Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für pevně

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=pevně&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

pevně

fest 1.082

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

pevněfest

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Strana Jobbik je pevně přesvědčena, že by měli být podporováni malorolníci a ekofarmy, nikoli nadnárodní společnosti.

Jobbik ist der festen Überzeugung, dass Kleinbauern und ökologische Agrarbetriebe unterstützt werden sollten und nicht multinationale Firmen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Steve, doufám že máš vše pevně v rukou.

Steve, ich hoffe, Sie haben alles fest im Griff.

Korpustyp: Untertitel

Rada guvernérů bude nadále zajišťovat , aby střednědobá inflační očekávání byla pevně ukotvena .

Der EZB-Rat wird weiterhin sicherstellen , dass die mittelfristigen Inflationserwartungen fest verankert bleiben .

Korpustyp: Allgemein

Ale Vaše nohy tkví zakořeněny pevně v zemi.

Aber ihre Füße bleiben fest im Boden verwurzelt.

Korpustyp: Untertitel

Rada guvernérů bude tak nadále zajišťovat , aby střednědobá inflační očekávání byla pevně ukotvena .

Damit wird der EZB-Rat weiterhin sicherstellen , dass die mittelfristigen Inflationserwartungen fest verankert bleiben .

Korpustyp: Allgemein

Madam, pořád ještě stojím pevně na obou nohách.

Lady, ich stehe noch sehr fest auf meinen Beinen.

Korpustyp: Untertitel

Rada guvernérů bude tak nadále zajišťovat , aby střednědobá inflační očekávání byla pevně ukotvena .

Hierdurch wird der EZB-Rat weiterhin sicherstellen , dass die mittelfristigen Inflationserwartungen fest verankert bleiben .

Korpustyp: Allgemein

Já pevně věřím v lidi, kteří se rozhodli čelit tomu, co udělali.

Ich glaube fest an Leute, die dem entgegentreten, was sie getan haben.

Korpustyp: Untertitel

je pevně přesvědčen, že musí být vytvořeny vysoce kvalitní globální účetní standardy;

ist der festen Überzeugung, dass qualitativ hochwertige globale Rechnungslegungsnormen entwickelt werden müssen;

Korpustyp: EU DCEP

Zabal ji pevně, ale ne zas moc.

Sie soll festsitzen, aber nicht zu fest.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

pevně stanovit	festlegen 6 festsetzen 2
pevně úročitelný	festverzinslich 3
stojí pevně	fest steht 1
pevně rozhodnut	fest entschlossen 4
pevně držet	festhalten 43
stát pevně	fest stehen 2
pevně namontovaný	fest montiert 1
pevně stanovený	festgesetzt 6

pevně stanovit festlegen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

příspěvek každého člena je pevně stanoven na dobu pěti let, s ročním nárůstem o 2 % pro vyrovnání inflace a zvyšování nákladů.

Der Beitrag aller Mitglieder wird für fünf Jahre festgelegt und jährlich um 2 % angehoben, um die Inflation und steigende Kosten auszugleichen.

Korpustyp: EU

– může být pro určité množství stanovena pevně a pro další množství zase variabilně podle volně dohodnutých kritérií stanovených ve smlouvě,

– für eine bestimmte Menge festgelegt sein kann und für jede darüber hinaus gehende Menge entsprechend frei vereinbarten und im Vertrag genannten Kriterien schwanken kann;

Korpustyp: EU DCEP

Pevně stanovena by měla být maximální množství pro uvádění na trh každé uchovávané odrůdy v rámci jednoho druhu a celkové množství pro všechny uchovávané odrůdy v rámci jednoho druhu dohromady.

Für jede Erhaltungssorte innerhalb einer Pflanzenart sollten Höchstmengen für das Inverkehrbringen festgelegt werden sowie eine Gesamtmenge für alle Erhaltungssorten der betreffenden Art zusammengenommen.

