Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für počítač

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=počítač&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

počítač

Computer 3.831 Rechner 237 Laptop 28 Maschine 14

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

počítačComputer

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Počítač Přístroj, který provádí logické operace a zpracovává údaje.

Computer Ein Gerät, das Logikoperationen ausführt und Daten verarbeitet.

Korpustyp: EU

Howard se může napojit na každý počítač na světě.

Howard kann auf jeden Computer in der Welt zugreifen.

Korpustyp: Untertitel

Počítač

Computer

Korpustyp: Wikipedia

Stormbreaker je označován za počítač pro 21. století.

Stormbreaker Ist der hochstentwlckelte Computer des 21. Jahrhunderts.

Korpustyp: Untertitel

Obavy z toho, že počítače budou likvidovat pracovní příležitosti, samozřejmě nejsou nové.

Die Ängste, dass Arbeitsplätze von Computern ersetzt werden, sind natürlich nicht neu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ahoj, měl jsi štěstí s vysušením tvého počítače?

Hey, hast du das mit dem Computer hinbekommen?

Korpustyp: Untertitel

Osobní počítač

Personal Computer

Korpustyp: Wikipedia

Dobře, v závislosti na počítači podezřelý je on-line právě teď.

Ok, dem Computer nach, ist der Verdächtige gerade online.

Korpustyp: Untertitel

Počítače a internet nejsou v Evropě rozšířeny všude ve stejné míře.

Computer und Internet sind in der EU unterschiedlich stark verbreitet.

Korpustyp: EU DCEP

Počítači, zvyš okolní teplotu o 2 stupně Celsia.

Computer, die Umgebungstemperatur um zwei Grad Celsius erhöhen.

Korpustyp: Untertitel

počítačRechner

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Výsledky měření se převedou na odhadovaný obsah libového masa pomocí počítače.

Die Messwerte werden von einem Rechner in Schätzwerte des Muskelfleischanteils umgerechnet.

Korpustyp: EU

a doufejme že během pár hodin budete mít svůj počítač nainstalován

Und hoffentlich hat man innerhalb einiger Stunden den Rechner installiert.

Korpustyp: Untertitel

Výsledky měření se za pomoci počítače převádějí na odhadovaný obsah libového masa.

Die Messwerte werden von einem Rechner in Schätzwerte für den Muskelfleischanteil umgerechnet.

Korpustyp: EU

Missy si svůj počítač velmi chránila.

Missy hat ihren Rechner gut geschützt.

Korpustyp: Untertitel

Výsledky měření se přepočtou na odhadovaný podíl libového masa pomocí počítače.

Die Messwerte werden von einem Rechner in den geschätzten Muskelfleischanteil umgerechnet.

Korpustyp: EU

Paul říkal že si z jeho počítače můžu stáhnout nějaký písničky.

Paul sagte, ich könne Musik vom seinem Rechner runterladen.

Korpustyp: Untertitel

Výsledky měření se přepočtou na odhadovaný obsah libového masa pomocí počítače.

Die Messwerte werden von einem Rechner in den geschätzten Muskelfleischanteil umgerechnet.

Korpustyp: EU

Zrovna volal nějaký novinář, jestli je pravda, že jsme v Rigbyho počítači našli dětské porno.

Ein Journalist will wissen, ob es stimmt, dass wir Kinderpornos auf Rigbys Rechner gefunden haben.

Korpustyp: Untertitel

Současně se obě vlády neustále nabourávají do počítačů té druhé a kradou z nich tradiční politická a vojenská tajemství.

Unterdessen hacken sich beide Regierungen fortwährend gegenseitig in die Rechner, um traditionelle politische und militärische Geheimnisse zu stehlen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Teda, ještě možná budeme muset ukrást počítač Howardovi.

Howards Rechner klauen wir später.

Korpustyp: Untertitel

počítačLaptop

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ani netuší, že jsme vystopovali Monin počítač do skladiště.

Er weiß nicht, dass wir Monas Laptop zurückverfolgt haben.

Korpustyp: Untertitel

Zmanipulovalo tě to, abys tomu dal svoje heslo, a mohlo se to dostat do tvého počítače.

Es hat dich so manipuliert, ihm dein Passwort zu geben, also konnte es in deinen Laptop.

Korpustyp: Untertitel

Jo, s tím počítačem je to lepší.

- Ja, es ist besser mit Laptop.

Korpustyp: Untertitel

Všechno zní, jako by se to dělalo na počítači.

Es klingt, als wäre alles am Laptop gemacht worden.

Korpustyp: Untertitel

Aby uprchlíci mohli využít nabídky Wings University, stačí přístup k internetu, počítač a prostor pro učení.

Damit Flüchtlinge an dem Angebot der Wings University teilnehmen können, benötigen sie einen Zugang zu Internet und Laptops sowie Räumlichkeiten zum Lernen.

Korpustyp: Zeitung

Jejich zařízení, jak přenosné počítače a vysílací technika, byly zkonfiskovány.

