Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für pití

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=pití&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

pití

Drink 292 Alkohol 54 Wasser 24 Schnaps 20 Trank 10 Trunk 1 Getränke

[Weiteres]

pití

Trinken

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

pitíDrink

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Bože, dal bych cokoli za pořádné pití.

Gott, was gäbe ich für einen Drink!

Korpustyp: Untertitel

Je velmi příjemné sedět tu s dobrým pitím a v dobré společnosti.

Angenehm, hier zu sitzen mit einem guten Drink und guter Gesellschaft.

Korpustyp: Untertitel

- Pití je na účet podniku.

Drinks gehen auf Kosten des Hauses!

Korpustyp: Untertitel

Johne, je v knihovně pití v baru?

John, sind die Drinks in der Bar in der Bibliothek?

Korpustyp: Untertitel

Znám místo, kde podávají ovoce s pitím uvnitř.

Ich kenne 'n Lokal, wo sie Drinks in Früchten servieren.

Korpustyp: Untertitel

Nevadí vám, že vám pití rozlila taková malá sladká prdelka, že?

Och, ist doch n süßer Arsch, der Ihren Drink umgekippt hat.

Korpustyp: Untertitel

Rád vás zase vidím, v bezpečí a s dobrým pitím.

Ich bin froh, Sie alle zu sehen, in Sicherheit und mit einem Drink.

Korpustyp: Untertitel

Kdo jsi říkal, že bude kupovat pití?

Wer, sagtest du, bezahlt die Drinks?

Korpustyp: Untertitel

A podíval se, co je s naším pitím.

Und sehen Sie mal nach, wo unsere Drinks bleiben, ja?

Korpustyp: Untertitel

Ahoj, kočko, můžu ti koupit pití?

Hey, Baby, ich geb dir einen Drink aus.

Korpustyp: Untertitel

pitíAlkohol

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Pití otupuje tvé smysly.

- Alkohol benebelt die Sinne.

Korpustyp: Untertitel

Nemá slabost ani pro ženy, ani pro pití.

Er hat keine offensichtliche Schwäche für Frauen oder Alkohol.

Korpustyp: Untertitel

Dave, jsme tady, protože máte problém s pitím.

Dave, wir sind hier weil sie ein Problem mit Alkohol haben.

Korpustyp: Untertitel

- Ne, pití se dotýkám jen málokdy.

- Nein, ich rühre Alkohol selten an.

Korpustyp: Untertitel

Pan Tilghman vlastní tenhle bar, ale pitím ho zásobuje pan Wesley.

Mr. Tilghman gehört zwar die Bar‚ aber den Alkohol, den er verkauft, den liefert ihm Brad Wesley.

Korpustyp: Untertitel

Jen se na sebe podívejte. Sotva vás drží pohromadě prášky a vaše pití.

Sehen Sie sich doch an, kaum am Leben gehalten von Tabletten und Alkohol.

Korpustyp: Untertitel

Když chlap spí někde na zemi ve špíně, podle mě má buď problémy s pitím nebo problémy v lásce.

Wenn ein Mann in irgendeinem Hinterhof wieder zu sich kommt, dann hat er entweder Probleme mit dem Alkohol oder mit einer Beziehung.

Korpustyp: Untertitel

Večerka je v deset hodin, žádné pití.

Sperrstunde ist 22 Uhr. Kein Alkohol.

Korpustyp: Untertitel

Myslel jsem, že to bylo pitím, a na škole všichni experimentovali.

Ich sagte mir, dass es am Alkohol liegt und nur ein Experiment war.

Korpustyp: Untertitel

Včera ti zase bylo špatně z toho pití.

Du musstest dich gestern wieder vom Alkohol übergeben.

Korpustyp: Untertitel

pitíWasser

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

No, víme, že mu povstalci odpírají jídlo a pití.

Nun, wir wissen, daß die Rebellen Nahrung und Wasser verbieten

Korpustyp: Untertitel

Doktor Wilson z nemocnice říkal, že jste byl po celou dobu bez jídla a pití.

