny.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Aber man muss auch zugeben, dass es nicht vernünftig ist, medizinisches Personal an ein gescheitertes System ketten zu wollen.

Zároveň bychom si však měli uvědomit, že není rozumné poutat zdravotníky řetězem k selhávajícímu systému.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem gegen das medizinische Personal in Libyen verhängten Todesurteil

Usnesení Evropského parlamentu o rozsudku smrti vyneseném nad zdravotníky v Libyi

Korpustyp: EU DCEP

zu dem gegen das medizinische Personal in Libyen verhängten Todesurteil

o rozsudku smrti vyneseném nad zdravotníky v Libyi

Korpustyp: EU DCEP

zu dem gegen das medizinische Personal in Libyen verhängten Todesurteil ( B6-0025/2007 ) ;

o rozsudku smrti vyneseném nad zdravotníky v Libyi ( B6-0025/2007 ) ;

Korpustyp: EU DCEP

das erforderliche Verständnis für die Ausbildung des Personals des Gesundheitswesens und Erfahrung in der Zusammenarbeit mit diesem Personal.

nezbytné znalosti vzdělání zdravotníků a zkušenosti ze spolupráce s nimi.

Korpustyp: EU DCEP

Sozialarbeiter, Mitarbeiter lokaler und nationaler Behörden, medizinisches und paramedizinisches Personal, Justizbedienstete,

sociální pracovníci, místní a vnitrostátní orgány, lékaři a ostatní zdravotníci, pracovníci v soudnictví,

Korpustyp: EU DCEP

personal osobní

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Begriff „tangible personal property“ ist in der der Gesetzgebung des Bundesstaates Illinois zwar nicht definiert, wird aber als „Sachvermögenswerte jeglicher Art“ ( „any physical property“) verstanden.

„Hmotný osobní majetek“ není v právních předpisech státu Illinois definován, ale má se za to, že jde o jakýkoli hmotný majetek.

Korpustyp: EU

In ihrem Schreiben vom 3. Juni 2013 äußerte die chinesische Regierung Besorgnis darüber, dass die Kommission persönliche Fragen über die Zugehörigkeit von Verwaltungsrats–mitgliedern und führenden Mitarbeitern zu politischen Parteien stelle („personal questions concerning the political party affiliations of members of the Boards and senior management“).

V dopise ze dne 3. června 2013 čínská vláda vyjádřila znepokojení nad tím, že Komise žádá „osobní otázky týkající se stranické příslušnosti členů správní a dozorčí rady a vrcholného vedení“.

Korpustyp: EU

Beim Einzelhändler, der Sachgüter („tangible personal property“) [14] verkauft, fällt die „Retailers“ Occupation Tax/ROT (Einzelhandelssteuer) und beim Käufer, der Sachgüter erwirbt, wiederum die „Use Tax“ (Nutzungssteuer) an.

Tomu, kdo prodává hmotný osobní majetek [14] konečnému spotřebiteli, vzniká povinnost odvést daň z maloobchodní činnosti a tomu, kdo kupuje hmotný osobní majetek, vzniká odpovídající povinnost odvést daň z užívání.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Person	osoba 26.453 člověk 2.864 osobu 1.841 osoby 1.668 osobě 1.456 osobou 1.151 jednotlivec 326 osobnost 58 postava 36
personal~	personální
Personals	personálu 604 zaměstnanců 503 pracovníků 311
technisches Personal	technický personál 10 technický personál 3
pro Person	na osobu 127
befugte Person	oprávněná osoba 5
Person juristische	osoba právnická 966
verheiratete Person	manželé
verwitwete Person	ovdovělá osoba
geschiedene Person	rozvedená osoba
unverheiratete Person	svobodný stav
in Person	osobně 8
beteiligte Person	zúčastněná osoba 1

Person osoba

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

NovoMix 30 darf nur von einer Person verwendet werden .

NovoMix 30 je určen pro použití pouze jednou osobou .

Korpustyp: Fachtext

Thea, sie ist wegen einer Person dort draußen, verletzt oder schlimmer.

Thea je někde tam venku, zraněná nebo hůře, kvůli jdné osobě.

