Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=platt&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Platte |
deska 297
destička 62
disk 33
panel 30
plát 23
tvárnice 15
plátek 5
pásek 4
ploténka 3
plotna 3
mísa 2
tác 1
podnos 1
dlaha 1
plošina 1
plochá ocel
|
| platte |
desku
desce |
Platte
deska
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Die Platte in die nach Nummer 5.2.2 vorbereitete Entwicklerkammer stellen.
Deska se umístí do vyvíjecí komory uvedené v bodě 5.2.2.
Korpustyp:
EU
Tony rief einen Laden für gebrauchte Platten an und ließ ihren Preis schätzen.
Tony zavolal do hudebního bazaru, aby přijeli odhadnout cenu desek.
Korpustyp:
Untertitel
Die Lichtquelle wird auf einer flachen Platte mit den entsprechenden Anschlussmerkmalen befestigt.
Zdroj světla se namontuje na rovnou desku s odpovídajícími úchytkami pro montáž.
Korpustyp:
EU
Kenneth, mach doch das Radio an oder lege ein paar Platten auf.
Kennethe, co kdybys pustil rádio nebo nějakou desku?
Korpustyp:
Untertitel
Afrikanische Platte
Africká deska
Korpustyp:
Wikipedia
Nur die Polaroidkamera projizierte Silvers Gedanken auf die fotografische Platte.
Jen polaroidový fotoaparát zaznamenal projekce Silverových myšlenek na fotografickou desku.
Korpustyp:
Untertitel
Südamerikanische Platte
Jihoamerická deska
Korpustyp:
Wikipedia
Die beste Platte eines Italieners, der einen toten Dachs auf dem Kopf hat.
Nejlepší deska od Itala, co vypadá, že má na hlavě mrtvého jezevce.
Korpustyp:
Untertitel
Nordamerikanische Platte
Severoamerická deska
Korpustyp:
Wikipedia
Kit spielte die Platte immer wieder ab. Der Staatsanwalt sollte sie finden.
Kit nechal tu desku hrát, aby ji našel státní zástupce.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit platt
109 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Arabische Platte
Arabská deska
Korpustyp:
Wikipedia
Gipsfaser-Platte
Sádrovláknitá deska
Korpustyp:
Wikipedia
Afrikanische Platte
Africká deska
Korpustyp:
Wikipedia
Mittelrussische Platte
Středoruská vysočina
Korpustyp:
Wikipedia
Karibische Platte
Karibská deska
Korpustyp:
Wikipedia
Pazifische Platte
Pacifická deska
Korpustyp:
Wikipedia
Australische Platte
Australská deska
Korpustyp:
Wikipedia
Adriatische Platte
Jaderská deska
Korpustyp:
Wikipedia
Indische Platte
Indická deska
Korpustyp:
Wikipedia
Antarktische Platte
Antarktická deska
Korpustyp:
Wikipedia
Südamerikanische Platte
Jihoamerická deska
Korpustyp:
Wikipedia
Nordamerikanische Platte
Severoamerická deska
Korpustyp:
Wikipedia
Eurasische Platte
Euroasijská deska
Korpustyp:
Wikipedia
Schmidt-Platte
Schmidtova korekční deska
Korpustyp:
Wikipedia
Nazca-Platte
Deska Nazca
Korpustyp:
Wikipedia
Ihn platt machen, nicht platt werden.
Nandat mu to a nenechat se rozmáčknout.
Korpustyp:
Untertitel
Ist das meine Platte?
To je moje deska.
Korpustyp:
Untertitel
- Er ist platt.
- Asi jsem píchnul.
Korpustyp:
Untertitel
Eure Reifen sind platt?
- Po co jste píchli?
Korpustyp:
Untertitel
Nehmen Sie die Platte.
Vem si tu desku.
Korpustyp:
Untertitel
Und ihn platt mache.
A celý jsem ho smazal.
Korpustyp:
Untertitel
Da bin ich platt!
To jsem z toho jelen!
Korpustyp:
Untertitel
Gefällt Ihnen meine Platte?
Oh, líbila se vám moje deska?