Dr. Wilson vom Krankenhaus sagte mir, dass Sie die ganze Zeit ohne Essen und Wasser waren.

Korpustyp: Untertitel

Rede, mluvil jsi o tom pití s mým zatraceným partnerem?

Red, hast du mit meinem blöden Partner über das Wasser gesprochen?

Korpustyp: Untertitel

V průběhu léčby dostávala na pití pouze medikovanou pitnou vodu.

Während der Behandlung erhielten die Hühner kein anderes Wasser als das mit dem Arzneimittel versetzte Trinkwasser.

Korpustyp: Fachtext

Jestli není k pití, tak tu žádost spálím.

Wenn da kein Wasser ist, fresse ich Ihr Formular.

Korpustyp: Untertitel

Můžete si to kápnout do pití.

Man kann es ins Wasser tröpfeln.

Korpustyp: Untertitel

I když zprovozníme podporu života, tak nemáme dostatek jídla a pití.

Selbst wenn wir das Lebenserhaltungssystem in Gang bringen, haben wir nicht genug Nahrung und Wasser.

Korpustyp: Untertitel

Máte jídlo s pití na jak dlouho?

Für wie lange habt ihr Nahrung und Wasser?

Korpustyp: Untertitel

Tak já koupím něco k pití.

- Ich hole schnell die Wasser.

Korpustyp: Untertitel

A stejně, jako jsme čelily této divoké západní krajině bez jakéhokoli jídla a pití.

Genau so, wie wir ohne Futter und Wasser dem Wilden Westen die Stirn geboten haben.

Korpustyp: Untertitel

pitíSchnaps

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Většina peněz, co vydělám, jde na jídlo a pití.

Mein ganzes Geld geht für Schnaps und Essen drauf.

Korpustyp: Untertitel

Takže jsme začali s pitím a neuctivostí, mami?

Gab's zum Frühstück einen kleinen Schnaps und ein paar Flüche, Mom?

Korpustyp: Untertitel

Všichni závodníci mají služby zdarma, kromě pití, sázení a holek.

Für Teilnehmer am Rennen geht alles aufs Haus, ausgenommen Schnaps, Wetten und Huren.

Korpustyp: Untertitel

Hej, tak aspoň střílej do lahví s levným pitím!

Hey, schieß' wenigstens auf den billigen Schnaps

Korpustyp: Untertitel

Pláž, pití a parádní holky.

Strand, Schnaps und schamlose Schnitten.

Korpustyp: Untertitel

Někde jsem četla, že tequilla je jediný pití, po kterým člověk nemá depresi.

Ich las irgendwo, Tequila sei der einzige Schnaps, der einen nicht runterzieht.

Korpustyp: Untertitel

Na co si myslíte, že je to pití?

Wofür, dachten Sie, war der Schnaps?

Korpustyp: Untertitel

Hádej kdo se mi vloupal do domu a utratil 500 dolarů za jídlo a pití.

Rate, wer in mein Haus einbrach, $500 für Essen und Schnaps auf meine Rechnung ausgab?

Korpustyp: Untertitel

Co se stane, až to pití a peníze, skončí, Eddie?

Wir sind uns fremd! Was geschieht, wenn uns Schnaps und Geld ausgehen?

Korpustyp: Untertitel

Zbytku dejte něco k pití a maso.

- Gebt den restlichen Leuten Fleisch und Schnaps.

Korpustyp: Untertitel

pitíTrank

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Neholdoval-li opravdu pití o hodně víc, než mu bylo právě zdrávo, byl by mohl na svůj obličej podat žalobu pro nactiutrhání a vysoudit si těžké odškodné.

Wenn er wirklich nicht mehr trank, alt ihm zuträglich war, so hätte er gegen sein Gesicht eine Verleumdungsklage anstrengen können.

Korpustyp: Literatur

Mike se dal na univerzitě na pití a brzy ztratil sportovní stipendium.