Ihre wichtigsten Arbeitsgeräte, d. h. Laptops und Sendetechnik, wurden beschlagnahmt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Viděl jsem ho přes kameru v počítači.

Ich kann durch die Kamera des Laptops sehen.

Korpustyp: Untertitel

Suma, kterou je třeba zaplatit za jediné letadlo Sukhoi Su-30k, by vystačila na nákup přibližně 200 000 přenosných počítačů MIT Media Lab pro naše studenty.

Von dem Geld, das für ein einziges Flugzeug des Typs Sukhoi Su-30k ausgegeben wird, könnten rund 200 000 Laptops vom Typ MIT Media Lab XO für unsere Schüler und Studenten gekauft werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aby jsme její počítač mohli získali, kdyby ho Ali vzala?

Also könnten wir ihren Laptop zurückkriegen, wenn Ali ihn nahm?

Korpustyp: Untertitel

Teď tvrdíte, že ty soubory vám do počítače někdo podstrčil.

Nun, sie behaupten, dass diese Dateien auf ihrem Laptop platziert wurden.

Korpustyp: Untertitel

počítačMaschine

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

SMB a NFS servery nejsou na tomto počítači nainstalovány; ke zprovoznění tohoto modulu je třeba je nainstalovat.

Es sind weder SMB- noch NFS-Server auf dieser Maschine installiert. So lässt sich das Modul nicht aktivieren.

Korpustyp: Fachtext

Proto ty počítače nejsou na síti.

Darum sind diese Maschinen nicht vernetzt.

Korpustyp: Untertitel

viry se chovají jako samostatné části programů, jež buňku využívají jako hardware potřebný k množení a následnému šíření (často za cenu zničení počítače ).

Viren verhalten sich wie individuelle Programmteile. Sie benutzen die Zelle als Maschine mittels derer sie sich vervielfältigen und vermehren (oftmals indem sie die Maschine zerstören ).

Korpustyp: Zeitungskommentar

Havaroval jsem jen jednou, když počítač zpomalil v nepravou chvíli.

Ich bin schon mal abgestürzt, weil eine Maschine im falschen Moment gedrosselt hat.

Korpustyp: Untertitel

Počítače dnes lze dokonce nastavit tak, aby imitovaly lidské hráče - včetně jejich nedostatků - tak dobře, že rozdíl postřehne jedině oko odborníka (a někdy jen dalšího počítače!

Die Maschinen lassen sich inzwischen sogar dahingehend einstellen, dass sie berühmte menschliche Spieler - einschließlich ihrer Schwächen - imitieren, und zwar so gut, dass nur das Auge eines Experten (und manchmal nur ein anderer Computer!

Korpustyp: Zeitungskommentar

Na tomhle počítači běží jeho bojové hry.

Auf dieser Maschine hier läuft sein Spielprogramm.

Korpustyp: Untertitel

Počítače dnes lze dokonce nastavit tak, aby imitovaly lidské hráče – včetně jejich nedostatků – tak dobře, že rozdíl postřehne jedině oko odborníka (a někdy jen dalšího počítače!).

Die Maschinen lassen sich inzwischen sogar dahingehend einstellen, dass sie berühmte menschliche Spieler – einschließlich ihrer Schwächen – imitieren, und zwar so gut, dass nur das Auge eines Experten (und manchmal nur ein anderer Computer!) den Unterschied erkennen kann.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Měl jsem nikdy nechat vás dva ve stejném počítači.

Ich hätte Sie beide nicht in eine Maschine lassen dürfen.

Korpustyp: Untertitel

Chcete- li používat upravený zvonek, který přehrává zvukový soubor, pak zaškrtněte tuto volbu. V případě jeho použití budete pravděpodobně chtít vypnout systémový zvonek. Prosím uvědomte si, že na pomalých počítačích může docházet k prodlevě mezi událostí vyvolávající zvukovou odezvu a vlastním přehráním zvuku.

Kreuzen Sie dieses Feld an, wenn Sie ein benutzerdefiniertes Signal verwenden möchten, das eine Klangdatei abspielt. Falls Sie das tun, sollten Sie am besten den Systemton abschalten. Bitte beachten Sie, dass es auf langsameren Maschinen zu einer Verzögerung zwischen dem auslösenden Ereignis und dem abgespielten Klang kommen kann.

Korpustyp: Fachtext

Budeme bojovat o území, které vybere počítač.

Wir kämpfen um Länder, die von der Maschine zufällig ausgewählt werden.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

počítače	Computer 910 Computers 89 Rechner 86 Rechners 13
centrální počítač	Zentralrechner 3
řídit počítač	den Computer steuern 3

počítače Computer

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Počítače a internet nejsou v Evropě rozšířeny všude ve stejné míře.

Computer und Internet sind in der EU unterschiedlich stark verbreitet.

Korpustyp: EU DCEP

Ahoj, měl jsi štěstí s vysušením tvého počítače?

