Dokonce ani dosud nezávislé centrální banky se nevyhnuly tomuto plíživému posunu ke státem podporovanému kapitalismu.

Sogar bisher unabhängige Zentralbanken konnten dem schleichenden Trend hin zum staatlich geförderten Kapitalismus nicht entkommen.

Potom se dostaví druh obavy, druh plíživé obavy.

An seine Stelle tritt diese Angst, eine schleichende Angst.

Právě nejslabší skupiny společnosti jsou vystaveny plíživému vyvlastňování.

Gerade die schwächsten Gruppen der Gesellschaft sind einer schleichenden Enteignung ausgesetzt.

Ale nepopsala jsi kdysi moji stránku jako plíživou rakovinu lží?

Nur, warst du es nicht auch, die meine Website als "schleichend wucherndes Lügengeschwür" bezeichnet hat?

Jiné upřednostňují plíživou integraci, která Rusko sváže s evropskými způsoby.

Andere wiederum favorisieren einen Prozess der schleichenden Integration, um Russland in das europäische Gefüge einzubinden.

Snad jedinými lidmi, kteří si z plíživého autoritářství v Rusku nedělají těžkou hlavu, jsou samotní Rusové.

Die einzigen, die sich um den schleichenden Autoritarismus in Russland keine Sorgen machen, sind die Russen selbst.

Řešení problému plíživé inflace ale bylo provizorní a v 70. letech naprosto selhalo.

Die Lösung des Problems der schleichenden Inflation war in dieser Theorie aber mangelhaft gelöst und brach in den siebziger Jahren des vorigen Jahrhunderts vollends zusammen.

Jedna věc závěrem: Na jarní summit se bude oprávněně pohlížet z pohledu plíživé krize měnového a pojišťovacího trhu.

Zum Schluss noch Folgendes. Der Frühjahrsgipfel wird sich zu Recht mit der schleichenden Krise auf den Finanz- und Versicherungsmärkten befassen.

Musíme si rovněž být vědomi, že tu dochází k plíživému rozhodování, že se tu používá typická salámová taktika.

Zudem ist auf den schleichenden Entscheidungsprozess hinzuweisen. Hier wird die typische Salamitaktik angewendet.

Ale pak nastala plíživá rehabilitace Stalina.

Aber dann kam es zu einer schleichenden Rehabilitierung Stalins.