Korpustyp:
Untertitel
Hey, ich bin platt.
Haló. Jsem k smrti unavená.
Korpustyp:
Untertitel
Energieschwankungen hinter dieser Platte.
V tomto panelu fluktuuje energie.
Korpustyp:
Untertitel
Die mach ich platt!
Jasně, ještě bouchnout!
Korpustyp:
Untertitel
Mach sie platt, Michael!
Zabij ho, Michaele!
Korpustyp:
Untertitel
Wir walzen sie platt!
Drtíme je pod sebou!
Korpustyp:
Untertitel
Ich kenn deine Platte.
Slyšel jsem tvoje album.
Korpustyp:
Untertitel
Wo ist die Platte?
Kde je ta nahrávka?
Korpustyp:
Untertitel
Sandi, mach ihn platt.
Sandy, omrač ho!
Korpustyp:
Untertitel
Du brauchst eine Platte.
Ty musíš nahrát desku.
Korpustyp:
Untertitel
Ich war völlig platt.
To by mě ani ve snu nenapadlo.
Korpustyp:
Untertitel
Mach es einfach platt.
Ale hlídají ji Alfy.
Korpustyp:
Untertitel
Ich mach dich platt!
Zabiju tě, rozsekám tě na kusy!
Korpustyp:
Untertitel
Paris macht ihn platt.
Paris mu převálcuje život.
Korpustyp:
Untertitel
Er machte Schwänze platt.
Trhal ptáky na všechny strany.
Korpustyp:
Untertitel
Ständig die alte Platte!
Ty tvé věčné nářky mě už unavujou.
Korpustyp:
Untertitel
Silikonband, -platte oder -streifen:
Silikonová páska, deska nebo proužek
Korpustyp:
EU
Machen Sie's platt.
Srovnejte ho se zemí.
Korpustyp:
Untertitel
Von Bob Platt Immobilien.
Od Realit Boba Platta.
Korpustyp:
Untertitel
Macht ihn platt!
- Rozmlaťte mu hlavu.
Korpustyp:
Untertitel
Mach ihn platt, Baby!
Rozsekej ho na cucky, Baby!
Korpustyp:
Untertitel
Ganz hat die Platte.
Ganz má ten štoček.
Korpustyp:
Untertitel
- Ja, die Platte.
- Jo, na desku.
Korpustyp:
Untertitel
Ich mach dich platt.
Roztrhám tě na kusy.
Korpustyp:
Untertitel
- Mach sie platt!
Zabij tu zasranou věc!
Korpustyp:
Untertitel
182 Pfund von Platt.
83 kilo pro Platta.
Korpustyp:
Untertitel
Jetzt mach' sie platt!
A teď do nich.
Korpustyp:
Untertitel
- Machen sie platt.
- Ujistěte se, že byt.
Korpustyp:
Untertitel
Der andere ist platt.
A druhá je píchlá.
Korpustyp:
Untertitel
Macht hier alles platt.
Srovnejte to tady se zemí.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich spiel 'ne Platte.
Pustíme si na DC 101 nějakou hudbu.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin wirklich platt.
Já jsem vážně domlácená.
Korpustyp:
Untertitel
Die Kürbisse sind platt.
A je po tykvích.
Korpustyp:
Untertitel
Platt wie eine Briefmarke.
Jsem placatej jako poštovní známka.
Korpustyp:
Untertitel
Wir machen sie platt!
Pojďme je roztrhat na kusy.
Korpustyp:
Untertitel
- Den mach ich platt.
Zabiju ho.
Korpustyp:
Untertitel
Putz' die Platte, Bulle
Vlez si k odpalu, poldo.
Korpustyp:
Untertitel
Mach das Baby platt!
Timmi!
Korpustyp:
Untertitel
Mögen Sie die Platte?
Líbí se vám ta deska?
Korpustyp:
Untertitel
Los, fahr mich platt!
Dělej, přejeď mě.
Korpustyp:
Untertitel
Nimm "ne Platte auf.
Nahraj to na fonograf.
Korpustyp:
Untertitel
- Platte und Halskrause.
- Nosítka a límec.