Auf dem College trank Mike zu viel und verlor sein Stipendium.

Korpustyp: Untertitel

Neuvažoval jsem o tom, na to jsem byl příliš vyčerpán, jen jsem se chtivě pustil do jídla a pití. Zanedlouho jsem však už zase pokračoval v obchůzce svého žaláře a s námahou jsem posléze dorazil k útržku látky.

Ich war zu erschöpft, um mir diese Tatsache irgendwie erklären zu können, sondern aß und trank mit Heißhunger. Bald darauf nahm ich meinen Rundgang um das Gefängnis wieder auf und stieß nach beschwerlichem Vorwärtstasten wieder auf den Kleiderfetzen.

Korpustyp: Literatur

Hasane, jídlo a pití pro hosty.

Hassan! Speise und Trank für unsere Gäste.

Korpustyp: Untertitel

Každou noc je čas na pití.

- Jede nacht ist die Zeit für einen Trank.

Korpustyp: Untertitel

Pití a ženy nejsou mým zájmem.

Trank und Frauen sind nicht mein Interesse.

Korpustyp: Untertitel

Teď není čas na pití.

- Jetzt ist nicht die Zeit für einen Trank.

Korpustyp: Untertitel

Když jsem ho viděl naposled, byl obtížen děvkami a pitím.

Er war voll mit Trank und Huren, als ich ihn das letzte Mal sah.

Korpustyp: Untertitel

Oslavme jméno Titus Lentulus Batiatus pitím a střetem mečů, které předají mého otce do posmrtného života.

Lasst uns den Namen Titus Lentulus Batiatus mit Trank und dem Klirren von Schwertern feiern. Um meinen Vater ins Jenseits zu tragen.

Korpustyp: Untertitel

- Nedal se na pití?

- Trank er viel?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

k pití	zu trinken 369
sklenice na pití	Trinkglas 2
Bostonské pití čaje	Boston Tea Party 1

k pití zu trinken

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Vysoká tráva, k pití spousta rosy, spousta cvrččích holek - Najednou se zarazila.

Hohes Gras, jede Menge Tau zu trinken, ein Haufen Grillenmäd Sie brach ab.

Korpustyp: Literatur

Christino, máte v domě něco k pití?

Christine, haben Sie was zu trinken da?

Korpustyp: Untertitel

veškerá voda, v původním stavu nebo po úpravě, určená k pití, vaření, přípravě potravin nebo k jiným účelům v domácnosti, bez ohledu na její původ a zda je dodávána z rozvodné sítě, cisterny, v lahvích nebo kontejnerech;

alles Wasser, sei es im ursprünglichen Zustand oder nach Aufbereitung, das zum Trinken, zum Kochen, zur Zubereitung von Speisen oder zu anderen häuslichen Zwecken bestimmt ist, und zwar ungeachtet seiner Herkunft und ungeachtet dessen, ob es aus einem Verteilungsnetz, in Tankfahrzeugen, in Flaschen oder anderen Behältern bereitgestellt wird;

Korpustyp: EU

- Oscar! Přinesl jsi mi něco k pití?

Oscar, hast du mir was zu trinken mitgebracht?

Korpustyp: Untertitel

A velice přívětivě se tvářil a velice hlubokou poklonou pozdravil, když vcházel, zamířil k nejbližšímu stolu, a jakmile se usadil, objednal si u rozzubeného Barneyho něco k pití.

Er hatte seine freundlichste Miene aufgesteckt, näherte sich mit einer tiefen Verbeugung und setzte sich an einen Tisch ihrer unmittelbaren Nachbarschaft nieder. Den grinsenden Barney beauftragte er, ihm etwas zu trinken zu bringen.

Korpustyp: Literatur

Boo, můžeš mi přinýst něco k pití?

Boo, bringst du mir was zu trinken?

Korpustyp: Untertitel

- Monsieur, můžu vám přinést něco k pití?

Monsieur, kann ich Ihnen etwas zu trinken bringen?