Korpustyp: EU

Bude to znamenat jedinou malou krabičku pro nákladní vozidla po celé Evropě, ne 25 nebo 26 zařízení. Tak je to pevně stanoveno v právních předpisech.

Das bedeutet, dass es für jedes Nutzfahrzeug, das Europa durchquert, eine kleine Box gibt und nicht 25 oder 26. Das ist in den Rechtsvorschriften so festgelegt worden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Účastníci nemají pevně stanovit na více než dva roky podmínky pro vázanou pomoc bez ohledu na to, zda se týká financování jednotlivých transakcí nebo protokolu o pomoci, úvěrové linky na pomoc nebo podobné dohody.

Die Teilnehmer legen die Bedingungen für gebundene Entwicklungshilfe für höchstens zwei Jahre fest; dies gilt sowohl für die Finanzierung von Einzelgeschäften als auch für Entwicklungshilfeprotokolle, Entwicklungshilfekreditlinien und ähnliche Vereinbarungen.

Korpustyp: EU

Toto kolísání vysvětluje skutečnost, že rozpětí pro správní náklady je pevně stanoveno, zatímco ostatní prvky, jež tvoří cenu pojistného, jsou proměnlivé v závislosti na vlastním riziku podniku a ceně nutných pojišťovacích nástrojů.

Grund für diese Spanne ist die Tatsache, dass die Marge für die Verwaltungskosten festgelegt ist, während die anderen Kostenelemente der Prämie variabel sind entsprechend dem Risiko für das Unternehmen und den Kosten der zur Deckung des Wechselkursrisikos notwendigen Instrumente.

Korpustyp: EU

pevně úročitelný festverzinslich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pro posouzení pevně úročitelných majetkových vkladů tichého společníka úvěrových ústavů je proto nutné od přirážek na úhradu odečíst tyto přirážky na refinancování.

Zur Beurteilung der festverzinslichen Stillen Vermögenseinlagen von Kreditinstituten seien deshalb von den Vergütungsaufschlägen diese Refinanzierungsaufschläge abzuziehen.

Korpustyp: EU

tranše pevně úročitelná, ale ekvivalentní podmínky.

Tranche festverzinslich, aber äquivalente Konditionen.

Korpustyp: EU

Pevně úročitelná tranše v USD vkladu tichého společníka do Deutsche Bank z ledna 1998

Festverzinsliche USD-Tranche der Stillen Einlage in die Deutsche Bank vom Januar 1998

Korpustyp: EU

pevně rozhodnut fest entschlossen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Je pevně rozhodnut, že se plán stane jeho politickým odkazem.

Er ist fest entschlossen, diesen Plan zu seinem politischen Vermächtnis zu machen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Jsi už pevně rozhodnut?

- Du bist fest entschlossen?

Korpustyp: Untertitel

Pochopíte snad, že pokud na mně záleží, jsem pevně rozhodnut to nedopustit?

Daß ich fest entschlossen bin, dies, soweit es an mir liegt, auf keinen Fall zuzulassen, das werden Sie wohl verstehen?

Korpustyp: Literatur

Bude-li zaklesnuta do skal příliš pevně, byl Robur rozhodnut přetnout lano a pokračovat v letu k rovníku. Ukázalo se, že toto řešení je prostší a vhodnější, a proto Všichni pracovali na přídi k němu ihned přistoupili.

Sollte dieser zwischen den Uferfelsen gar zu fest eingegriffen haben, so war er entschlossen, einfach das Ankertau zu kappen und den Flug gegen den Aequator zu beginnen. Es liegt auf der Hand, daß das die einfachste Methode war und entschieden auch die beste, um schnell fortzukommen, und sie wurde denn auch sogleich verfolgt.

Korpustyp: Literatur

pevně držet festhalten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Strávili jsme hodně času velmi podrobným zkoumáním možností, avšak vždy jsme se pevně drželi pěti hlavních zásad.

