Kabáty, pláště do deště, pláště, pláštěnky a podobné výrobky

Mäntel (einschließlich Kurzmäntel), Umhänge und ähnliche Waren

Večírky, hostiny, už jsi dokonce vyrostl i z pláštěnky!

Die langen Nächte, das Essen! Die bist wirklich in deinen Umhang hineingewachsen.

Dámské nebo dívčí kabáty, pláště do deště, pláště, pláštěnky a podobné výrobky, z bavlny

Mäntel (einschließlich Kurzmäntel), Umhänge und ähnliche Waren, für Frauen oder Mädchen, aus Baumwolle

Protože rozzuřený býk se vždycky kouká na červenou pláštěnku a ne na muže s mečem.

Weil ein wütender Bulle immer nach dem roten Umhang schaut, nicht aber nach dem Mann mit dem Schwert.

Kabáty, pláště, pláštěnky a podobné výrobky

Mäntel (einschließlich Kurzmäntel), Umhänge und ähnliche Waren

Nebo že naše děti budou jako malí superhrdinové s pláštěnkou a tak?

Oder dass unsere Kinder wie kleine Superhelden sein werden, mit Umhängen und solchem Zeug.

Pánské nebo chlapecké kabáty, pláště do deště a jiné pláště, pláštěnky a větrovky

Mäntel und Umhänge für Männer und Knaben, Regenmäntel und andere Mäntel, Umhänge, Anoraks

Toto rozhodnutí, na druhou stranu, je pes, který má na sobě pláštěnku!

Diese Entscheidung ist genauso bescheuert, wie ein Hund, der einen Umhang trägt.

Pánské nebo chlapecké kabáty, pláště, pláštěnky atd.

Mäntel (einschließlich Kurzmäntel), Umhänge und ähnliche Waren, für Männer oder Knaben

- Pomůžeš mi udělat pláštěnku?

- Kannst du mir helfen einen Umhang zu machen?

Nebylo těžké mě najít, měla jsem červenou pláštěnku.

War nicht schwer, ich trug einen roten Regenmantel.

Proč si navlékat pláštěnku, když už jste mokrý?

Wozu ein Regenmantel, wenn man schon nass ist?

Tak jako tak, budu potřebovat pláštěnku.

Egal wie, ich brauche einen Regenmantel.

Přiblížila se a on říkal, že měla úplně průhlednou pláštěnku a pod ní vůbec nic.

Sie kam zu ihm, und sie trug einen durchsichtigen Regenmantel, darunter war sie nackt.

V naší původní agentuře jsme pracovali pro londýnské pláštěnky.

In der alten Agentur hatten wir London Fog - Regenmäntel.

Víte, je těžké spát s pláštěnkou, víte.

Mit einem Regenmantel schläft man so schlecht, wisst ihr.

Do jednoho roku ty pláštěnky tvořily 81 procent prodejů pláštěnek

In einem Jahr haben wir 81% sämtlicher Regenmäntel in den USA verkauft.

Mohlo by zase začít pršet, tak si vemte pláštěnky.

Es wird wieder regnen, zieht Regenmäntel an.

Ve slunečný den nemusíš mít pláštěnku.

An einem sonnigen Tag musst du keinen "Regenmantel" tragen.

Netvrdil jsem že vrah nosí pláštěnku.

Ich habe nicht gesagt, das der Mörder den Regenmantel trug.

- Oh!, můj Bože, miluju to, hlavně tu pláštěnku.

- Oh, mein Gott, ich liebe es, besonders das Cape.

Jenom protože nosí masku a pláštěnku neznamená, že je to nebezpečný šílenec.

Nur weil der Typ eine Maske und ein Cape trägt, heißt es nicht, dass er ein gefährlicher Irrer ist.

Proč máš na sobě pláštěnku, Khan?

Warum trägst du ein Cape?

Mám pláštěnku, vidíš?

Ich habe ein Cape, siehst du?