Korpustyp: Untertitel

Ahoj, mohu pro začátek nabídnou něco k pití?

Hey, kann ich dir schon etwas zu trinken bringen?

Korpustyp: Untertitel

Dal vám dnes v noci někdo něco k jídlu nebo k pití?

Hat Ihnen heute Abend irgendjemand etwas zu essen oder zu trinken gegeben?

Korpustyp: Untertitel

- Co si dáš k pití, Johnny?

- Was willst du zu trinken, Johnny?

Korpustyp: Untertitel

sklenice na pití Trinkglas

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Přelejte objem kelímku do sklenice na pití, znovu naplňte podruhé a potřetí vodou přelejte ji do sklenice; tím získáte přibližně 30 ml testovacího roztoku.

Gießen Sie den Inhalt in ein Trinkglas, füllen Sie das Weithalsgefäß noch ein zweites und drittes Mal mit Wasser und gießen Sie jeweils den Inhalt in das Trinkglas, so dass Sie et- wa 30 ml Testlösung erhalten.

Korpustyp: Fachtext

Přelejte objem kelímku do sklenice na pití, znovu naplňte kelímek podruhé a potřetí vodou a přelejte ji do sklenice; tím získáte přibližně 30 ml testovacího roztoku.

Korpustyp: Fachtext

100 weitere Verwendungsbeispiele mit pití

306 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pití je na mě.

Ich geb einen aus.

Korpustyp: Untertitel

Zaplatím tvému kamarádovi pití.

Ich werde deinem Freund die erste Runde ausgeben.

Korpustyp: Untertitel

Pití je na mě.

Ich lade dich ein.

Korpustyp: Untertitel

Můžu ti koupi pití?

Kann ich dir was ausgeben?

Korpustyp: Untertitel

- Moje oblíbené pití.

-Das mag ich am liebsten. -Ach so?

Korpustyp: Untertitel

Doneste jim rundu pití.

Bringen Sie ihnen eine Runde.

Korpustyp: Untertitel

- Ne, Charlie, žádné pití.

-Nein, Charlie, ich will nicht.

Korpustyp: Untertitel

- Pití, co dneska podávají.

- Der Kaffee, der heute serviert wird.

Korpustyp: Untertitel

Mějte na pití, lidi.

Trinkt weiter, Leute.

Korpustyp: Untertitel

Můžu si dopít pití?

Kann ich meine Limo austrinken?

Korpustyp: Untertitel

Pití je mizerná věc.

Saufen ist 'ne üble Sache.

Korpustyp: Untertitel

- Mám v pití mouchu.

Was hast du gemacht?

Korpustyp: Untertitel

Hlavně se straňte pití.

Sie hätten der 1. beitreten sollen.

Korpustyp: Untertitel

Ne objednávat další pití.

Trink nicht noch mehr.

Korpustyp: Untertitel

- Už žádný pití.

Ich trinke nicht mehr.

Korpustyp: Untertitel

Pití jde na podnik.

Der geht aufs Haus.

Korpustyp: Untertitel

- A co naše pití?

- Das reicht, Rekelen.

Korpustyp: Untertitel

- Žádný pití před polívkou.

Vor der Suppe wird nicht getrunken!

Korpustyp: Untertitel

Jdeme, pití na mě!

Hier, das ist meine Runde.

Korpustyp: Untertitel

Dej mi moje pití.

Also, wen interessiert's?

Korpustyp: Untertitel

- Donesu ti pití.

- Ich hol' dir 'ne Limo.

Korpustyp: Untertitel

- Pití pro všechny, co?

- Man nimmt, was man kriegt, nicht wahr?

Korpustyp: Untertitel

- A co moje pití?

- Was ist mit meiner Limo?

Korpustyp: Untertitel

Dojdu si pro pití.

Ich hole mir einen Nachschlag.

Korpustyp: Untertitel

- Tvoje nejlepší pití.

- Einen Becher vom Besten.