Mit großem Zeitaufwand untersuchten wir ganz genau die Optionen, hielten dabei aber stets an fünf Hauptgrundsätzen fest.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jen si na mě naskočte a pevně se držte.

Ihr springt einfach hinten drauf und haltet euch fest.

Korpustyp: Untertitel

Východní Anglie se hodlá tohoto cíle pevně držet.

Wir beabsichtigen, entschlossen an diesem Ziel festzuhalten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Držte jí pevně hlavu.

Haltet den Kopf fest.

Korpustyp: Untertitel

Tom Turner držel pevně kormidelní kolo.

Tom Turner hielt die Barre des Steuerruders fest in der Hand.

Korpustyp: Literatur

Dva ji pevně drží a třetí dělá účes

Zwei halten se fest, der dritte frisiert se.

Korpustyp: Untertitel

Této základní zásady se pevně drží islámské hnutí Hamás už od svého vzniku roku 1987.

Seit ihrer Gründung im Jahr 1987 hat die islamische Bewegung Hamas an diesem Grundprinzip festgehalten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ted' vás svezu na koníčkovi. Jen se musíte pevně držet.

Ich nehm euch auf meinen Rücken, und ihr müsst euch nur festhalten.

Korpustyp: Untertitel

Evropská unie se musí pevně držet svých zásad.

Die Europäische Union muss an ihren Grundsätzen festhalten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pevně ho držte, Kolonie Sarff.

Halte ihn fest, Colony Sarff.

Korpustyp: Untertitel

pevně stanovený festgesetzt

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Smlouva platná od roku 2006 do roku 2012 však obsahuje závazek veřejné služby také pro nákladní dopravu s pevně stanoveným omezením.

Im Vertrag für den Zeitraum 2006 bis 2012 sind jedoch auch gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen für den Güterverkehr mit festgesetzten Grenzwerten enthalten.

Korpustyp: EU

Ze stejného důvodu by Francii mělo být povoleno poskytnout státní podporu v pevně stanovené výši svým nejvzdálenějším regionům.

Aus demselben Grund sollte Frankreich gestattet werden, seinen Regionen in äußerster Randlage in festgesetztem Umfang staatliche Beihilfen zu gewähren.

Korpustyp: EU

nebo peněžní částky, která je potřebná k mobilizaci na trhu, za pevně stanovené množství uvedené v oznámení.

oder die Kosten der Übernahme einer in der Ausschreibung festgesetzten Menge.

Korpustyp: EU

V takových případech je účetní hodnota těchto produktů na úrovni příslušné pevně stanovené ceny v rámci veřejné intervence uvedené v čl. 14 odst. 2 tohoto nařízení.

In diesem Fall entspricht der Buchwert dieser Erzeugnisse der Höhe des jeweiligen festgesetzten Preises der öffentlichen Intervention gemäß Artikel 14 Absatz 2 dieser Verordnung.

Korpustyp: EU

prodat přímo ve svých podnicích nebo mimo ně spotřebitelům pro jejich osobní spotřebu nejvýše pevně stanovený procentní podíl své produkce nebo produktů, přičemž tento procentní podíl stanoví členské státy nejméně na 10 %;

einen festgesetzten Prozentsatz ihrer Erzeugung oder Erzeugnisse direkt oder außerhalb ihrer Betriebe an den Verbraucher für seinen persönlichen Bedarf abgeben, wobei dieser Prozentsatz von den Mitgliedstaaten auf nicht weniger als 10 % festzusetzen ist;

Korpustyp: EU

einen Anteil ihrer Erzeugung und/oder ihrer Erzeugnisse, der einen festgesetzten Prozentsatz nicht überschreitet, ab Hof und/oder außerhalb ihres Betriebs direkt an den Verbraucher für seinen persönlichen Bedarf abgeben; dieser Prozentsatz ist vom Mitgliedstaat auf mindestens 10 % festzusetzen;

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit pevně

246 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Musí to být pevně.