Korpustyp:
Untertitel
Platt ist mein Nigger!
To je můj negr!
Korpustyp:
Untertitel
Das Bootshaus ist platt.
Je úplně na cucky.
Korpustyp:
Untertitel
Eine druckempfindliche Platte, was, Krabs?
Přítlačná deska? No teda, Krabsi.
Korpustyp:
Untertitel
Ich nehme die Herzschmerz-Platte.
Dám si Zdravou mísu.
Korpustyp:
Untertitel
Sollen wir dich platt walzen?
Chcete, abych vás přejel?
Korpustyp:
Untertitel
Gib mir einfach die Platte.
Prostě mi jen dej tu desku.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, macht die Nigger platt!
- Všechny ty negry zmlátit!
Korpustyp:
Untertitel
Die Schabe machen wir platt.
-Dřív nebo později ho zašlápneme.
Korpustyp:
Untertitel
Sie sind platt und verschwitzt.
Máš je všechny ploché a spocené.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist ihre neue Platte.
Je to její nový album.
Korpustyp:
Untertitel
Platt und plump, wie erwartet.
Prázdný škvár, přesně jak jsem čekala.
Korpustyp:
Untertitel
Den Kerl mach ich platt.
Přede mnou se neschová!
Korpustyp:
Untertitel
- Macht das meinen Hintern platt?
- Nevypadá moje prdel nějak divně?
Korpustyp:
Untertitel
- So einiges sieht platt aus.
- Spousta toho vypadá divně.
Korpustyp:
Untertitel
Meine Mutter hatte die Platte.
Máma ji měla na kazetě.
Korpustyp:
Untertitel
- Das ist platt und geschmacklos.
- To je tak blbé.
Korpustyp:
Untertitel
- Da sind Sie platt, was?
- To koukáte, co?
Korpustyp:
Untertitel
Als hättest du platte Reifen.
Jako bys měl píchlé pneumatiky.
Korpustyp:
Untertitel
- Dawson hätte mich platt gemacht.
- Dostal bych nakládačku od Dawsona.
Korpustyp:
Untertitel
- Zuerst nur die Platte, richtig?
- Zapni jen desku.
Korpustyp:
Untertitel
Wollen Sie meine Platte spielen!
Pustil bys mi nahrávku?
Korpustyp:
Untertitel
Meine erste Platte bekam Gold.
Moje první nahrávka dopadla nejlíp.
Korpustyp:
Untertitel
- Sie haben deine Platte gekauft.
-Koupili si tvoje album.
Korpustyp:
Untertitel
Also gibt es eine Platte.
- Takže existuje nějaká nahrávka.
Korpustyp:
Untertitel
- Deine Nase ist gleich platt!
- Dej bacha na svůj nos, Saide!
Korpustyp:
Untertitel
Wer bekommt die Mist-Platte?
Hej, kdo si objednal tác s lejnem?
Korpustyp:
Untertitel
Du hast sie platt getreten!
Vylysovala jsi mi koule.
Korpustyp:
Untertitel
Wir müssen die Platte reparieren.
Budu to muset rychle opravit.
Korpustyp:
Untertitel
Du wirst gleich platt sein!
Ty-- já ti ukážu kotníčky!
Korpustyp:
Untertitel
- Wir machen dich platt, Mann.
- Ty to polož! - Odlož tu zbraň!
Korpustyp:
Untertitel
Mein Vater ist Donny Platt.
Můj otec je Donny Plachtt.
Korpustyp:
Untertitel
Haben Sie Donald Platt getötet?
Řekněte mi, vy jste zabil Donalda Plachtta.
Korpustyp:
Untertitel
Nottingham wird platt gemacht werden.
Nottingham bude srovnán se zemí.
Korpustyp:
Untertitel
Jetzt ist es platt. Los!
To nejcennější, co má.
Korpustyp:
Untertitel
Ohne Luftspalt hinter der Platte
bez vzduchové mezery za deskou
Korpustyp:
EU
Schalldämpfende Platte auf fester Fahrbahn
absorbér hluku na pevném podkladu
Korpustyp:
EU