Korpustyp: Untertitel

- Nech už toho pití!

Ich denke, das reicht.

Korpustyp: Untertitel

Chceš něco na pití?

Trinkst du was?

Korpustyp: Untertitel

Dám si pití taky.

Ich glaube ich könnte auch einen vertragen.

Korpustyp: Untertitel

- A něco k pití?

Ich hab grad mein Gehalt bekommen.

Korpustyp: Untertitel

Kde je moje pití?

Hey, wo ist meins?

Korpustyp: Untertitel

- Něco k pití?

Nein, vielen Dank.

Korpustyp: Untertitel

velké pití pro všechny.

Nehmt diese Jumbo-Limos.

Korpustyp: Untertitel

Nechal sis tu pití.

Du hast deinen Fusel hier vergessen.

Korpustyp: Untertitel

Bostonské pití čaje

Boston Tea Party

Korpustyp: Wikipedia

- Podrž mi pití.

- Halten Sie mal.

Korpustyp: Untertitel

Nezapomeň si svoje pití.

Vergiss deinen Smoothie nicht.

Korpustyp: Untertitel

Děkuji mockrát za pití.

Danke vielmals für den Cognac.

Korpustyp: Untertitel

- Kdo chce další pití?

-wer möchte noch eine Runde?

Korpustyp: Untertitel

- Skvěle, donesu nějaký pití.

Ich glaube dir. -Ok.

Korpustyp: Untertitel

Jdu pro pití.

Ich hol noch 'ne Runde.

Korpustyp: Untertitel

Zaplatím pití vám všem.

Ich gebe allen einen aus.

Korpustyp: Untertitel

Dojdu si pro pití.

Ich schenke mir etwas nach.

Korpustyp: Untertitel

- Skoro sklouzl k pití.

- Er hatte fast einen Rückfall.

Korpustyp: Untertitel

- Vypij to pití.

Du trinkst das jetzt!

Korpustyp: Untertitel

-Pití je na podnik.

- Ich geb einen aus!

Korpustyp: Untertitel

Já jdu pro pití.

Ich kauf eine Wassermelone.

Korpustyp: Untertitel

Je tu ještě pití?

Darf ich mich heute besaufen?

Korpustyp: Untertitel

/Nenavádím tě k pití.

Du sollst ja trocken bleiben.

Korpustyp: Untertitel

Poslední noc mého pití!

- Ich trinke heute zum letzten Mal.

Korpustyp: Untertitel

Kup něco k pití.

Holst du uns einen Krug Gin?

Korpustyp: Untertitel

Kde je tvé pití?

Wo ist Ihr Getrank?

Korpustyp: Untertitel

- A co to pití?

Und was ist mit dem Weißwein?

Korpustyp: Untertitel

Prosím, pane, vaše pití.

Ok, Sir. Hier ist, was Sie bestellt haben.

Korpustyp: Untertitel

Je pití připravené?

Ist der Whisky eingeschenkt?

Korpustyp: Untertitel

- Chceš něco k pití?

- Trinkt ihr was?

Korpustyp: Untertitel

Bezduché pití a rvačky.

Sich betrinken und schlagen!

Korpustyp: Untertitel

Kde je moje pití?

Wo ist mein Whiskey?

Korpustyp: Untertitel

Můžu vám koupit pití?

Darf ich euch einladen?

Korpustyp: Untertitel

Můžu ti koupit pití?

Kann ich Ihnen einen ausgeben?

Korpustyp: Untertitel

- Něco k pití, kapitáne?

- Darf ich Ihnen etwas anbieten?

Korpustyp: Untertitel

Bylo to z pití.

- War es doch.

Korpustyp: Untertitel

- Něco k pití?

- Kann ich dir was bringen?

Korpustyp: Untertitel

- Mám nám udělat pití?

- Nicht jetzt.

Korpustyp: Untertitel

Měla pití s vanilkou?

Hatte sie einen Cocktail mit Vanille?

Korpustyp: Untertitel

Nemáš něco k pití?

