Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=platit&lang=l2
Übersetzungen
[VERB]
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
platitgelten
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Stejná povinnost by měla platit v případě otevřených bodů.
Dieselbe Verpflichtung sollte auch für die offenen Punkte gelten.
Korpustyp:
EU
Pane Rabe, Německo se vydalo novou cestou, to platí i pro Siemens.
Herr Rabe, Deutschland geht einen neuen Weg. Das gilt auch für Siemens.
Korpustyp:
Untertitel
Platí rovněž pro nevládní organizace, které nemohou uplatnit odpočet daně při vstupu.
Entsprechendes gilt für NROs, die nicht in den Genuss des Vorsteuerabzugs kommen.
Korpustyp:
EU DCEP
To platí i pro řadu dalších vražd a napadení.
- Was auch für andere Fälle galt, ja?
Korpustyp:
Untertitel
Stejná pravidla platí pro dodávky , materiály a odborníky .
Dieselben Regeln gelten für Waren , Materialien und Sachverständige .
Korpustyp:
EU DCEP
Možná to platí i pro velký, hloupý psy.
Vielleicht gilt das auch für große, dumme Hunde.
Korpustyp:
Untertitel
Stejné omezení by mělo platit i pro podobný tradiční maďarský chléb.
Die gleiche Einschränkung sollte für ähnliches traditionell hergestelltes ungarisches Brot gelten.
Korpustyp:
EU
A platí to i ve vztahu k současnému šéfovi.
Das gilt für den gegenwärtigen wie den früheren Commander.
Korpustyp:
Untertitel
Index počátečního jízdního pruhu, pro který platí omezení rychlosti.
Index des ersten Fahrstreifens, für den die Geschwindigkeitsbegrenzung gilt.
Korpustyp:
EU
Lidi přijedou do Las Vegas, a neplatí na ně morálka.
Die Leute kommen nach Vegas, und keine Moralregel gilt mehr.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| platíte | zahlt 6 |
| platit měsíčně | monatlich zahlen 6 |
| platit prosím |
zahlen bitte
|
| platit hotově | bar bezahlen 25 in bar zahlen 1 |
| platit kartou |
mit der Karte bezahlen
|
| platit clo | Zoll entrichten 14 |
| hotově platit | bar zahlen 8 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit platit
429 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
A kdo bude platit?
Welcher von denen hatte diese üble Perücke?
Korpustyp:
Untertitel
Já to platit nebudu.
- Ich bezahle doch nicht dafür.
Korpustyp:
Untertitel
- Za parkování platit nebudu.
- Das ist nicht der Punkt, Patrick.
Korpustyp:
Untertitel
Já jim platit nebudu!
Ich habe noch nie etwas bezahlt.
Korpustyp:
Untertitel
Za pokoj platit nebudu.
Ich zahle nicht für den Raum.
Korpustyp:
Untertitel
Nemělo to platit navždycky.
- Das galt nicht fürs ganze Leben.
Korpustyp:
Untertitel
- Nechci ti platit přesčasy.
- Kommt mich billiger als Überstunden.
Korpustyp:
Untertitel
Bude jí platit výživné?
- Zahlt er ihr Unterhalt?
Korpustyp:
Untertitel
- Nebudeme muset neco platit?
- Verlangen Sie etwa Unterhalt?
Korpustyp:
Untertitel
Za to platit nebudeme.
Sie verlangen dafür nichts.
Korpustyp:
Untertitel
Takže mám platit já?
Er lässt mich einfach mit der Rechung zurück?
Korpustyp:
Untertitel
Za to platit nebudu.
Dafür zahle ich nichts.
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžu za sebe platit.
Ich kann meinen Lebensunterhalt nicht bestreiten.
Korpustyp:
Untertitel
- Ty nebudeš platit?
- Zahlt man in deinem Land nicht?
Korpustyp:
Untertitel
Už nemusím platit Rolexkami.
Du musst noch nicht einmal irgendwelche Rolexes verschenken.
Korpustyp:
Untertitel
Už nemusím platit diamanty.
Du musst noch nicht einmal dreckige Diamanten verschenken.
Korpustyp:
Untertitel
Nemám důvod ti platit.
Respekt und Robustheit.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle já platit nebudu.
Dafür zahle ich nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Můžete platit tak moc?
- Können Sie sich das leisten?
Korpustyp:
Untertitel
-Není třeba nic platit.
- Ich brauche keine Bezahlung.
Korpustyp:
Untertitel
Teď budeš platit nám.
Ihr bezahlt jetzt HR.