Korpustyp: Untertitel

NovoMix 70 sollte nur von einer Person verwendet werden .

NovoMix 70 je určen pro použití pouze jednou osobou .

Korpustyp: Fachtext

Eine Person aus jedem Haushalt soll runter in die Lobby kommen.

Chtějí, aby jedna osoba z rodiny šla do dolů haly.

Korpustyp: Untertitel

EL Kreditinstitute müssen mindestens zwei Personen benennen, die für die Geschäftstätigkeit des Instituts haften.

EL Úvěrové instituce by měly jmenovat nejméně dvě osoby, které odpovídají za jejich operace.

Korpustyp: EU

Aber schlussendlich ist nicht die Liebe zu einer Person wichtig, sondern zum Leben.

Ale nakonec tolik nezáleží na lásce jedné osoby, záleží na lásce k životu.

Korpustyp: Untertitel

NovoMix 30 Penfill darf nur von einer Person verwendet werden .

NovoMix 30 Penfill je určen pro užití pouze jednou osobou .

Korpustyp: Fachtext

Angela sagt in den besten Beziehungen kann immer nur eine Person im Rampenlicht stehen.

Angela tvrdí, že v jednom vztahu může být jen jedna osoba středem pozornosti, víc ne.

Korpustyp: Untertitel

NovoMix 30 FlexPen darf nur von einer Person verwendet werden .

NovoMix 30 FlexPen je určen pro užití pouze jednou osobou .

Korpustyp: Fachtext

- Nur eine Person wusste, wo wir sind.

- Jenom jedna osoba věděla, že tady jsme.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit personal

443 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Person

Osoba

Korpustyp: Wikipedia

Juristische Person

Právnická osoba

Korpustyp: Wikipedia

Natürliche Person

Fyzická osoba

Korpustyp: Wikipedia

Vermisste Person

Nezvěstnost

Korpustyp: Wikipedia

lesebehinderte Person

osoba s poruchou čtení tištěného textu

Korpustyp: EU IATE

Sachkundige Person

Kvalifikovaná osoba

Korpustyp: Wikipedia

- Von Person zu Person verschieden.

- Někomu chutná, někomu ne.

Korpustyp: Untertitel

Das wäre was für Person To Person.

Líp se to může rozvinout jako "Výzva".

Korpustyp: Untertitel

„Person“ ist eine natürliche oder juristische Person.

„osobou“ fyzická osoba nebo právnická osoba;

Korpustyp: EU

„Person“ eine natürliche oder juristische Person;

„osoba“ znamená fyzickou osobu nebo právnickou osobu;

Korpustyp: EU

Keine anständige Person. Keine ehrliche Person.

To by nikdo slušný a čestný neudělal.

Korpustyp: Untertitel

„Person“ bezeichnet eine natürliche oder juristische Person;

„osobou“ fyzická nebo právnická osoba;

Korpustyp: EU

Person bezeichnet eine natürliche oder juristische Person.

osobou fyzická osoba nebo právnická osoba;

Korpustyp: EU

Erste Person Singular, nicht dritte Person Plural.

První osoba jednotného čísla, ne třetí množného.

Korpustyp: Untertitel

Segway Personal Transporter

Segway

Korpustyp: Wikipedia

Home Theater Personal Computer

HTPC

Korpustyp: Wikipedia

Politisch exponierte Person

Politicky exponovaná osoba

Korpustyp: Wikipedia

Personal im KZ Auschwitz

Kategorie:Personál Auschwitz-Birkenau

Korpustyp: Wikipedia

Nur für Personal!

Ženy z šestého poschodí

Korpustyp: Wikipedia

c) der betreffenden Person

i) bude jí doručeno nejpozději

Korpustyp: EU DCEP

an eine andere Person.

řídícího orgánu na jinou osobu.

Korpustyp: EU DCEP

Eine Person, die gemäß

Osoba, která v souladu s

Korpustyp: EU DCEP

Staatsangehörigkeitsnachweis der betreffenden Person.

Důkaz o státní příslušnosti dotyčné osoby.