Es muss schön stramm sein.

Korpustyp: Untertitel

Madam, držte se pevně

Langsam -ich übernehme sie.

Korpustyp: Untertitel

Byl ale pevně rozhodnut.

Darum trug er jeden Tag schwere Baumstämme umher.

Korpustyp: Untertitel

Pevně se chyť sítě!

Wir haben noch einen Versuch,

Korpustyp: Untertitel

Pevně se mě chytni.

Leg deine Arme um mich.

Korpustyp: Untertitel

Vypadá to docela pevně.

Sieht ziemlich stabil aus.

Korpustyp: Untertitel

V to pevně doufám.

Ich kann das nur hoffen.

Korpustyp: Untertitel

- Drží se pevně, mazlík.

Ich hoffe, es hat keine tollwut.

Korpustyp: Untertitel

Pevně držíme, co chceme.

Ich habe sie gepackt.

Korpustyp: Untertitel

A drží se pevně.

Und klammert sich an sein Leben.

Korpustyp: Untertitel

- Pevně věřím, že ano.

Ich glaube, ja.

Korpustyp: Untertitel

Držela's ji moc pevně.

Weil du es zerdrückt hast!

Korpustyp: Untertitel

# Pevně tě svážu #

Deck ich dich kuschlig zu.

Korpustyp: Untertitel

Palec pevně do dlaně.

Locker, Daumen rein.

Korpustyp: Untertitel

Chyťte pevně to lano!

Schnappen Sie das Seil!

Korpustyp: Untertitel

V to pevně doufám.

Das will ich allerdings hoffen.

Korpustyp: Untertitel

Pevně se mě drž.

Bleib nah bei mir.

Korpustyp: Untertitel

V to pevně doufáme.

- Das hoffe ich.

Korpustyp: Untertitel

To pevně doufám, Billy.

Nun, ich hoffe, du tust es nicht.

Korpustyp: Untertitel

V to pevně doufám.

Das hoffe ich doch.

Korpustyp: Untertitel

- Pevně doufám že ne.

- Ich hoffe nicht.

Korpustyp: Untertitel

Jo, držíš ho pevně?

Ja, hast du alles im Griff?

Korpustyp: Untertitel

* A pevně ji držet *

♪ und sie festhalten ♪

Korpustyp: Untertitel

pevně se držte holky!

Bleibt dicht an mir dran, Leute!

Korpustyp: Untertitel

Držte ho pevně, sakra!

Haltet ihn still, verdammt!

Korpustyp: Untertitel

Stál pevně na zemi.

Unten am Boden verharren.

Korpustyp: Untertitel

Držte se pevně Stařenky.

Haltet euch dicht bei Obaba.

Korpustyp: Untertitel

Pevně věřím, že..

Du kannst K-29 auslöschen.

Korpustyp: Untertitel

Jen se pevně posaď.

Wartet einfach geduldig ab.

Korpustyp: Untertitel

- V to pevně doufám.

- Was glaubst du, wie ich das hoffe.

Korpustyp: Untertitel

Teď ho pevně držte.

Halte ihn nur ruhig.

Korpustyp: Untertitel

- Pevně v to doufám.

- Ich hoffe es.

Korpustyp: Untertitel

Pevně věřím, že nikoli.

Ich hoffe nicht, um unser aller willen.

Korpustyp: Untertitel

Musíme ji pevně držet.

Wir müssen sie festhalten.

Korpustyp: Untertitel

- To je pevně stanovené.

- Das ist nicht verhandelbar.

Korpustyp: Untertitel

- To pevně doufám.

- Das will ich hoffen.

Korpustyp: Untertitel

Přidržujte tampón pevně k místu

Drücken Sie einen Tupfer ca.

Korpustyp: Fachtext

přilnula pevně i v rozích.

alle Kanten ordentlich haften.