Korpustyp:
Untertitel
Kolik mi budeš platit?
Wieviel zahlt Du mir?
Korpustyp:
Untertitel
Musím platit za byt.
Ich bin knapp bei Kasse.
Korpustyp:
Untertitel
Tudíž musí platit daně.
Der ist zu versteuern.
Korpustyp:
Untertitel
To by mělo platit.
Das ist die Regel.
Korpustyp:
Untertitel
- Budu platit týden dopředu.
Ich bezahl jede Woche im Voraus.
Korpustyp:
Untertitel
- Nemusíš nic platit.
Wie hoch ist sein Deckel?
Korpustyp:
Untertitel
Budu ti platit alimenty.
Ich zahle dir Alimente.
Korpustyp:
Untertitel
- Vy chcete tímto platit?
Das soll der Lohn sein?
Korpustyp:
Untertitel
Kolik mu budeš platit?
Wie viel zahlst du?
Korpustyp:
Untertitel
Dluhy se musí platit.
Schulden müssen beglichen werden.
Korpustyp:
Untertitel
Nic ti platit nebudu.
Ich bezahle deine Miete nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Nebudu za nic platit!
- Ich bezahl für nichts mehr.
Korpustyp:
Untertitel
Budeme vám platit týdně.
Sie werden wöchentlich ausgezahlt.
Korpustyp:
Untertitel
- Jo, budu platit.
- Ja, ich zahle.
Korpustyp:
Untertitel
- Alespoň nemusí platit alimenty!
-Dafür will so was keinen Unterhalt!
Korpustyp:
Untertitel
Budeme platit v hotovosti.
Wir legen das Bargeld zusammen.
Korpustyp:
Untertitel
Můžeme platit každý zvlášť.
Wir können uns die Rechnung teilen.
Korpustyp:
Untertitel
- Můžu platit ve splátkách?
- Wie wär's mit Ratenzahlung?
Korpustyp:
Untertitel
Nechceš tam platit nájem?
Zahlst du dort Miete?
Korpustyp:
Untertitel
Jak mám platit hypotéku?
Wie soll ich meine Hypothek weiterbezahlen?
Korpustyp:
Untertitel
Henry, ona musí platit.
Henry, sie muss büßen.
Korpustyp:
Untertitel
Když zastavíš, musíš platit.
Wenn du anhältst, zahlst du.
Korpustyp:
Untertitel
- Firma to platit nebude.
- Die Kanzlei wird das nicht übernehmen.
Korpustyp:
Untertitel
- Jo, ale nemusim platit.
- Ja, aber ich zahle nichts dafür.
Korpustyp:
Untertitel
Nemusíš nic platit.
Das müssen Sie nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Jak může dohoda platit?
Wie kann das ein Deal sein?
Korpustyp:
Untertitel
Váš přítel chce platit.
Ihr Freund übernahm die Rechnung.
Korpustyp:
Untertitel
Jak bude platit pojištění?
Wie wird sie sonst die Versicherung kriegen?
Korpustyp:
Untertitel
Bude dohoda zase platit?
Sind wir dann wieder im Geschäft?
Korpustyp:
Untertitel
Budu ti platit každý měsíc a budu platit včas.
Ihr kriegt jeden Monat pünktlich eure Miete.
Korpustyp:
Untertitel
Pro monitorovací skupiny bude platit:
Die Sitzungen der Überwachungsausschüsse würden:
Korpustyp:
EU DCEP
- Dobře, ale můžu platit nájemné.
Okay, aber er reicht für meine Miete.
Korpustyp:
Untertitel
Víš, že ti nebudeme platit?
Sie wissen, dass Sie nicht bezahlt werden.
Korpustyp:
Untertitel
Za vše budou lidi platit!
Aber es ist nicht umsonst.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, budu to platit já.
Nein, ich mach das schon.
Korpustyp:
Untertitel
Za ty žáby platit nebudu.
Ich bezahle keine Frösche.
Korpustyp:
Untertitel
Platit za rozhovory. Ze svého.
Ich bezahle für Interviews aus der eigenen Tasche.
Korpustyp:
Untertitel
Nezajímá mě, kolik budu platit.
Ist mir egal, was ich bezahle.
Korpustyp:
Untertitel
Ale budu platit za moje.
Aber ich werde für sie büßen.
Korpustyp:
Untertitel
Tak to jí musí platit.
- Sie muss für ihn arbeiten.
Korpustyp:
Untertitel
No, tak budu platit alimenty.
Aber klar zahle ich Alimente.
Korpustyp:
Untertitel
Myslíte, že budu platit telefon?