Das Fleisch war allerdings gut.

Korpustyp: Untertitel

Nepodporuj ho! Přines pití.

Zeig Carlo den Weihnachtsbaum!

Korpustyp: Untertitel

Teď k pití alkoholu.

Nun, zum Thema Alkoholkonsum bei Minderjährigen.

Korpustyp: Untertitel

Ty vůbec nerozumíš pití.

Du hast keine Ahnung vom Besaufen.

Korpustyp: Untertitel

- Něco k pití?

Es dauert länger als ich dachte.

Korpustyp: Untertitel

Nebude to k pití.

Er ist nicht trinkbar.

Korpustyp: Untertitel

Chtěl mi ukrást pití.

Er wollte mein Gesöff.

Korpustyp: Untertitel

Tác vašeho nejlepšího pití.

Das lebensspendende Tablett manifestiert sich selbst.

Korpustyp: Untertitel

- Pití po zavíračce, Charlie?

- Ausschank zu dieser Zeit, Charlie?

Korpustyp: Untertitel

- Můžu vám koupit pití?

Soll ich einen ausgeben?

Korpustyp: Untertitel

- A k pití?

Und was haben sie getrunken?

Korpustyp: Untertitel

Ještě tu máme pití.

Es gibt immer noch etwas zu betrinken.

Korpustyp: Untertitel

Jsme kamarádi na pití.

Kein Wunder, wir haben oft zusammen getrunken.

Korpustyp: Untertitel

"Jsme kamarádi na pití."

Du warst ein richtiger Trinkkumpan.

Korpustyp: Untertitel

Pití platím já, E.

Ich geb einen aus, E.

Korpustyp: Untertitel

- Chtějí vám zaplatit pití.

- Sie wollen Sie einladen.

Korpustyp: Untertitel

Šéf řekl, žádný pití.

Der Boss sagte: Nein!

Korpustyp: Untertitel

Co vy dva pití?

Was trinkt ihr zwei?

Korpustyp: Untertitel

- O Stanovo pití nestojím.

- Ich will Stans Whisky nicht.

Korpustyp: Untertitel

Nešel si pro pití?

Sagtest du nicht eine Limo?

Korpustyp: Untertitel

Ne, myslím tím pití.

Nein, ich meine den Aikohol, der drin ist.

Korpustyp: Untertitel

- Nezapomeňte si pití.

Vergessen Sie Ihren Sportlerdrink nicht.

Korpustyp: Untertitel

Vezmi něco k pití.

Gut, trink etwas.

Korpustyp: Untertitel

Dojdu si pro pití.

Ich hole mir Nachschub.

Korpustyp: Untertitel

- Pití ses nikdy nedotkl.

Du hast nie getrunken.

Korpustyp: Untertitel

- Díky za pití.

Danke für Ihre Einladung.

Korpustyp: Untertitel

-Pití je tu spousta.

- Ich hab massenweise Sprit.

Korpustyp: Untertitel

- Už žádné pití.

Bin schon am Ball.

Korpustyp: Untertitel

Něco k pití, kamaráde?

Was trinkst du, mein Freund?

Korpustyp: Untertitel

Je to dobré pití?

Ist das der gute Stoff?

Korpustyp: Untertitel

Jídlo a pití Nespo neovlivňuje.

ug Bei Anwendung von Nespo zusammen mit Nahrungsmitteln und Getränken

Korpustyp: Fachtext

Nevím, chceš něco na pití?

- Ich weiß nicht.

Korpustyp: Untertitel

Mohlo za to hlavně pití.

Er war der Hauptschuldige.

Korpustyp: Untertitel

A dát vám ulepený pití.

Und Sie hemmungslos betrunken machen.

Korpustyp: Untertitel

Dáš si něco k pití?

Kann ich dir eine Erfrischung anbieten?

Korpustyp: Untertitel

Pití, víru, holky i opium.

Reisschnaps, Religionen, Huren und Opium.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,29 Sek. - Log In