Zároveň platí, že upírat Turecku evropskou budoucnost z náboženských důvodů znamená popírat pestrost naší Unie.

Würde man der Türkei eine europäische Zukunft aus religiösen Gründen verwehren, hieße das, die Vielfalt unserer Union zu verleugnen.

Náš symbol musí odrážet pestrost naší školy a našich ras.

Unser Symbol sollte die Vielfalt unserer Schule und unserer Gattung wiederspiegeln.

V oblasti nevládní pomoci by měla být podporována pestrost a pluralita.

Im Bereich nicht-staatlicher Hilfe sollte Vielfalt und Pluralismus gefördert werden.

Pestrost je kořením života.

Vielfalt ist die Würze des Lebens.

Jsem přesvědčen, že v bankovnictví je nesmírně žádoucí větší pestrost a silnější konkurence.

Ich bin der Ansicht, dass mehr Vielfalt innerhalb des Bankwesens und mehr Konkurrenz hochgradig wünschenswert wären.

Je to společnost, která se vyznačuje pestrostí názorů, možností, příležitostí a zájmových skupin.

In der heutigen Gesellschaft gibt es eine Vielfalt an Meinungen, Möglichkeiten, Chancen und Interessengemeinschaften.

Tato zásada dále zaručuje právo diváka využívat pestrosti evropských pořadů.“

Ferner schützt es die Rechte der Zuschauer auf Beteiligung an der Vielfalt der europäischen Programme.“

V pestrosti krojů, písní a tanců se utužuje partnerství mezi evropskými regiony.

Die Vielfalt an Trachten, Liedern und Tänzen stärkt die Partnerschaft zwischen den europäischen Regionen.

Kulturní tradice, které tu po staletí vznikaly, spočívají v neobyčejné pestrosti forem, typů a variant projevů lidové kultury.

Die kulturellen Traditionen, die sich hier über die Jahrhunderte entwickelt haben, umspannen eine ungewöhnlich hohe Vielfalt folkloristischer Formen, Ausprägungen und Varianten.

(CS) Vážení kolegové a milé kolegyně, jednou z klíčových společných hodnot Evropské unie je jazyková a kulturní pestrost.

(CS) Sehr verehrte Damen und Herren! Einer der grundlegenden gemeinsamen Werte der Europäischen Union ist ihre sprachliche und kulturelle Vielfalt.