Korpustyp: Fachtext

Mějte nohy pevně na zemi.

Kennen Sie beide sich?

Korpustyp: Untertitel

Budu ho držet fakt pevně.

Und ich werd ihn wieder halten.

Korpustyp: Untertitel

- Národ stojí pevně za vámi.

- Die Nation steht hinter Ihnen.

Korpustyp: Untertitel

Rovně a pevně, prosím, pane

Gerade und still halten bitte, Sir.

Korpustyp: Untertitel

Stůj nohama pevně na zemi.

Greif nicht nach dem Mond, Kind.

Korpustyp: Untertitel

Vidím, že jste pevně rozhodnutý.

- Nun, du kannst ihn nicht haben.

Korpustyp: Untertitel

Pevně doufám, že se domluvíme.

Ich hoffe, wir finden eine Übereinkunft.

Korpustyp: Untertitel

Prezident má pevně stanovený program.

Da der Präsident wenig Zeit hat, machen wir folgendes:

Korpustyp: Untertitel

Tak pevně jsem ji nestiskla.

So hart hab ich sie nicht angefasst.

Korpustyp: Untertitel

Máme záležitost pevně v rukou.

Wir haben die Sache im Griff.

Korpustyp: Untertitel

Mám vše pevně v rukou.

Ich hab die Lage voll im Griff.

Korpustyp: Untertitel

- Pevně doufám, že se ukáže.

Ich wünschte, er würde endlich kommen.

Korpustyp: Untertitel

Kolena prohnout a boky pevně.

Knie durchdrücken, Hüften rein.

Korpustyp: Untertitel

Není to ještě pevně rozhodnuté.

Ich hatte Probleme mit ihm.

Korpustyp: Untertitel

Pokud sazba není pevně stanovena,

Ist der Zinssatz nicht festgelegt,

Korpustyp: EU

- Je to uvázané tak pevně.

- Es ist ganz zugeknotet.

Korpustyp: Untertitel

Uchop život pevně do rukou.

Beanspruche deinen Platz im Leben.

Korpustyp: Untertitel

Já nevím. Jen stůj pevně.

Ich weiß nicht, stell dich enger hin.

Korpustyp: Untertitel

Potřebuju, abyste ho pevně drželi.

Sie müssen ihn festhalten.

Korpustyp: Untertitel

Budu tě pořád pevně objímat.

Ich werde mich durch eine Operation mit dir verbinden.

Korpustyp: Untertitel

Utáhni to pevně. Neboj se.

Keine Angst, noch fester.

Korpustyp: Untertitel

Ráz, dva, Pevně se drž.

Eins, zwei, schön festhalten.

Korpustyp: Untertitel

Mám situaci pevně pod kontrolou.

Wir haben die Situation absolut unter Kontrolle.

Korpustyp: Untertitel

- Mám situaci pevně pod kontrolou.

Ich habe die Situation unter Kontrolle.

Korpustyp: Untertitel

Jo, v to pevně doufám.

Ja, das hoffe ich inständig.

Korpustyp: Untertitel

Ale zadek musíš držet pevně.

Schultern entspannen und den Hintern straff halten.

Korpustyp: Untertitel

Prostě mu pevně potřes rukou.

Mal testen. - Das ist ganz einfach.

Korpustyp: Untertitel

Jsi pevně rozhodnutý mě zabít?

Ihr habt also den Befehl, mich zu töten?

Korpustyp: Untertitel

Kmeny stojí pevně za mnou.

Ihre Stämme sind mir treu ergeben.

Korpustyp: Untertitel

Ať má ten doutník pevně.

Er soll die Zigarre ruhig halten.

Korpustyp: Untertitel

Oskar je tu pevně zakořeněn.

- Nein, das solltest du nicht tun.

Korpustyp: Untertitel

Držte se pevně, pane Reesi.

Finch, wir stürzen ab.