Korpustyp: EU DCEP

Eine verdächtige Person, die

Podezřelá osoba, která má nárok na

Korpustyp: EU DCEP

-Sie sind eine Person.

Ne, oni oba jsou jedna osoba.

Korpustyp: Untertitel

Alles Personal Sicherheitsstufe Rot.

Všem jednotkám, vyhlašuji bojový poplach.

Korpustyp: Untertitel

- Wer ist diese Person?

- Kdo je ta osoba?

Korpustyp: Untertitel

Zugriff auf Person 4.

Jdi na objekt čtyři.

Korpustyp: Untertitel

Diese "Person" Er kommt.

'Ta osoba' přichází.

Korpustyp: Untertitel

Alle von derselben Person.

Všechny od stejné osoby:

Korpustyp: Untertitel

Männliche Person, leicht verletzt.

Jeden zraněný, ale je při vědomí.

Korpustyp: Untertitel

Pro Person ein Brot.

Je tam pro každěho jedna.

Korpustyp: Untertitel

Falsche Person, geh' weg.

Spletl jste se. Běžte pryč.

Korpustyp: Untertitel

- In Person, sozusagen.

Osobně abych tak řekla.

Korpustyp: Untertitel

Person an Deck! '

První zachráněný na palubě!

Korpustyp: Untertitel

Person an Deck.'

Druhý zachráněný na palubě!

Korpustyp: Untertitel

Wir sind dieselbe Person.

Protože jsme jedna a tatáž osoba.

Korpustyp: Untertitel

Physischer Zustand der Person.

Jaký je jeho fyzický stav?

Korpustyp: Untertitel

Ich bin deine Person.

Já jsem tvoje osoba.

Korpustyp: Untertitel

Unser Personal ist knapp.

Ale my máme omezené zdroje.

Korpustyp: Untertitel

Bis auf eine Person.

- Až na jednoho člověka.

Korpustyp: Untertitel

Verrat an meiner Person.

Zrada na mé osobě!

Korpustyp: Untertitel

- Wer ist diese Person?

- Co je to za ženskou?

Korpustyp: Untertitel

Achtung, alles Personal.

Hovoří k vám kapitán!

Korpustyp: Untertitel

- Ist das Personal bereit?

- Jsou vaši muži překvapeni?

Korpustyp: Untertitel

Computer, eine Person hochbeamen.

Počítači, jeden k transportu.

Korpustyp: Untertitel

- Eine reale Person.

- Skutečná osoba.

Korpustyp: Untertitel

Auch unter dem Personal.

Také tady v domě.

Korpustyp: Untertitel

- Das erfordert Personal.

- Na to potřebuji lidi.

Korpustyp: Untertitel

Unser Personal ist bereit!"

Naši operátoři jsou připraveni.

Korpustyp: Untertitel

Müssen wir personal einsparen?

Budeme nuceni snížit stavy našeho perzonálu?

Korpustyp: Untertitel

Versammlung des gesamten Personals.

Chci tu mít celou jednotku.

Korpustyp: Untertitel

Ach, das Personal!

Prinesu vám to sám, pane.

Korpustyp: Untertitel

Diese Person sind Sie.

Ta osoba jste vy.

Korpustyp: Untertitel

Enterprise, eine Person hochbeamen.

Enterprise, jeden k transportu.

Korpustyp: Untertitel

Sei meine Person, Owen!

Buď mi tím člověkem, Owene!

Korpustyp: Untertitel

Sei meine verdammte Person!

- Buď mi tím zpropadeným člověkem!

Korpustyp: Untertitel

Er wurde eine Person.

Stala se z něj osoba.

Korpustyp: Untertitel

Nur autorisiertes Personal.

Nikdo nepovolaný sem nesmí.

Korpustyp: Untertitel

Wer ist diese Person?

- Odkud znáš tuhle osobu?

Korpustyp: Untertitel

Sie entlassen massiv Personal.

Propouštíš jako o závod.

Korpustyp: Untertitel

"Wer ist diese Person?"

"Kdo je ta osoba, kterou hledáte?"

Korpustyp: Untertitel

- Abholung für eine Person.

- Jdu si vyzvednout jeden.

