V dnešních časech, nelehkých a nepředvídatelných, leč plných naděje, svět potřebuje spolupráci Turecka a EU.

In diesen schwierigen, unberechenbaren, aber trotzdem hoffnungsvollen Zeiten braucht die Welt die Zusammenarbeit zwischen der Türkei und der EU.

Jste příliš mladá a plná nadějí.

Sie sind zu jung und hoffnungsvoll.

Podle toho, co jsem viděl v posledních týdnech, nejsem příliš plný naděje."

Nach allem, was ich in den letzen Wochen gesehen habe, lässt mich das nicht hoffnungsvoll nach der Sommerpause zurückkommen.“

Ale řekl bych, že po strávení tolik času s básněmi budete více optimistická a plná naděje.

Ich hätte nur gedacht, so viel Zeit mit solchen Dichtern zu verbringen, würde einen optimistischer und hoffnungsvoller machen?

Ovzduší na Kypru je plné nové naděje, existuje však jedna věc, která hrozím zničením této euforické nálady. Tou je pokračující vměšování turecké armády.

Die Atmosphäre in Zypern ist hoffnungsvoll, doch etwas droht die Euphorie zu zerstören: die ständige Einmischung der türkischen Armee.

A já se cítím plna naděje, světlo přináší štěstí přes poušť k nám do Pollu.

Und mir ist so hoffnungsvoll. Und so hell.

Když si Američané před časem zvolili prvního černošského prezidenta, rovněž mladého člověka plného naděje, na krátký okamžik se zdálo, že USA získaly zpět část prestiže, které se těšily počátkem 60. let.

Als die Amerikaner ihren ersten schwarzen Präsidenten – eine weitere junge und hoffnungsvolle Gestalt – wählten, sah es einen Moment so aus, als hätten die USA etwas von dem Prestige zurückgewonnen, dass sie Anfang der 1960er Jahre ausstrahlten.

Její falešná představa je plná nadějí a optimistická.

Ihr Wahn ist hoffnungsvoll und optimistisch.

Stovky dětí, které jsme viděli v Gaze, které se nás pevně držely a které se na nás dívaly očima plnýma naděje, si zasluhují odpověď, stejně jako děti Izraele.

Die Hunderte von Kindern, die wir in Gaza gesehen haben, die sich an unsere Arme klammerten und uns mit hoffnungsvollen Augen ansahen, verdienen eine Antwort - genauso wie die Kinder Israels.