Korpustyp: Untertitel

Jo, je to pevně zamčené.

Yeah, die ist definitiv geschlossen.

Korpustyp: Untertitel

Držíte to pevně v rukou.

Sie führen ein strenges Regiment.

Korpustyp: Untertitel

Ou, držíš se tak pevně.

Sie sind ja stur!

Korpustyp: Untertitel

Pevně věřím, že není pozdě.

Ich hoffe nur, dass wir nicht zu spät kommen.

Korpustyp: Untertitel

- Můžeš tu lebku pevně podržet?

- Kannst du den Schädel festhalten?

Korpustyp: Untertitel

Není to pevně dané, Shannone.

Ist keine fixierte Sache, Chef.

Korpustyp: Untertitel

- Ty křídla nevypadaj moc pevně.

Die Flügel sind nicht stabil.

Korpustyp: Untertitel

Balíš to moc pevně, čéče.

Du stopfst den Kopf zu voll, Mann.

Korpustyp: Untertitel

Jen pevně věřím vašemu vedení.

Für mich geht es gar nicht um das Geld.

Korpustyp: Untertitel

Vypadal, že je pevně rozhodnutý.

Er scheint ziemlich aufs Abreisen fixiert.

Korpustyp: Untertitel

Mé oči jsou pevně upřeny.

Meine Augen sind darauf gerichtet.

Korpustyp: Untertitel

Byla klidná a stála pevně.

Sie war ganz ruhig und bestimmt.

Korpustyp: Untertitel

Mám situaci pevně v rukou.

Ich habe die Sache in der Hand.

Korpustyp: Untertitel

Vše mám pevně v rukou.

Ich habe alles im Griff.

Korpustyp: Untertitel

Velmi pevně stojíme za panelem předsedy Mbekiho.

Wir stehen hinter dem Mbeki-Gremium.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vaše, odpověděl pevně malý princ. Správně.

Sie wären es, sagte der kleine Prinz überzeugt. Richtig.

Korpustyp: Literatur

Této zásady se však musíme pevně držet.

Wir dürfen uns in dieser Frage jedoch nicht beirren lassen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Máme rozpočet EU pevně v rukou.

Wir haben den Haushalt der Europäischen Union in den Griff bekommen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jsem pevně přesvědčena, že k tomu dojde.

Ich habe Vertrauen darin, dass dies geschieht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Uchopte pevně stříkačku v místě úchytky.

Ergreifen Sie die Fertigspritze an dem Fingergriff.

Korpustyp: Fachtext

Tři a půl, opakoval pan Limbkins pevně.

Drei Pfund und zehn Schillinge, wiederholte Herr Limbkins unbeugsam.

Korpustyp: Literatur

Jsem pevně přesvědčen, že musíme Pákistánu pomoci.

Ich bin der festen Überzeugung, dass wir Pakistan helfen müssen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pevně věřím, že se to podaří.

Ich habe diesbezüglich hohe Erwartungen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je pevně připojený k hlavní síti.

Er ist mit dem Netz verbunden.

Korpustyp: Untertitel

- Pevně ji držím a rozpláču se.

Ich hielt sie und begann zu weinen.

Korpustyp: Untertitel

Tak pane policie, držte se pevně!

Da haben sie in letzter Minute verdammt Glück gehabt!

Korpustyp: Untertitel

Pevně doufám, že jste pánovi nepřekážela.

Ich hoffe, dass du niemandem lästig geworden bist.

Korpustyp: Untertitel

Chytil jsi mě hodně pevně za ruku.

Hörte sich wie arabisch an. Du hast meinen Arm wirklich hart gedrückt.

Korpustyp: Untertitel

Všichni museli přijít v pevně stanovenou dobu.

Jeder musste einen genauen Termin haben.

Korpustyp: Untertitel

Držte se pevně, kapitán je u kormidla!

Festhalten! Der Captain ist am Ruder!

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,27 Sek. - Log In