Korpustyp: Untertitel

Ist es eine Person?

Je to osoba?

Korpustyp: Untertitel

Du dumme, gemeine Person!

Ty stupidní, blbej hajzlíku!

Korpustyp: Untertitel

- Wer war diese Person?

- Kdo to byl?

Korpustyp: Untertitel

"An die betreffende Person"?

- Těm, kterých se to týká?

Korpustyp: Untertitel

Diese Person sagt Ihnen:

- vám říká, ať vysmahnete.

Korpustyp: Untertitel

- Personal-Meeting um neun.

- Schůzka zaměstnanců v 9.00.

Korpustyp: Untertitel

Könnte eine Person sein.

Ne, je to ostrov.

Korpustyp: Untertitel

Diese Person war erleichtert.

Jedné osobě se ulevilo.

Korpustyp: Untertitel

Wer ist die Person?

Kdo je tvoje stopa?

Korpustyp: Untertitel

Name der meldenden Person:

Jméno osoby, která událost hlásí:

Korpustyp: EU

Funktion der meldenden Person:

Funkce osoby, která událost hlásí:

Korpustyp: EU

(ermächtigte Person oder Organisation)

(kým – pověřená osoba nebo subjekt)

Korpustyp: EU

Eine Person zu Fuß.

Osoba pohybující se pomocí chůze (chodec).

Korpustyp: EU

60 + 1 pro Person

60 EUR + 1 EUR za osobu

Korpustyp: EU

(ermächtigte Person oder Organisation)

(pověřená osoba nebo subjekt)

Korpustyp: EU

Person, der Unterhalt zusteht:

Osoba, která má nárok na výživné:

Korpustyp: EU

 Vermögen der verpflichteten Person/berechtigten Person, einschließlich der Belegenheit der Vermögensgegenstände der verpflichteten Person/berechtigten Person

 Majetek povinného/oprávněného, včetně místa, kde se tento majetek nachází

Korpustyp: EU

Antragsteller (Unternehmen oder Person)

Společnost nebo osoba, která podává žádost

Korpustyp: EU

Informationen zur geschützten Person:

Údaje o chráněné osobě:

Korpustyp: EU

Person of Interest

Lovci zločinců

Korpustyp: Wikipedia

Person mit eingeschränkter Beweglichkeit

osoby s omezenou schopností pohybu a orientace

Korpustyp: EU IATE

Person mit eingeschränkter Mobilität

osoby s omezenou schopností pohybu a orientace

Korpustyp: EU IATE

Generaldirektion Personal und Verwaltung

GŘ pro lidské zdroje a bezpečnost

Korpustyp: EU IATE

GD Personal und Verwaltung

Generální ředitelství pro lidské zdroje a bezpečnost

Korpustyp: EU IATE

GD Personal und Verwaltung

GŘ pro lidské zdroje a bezpečnost

Korpustyp: EU IATE

Generaldirektion Personal und Verwaltung

Generální ředitelství pro lidské zdroje a bezpečnost

Korpustyp: EU IATE

Person of the Year

Osobnost roku časopisu Time

Korpustyp: Wikipedia

Alles verfügbare Personal einsetzen.

Okamžitě zdvojit všechny hlídky.

Korpustyp: Untertitel

Sie gehörte zum Personal.

A oženil se s vaší matkou?

Korpustyp: Untertitel

- Über jede interessante Person.

- Ke každému zajímavému.

Korpustyp: Untertitel

- Diese starke, selbstsichere Person.

Tahle silná, sebevědomá osoba.

Korpustyp: Untertitel

Ich meine als Person!

Myslel jsem jako osobnost!

Korpustyp: Untertitel

- 15 Dollar pro Person.

- Patnáct dolarů za jednoho.

Korpustyp: Untertitel

Personal in der Tankstelle.

…soby v benzínové stanici.

Korpustyp: Untertitel

- Eine bestimmte Person.

- Asi na někoho z lidí.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind dieselbe Person.

Vždyť jsme obě jedna osoba.

Korpustyp: Untertitel

Eine Person wusste es.

Jedna osoba to věděla.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,47 Sek. - Log In