- Ich habe aber die Telefonmarken bezahlt.
Korpustyp:
Untertitel
Možná by mi přestali platit.
Willkommen im guten alten England.
Korpustyp:
Untertitel
Rozhodně za to nebude platit!
Jedenfalls nicht gegen Bares!
Korpustyp:
Untertitel
Neměl by kdo platit daně.
- Das wäre viel zu teuer.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, potom budu platit já.
Nein, ich zahle.
Korpustyp:
Untertitel
- Ale kdo to bude platit?
- Wer bezahlt denn unsere Spesen?
Korpustyp:
Untertitel
- Bude ti platit dvakrát tolik.
- Er zahlt dir das Doppelte.
Korpustyp:
Untertitel
Takže jsem jí začal platit.
Also fing ich an, das Gehalt auszuzahlen.
Korpustyp:
Untertitel
Kdo ti bude platit šaty?
Wer bezahlt dir dann deine Kleider?
Korpustyp:
Untertitel
Kdo ti bude platit plastiky?
Wer bezahlt deine kosmetischen Operationen?
Korpustyp:
Untertitel
- Já za to platit nebudu.
- Ich bezahle dafür nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Budete platit přes svoji banku?
Wollen Sie einen Dauerauftrag?
Korpustyp:
Untertitel
Budu platit za svoje chyby.
Dann muss ich mit meinem Fehler leben.
Korpustyp:
Untertitel
Dluhy za něj platit nebudu.
Ich zahl nicht für ihn.
Korpustyp:
Untertitel
Ale snaž se vždy platit.
Geraten Sie bloß nicht mit den Raten in Verzug.
Korpustyp:
Untertitel
Nechci, abys musel platit nájem!
Ich will nicht, dass du Miete zahlst.
Korpustyp:
Untertitel
Neplatil jsem a platit nebudu.
Habe ich nie, werde ich nie.
Korpustyp:
Untertitel
Dnes nebudu platit v naturáliích.
Heute zahle ich nicht in Naturalien.
Korpustyp:
Untertitel
Nabídla jsem platit mou polovinu.
Ich hab angeboten, die Hälfte dazuzugeben.
Korpustyp:
Untertitel
Za roztrhané papírky platit nebudu.
Ich zahle nicht für Papierfetzen.
Korpustyp:
Untertitel
Něco na tebe platit musí.
Ich krieg dich zum Reden!
Korpustyp:
Untertitel
Když už budeš platit jednu.
Ich meine, wenn du schon für eine bezahlst.
Korpustyp:
Untertitel
Bude platit, až ho najdeme.
Das wird er. Wenn wir ihn finden.
Korpustyp:
Untertitel
Sakra, přestala mi platit Visa.
Oh, verdammt, die haben meine Visa-Karte gesperrt.
Korpustyp:
Untertitel
Pojišťovna nebude platit za sázku.
- Die Versicherung zahlt keine Wetten.
Korpustyp:
Untertitel
Navíc za to musíš platit.
Außerdem kostet Parken hier 'ne Kleinigkeit.
Korpustyp:
Untertitel
Nebudu jí platit za drzost.
Ich bezahle sie nicht für ihre Aufsässigkeit.
Korpustyp:
Untertitel
Máme platit za jejich neschopnost?
Ja, ich weiß.
Korpustyp:
Untertitel
A kdo to bude platit?
Wer bezahlt die Rechnung?
Korpustyp:
Untertitel
Je s láskou mi platit
Wenn du 'n paar Scheine aufgetrieben
Korpustyp:
Untertitel
Myslíte, že vám přestanu platit?
Denken Sie, ich werde ihn sperren lassen?
Korpustyp:
Untertitel
Otázka zní: co bude platit?
Die Frage ist nur, was wirkt überhaupt?
Korpustyp:
Untertitel
Nebudu muset vám nic platit.
Ich muss Ihnen nichts geben.
Korpustyp:
Untertitel
Ostatní musí platit na dřevo.
Wie schnell kriegst du es hier runter?
Korpustyp:
Untertitel
A věřte mi, budete platit.
Dafür wird er Sie noch büßen lassen.
Korpustyp:
Untertitel
Už jsem měl platit nájem.
Die Miete ist ein wenig überfällig.
Korpustyp:
Untertitel
- Když si nenecháváš platit předem.
Weil du nie 'nen Vorschuss verlangst - Wie läuft's?
Korpustyp:
Untertitel
Zákaz asi brzy přestane platit.
Es scheint so, als würde der Bann aufgehoben.
Korpustyp:
Untertitel