Hey, hast du das mit dem Computer hinbekommen?

Korpustyp: Untertitel

Hodnoty platné pro nejvýkonnější počítače v současnosti dostupné na trhu:

Die derzeit besten Energieverbrauchswerte für Computer auf dem Markt sind:

Korpustyp: EU

V pátek večer jsme s Garym blbli u počítače.

Gary und ich spielten Freitagabend mit dem Computer rum.

Korpustyp: Untertitel

Spusťte proces zavádění systému do počítače a počkejte, až bude operační systém plně zaveden.

Computer hochfahren und warten, bis das Betriebssystem vollständig geladen ist.

Korpustyp: EU

Nate, on spravuje Manticore ze svýho počítače ze střední.

Nate, er betreibt Manticore von seinem High School Computer.

Korpustyp: Untertitel

V asijských rozvojových zemích se dnes vyrábějí počítače, polovodiče, léčiva a software.

In den Entwicklungsländern Asiens werden heute Computer, Halbleiter, Pharmazeutika und Software produziert.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Program stále běží, ale jen v obvodech počítače.

Das Programm läuft endlos, aber nur im Computer.

Korpustyp: Untertitel

Režim spánku: Počítače se musí zkoušet a vykazovat jako dodávané pro režim spánku.

Ruhemodus: Die Computer werden mit den Ruhemodus-Einstellungen wie ausgeliefert geprüft und bewertet.

Korpustyp: EU

Každá třída dostane nové osvětlení a počítače tu budou do konce září.

Jedes Klassenzimmer erhält neue Beleuchtung. Und bis September kommen Computer her.

Korpustyp: Untertitel

počítače Computers

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Stav omezené spotřeby, do kterého monitor přejde po obdržení instrukcí z počítače, nebo pomocí jiných funkcí.

Zustand mit verringerter Leistungsaufnahme, in den der Bildschirm auf Befehl eines Computers oder durch andere Funktionen versetzt wird.

Korpustyp: EU

Valeův nervový systém a nervový systém počítače jsou spojeny.

Vales Nervensystem und das des Computers sind verbunden.

Korpustyp: Untertitel

Měření spotřeby střídavého proudu počítače by se mělo provádět takto:

Der Wechselstromverbrauch eines Computers sollte wie folgt gemessen werden:

Korpustyp: EU

Myslím, že se to snaží vytvořit spojení s aktivními oblastmi počítače.

Es stellt wohl eher Verbindungen mit den aktiven Bereichen des Computers her.

Korpustyp: Untertitel

Pak nabídl, že se ujme vytvoření nového návrhu samotného počítače.

Noch später bot es an, das Neudesign des Computers selbst zu übernehmen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Pánové, myslím, že je na čase zvážit životaschopnost osobního počítače.

Es wird Zeit, die Realisierbarkeit des Personal Computers zu überdenken.

Korpustyp: Untertitel

Spotřeba elektrické energie počítače se měří a zkouší od zdroje střídavého proudu ke zkoušené jednotce (UUT).

Der Stromverbrauch eines Computers wird zwischen einer Wechselstromquelle und dem UUT gemessen und geprüft.

Korpustyp: EU

Mé primární mozkové funkce teď vycházejí téměř výhradně z počítače.

Die primären Hirnfunktionen funktionieren jetzt fast gänzlich vom Innern des Computers aus.

Korpustyp: Untertitel

je umístěna uvnitř skříně počítače nebo počítačového serveru, avšak je oddělená od základní desky počítače nebo počítačového serveru;

die sich im Computer- beziehungsweise Computerservergehäuse befindet, aber von der Hauptplatine des Computers oder Computerservers getrennt ist;

Korpustyp: EU

Izolujeme z počítače všechny soubory o exobiologii a spojíme je do interaktivní matrice. - Hologram.

Indem wir die Exobiologiedaten des Computers isolieren und mit einer interaktiven Matrix verschmelzen - ein Hologramm.

Korpustyp: Untertitel

počítače Rechner

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Výsledky měření se převedou na odhadovaný obsah libového masa pomocí počítače.

Die Messwerte werden von einem Rechner in Schätzwerte des Muskelfleischanteils umgerechnet.

Korpustyp: EU

Paul říkal že si z jeho počítače můžu stáhnout nějaký písničky.

Paul sagte, ich könne Musik vom seinem Rechner runterladen.

Korpustyp: Untertitel

Výsledky měření se za pomoci počítače převádějí na odhadovaný obsah libového masa.

Die Messwerte werden von einem Rechner in Schätzwerte für den Muskelfleischanteil umgerechnet.

Korpustyp: EU

U počítače jsem trávil dny i noci.

Ich verbrachte Tage und Nächte am Rechner.

Korpustyp: Untertitel

Výsledky měření se přepočtou na odhadovaný podíl libového masa pomocí počítače.

Die Messwerte werden von einem Rechner in den geschätzten Muskelfleischanteil umgerechnet.

Korpustyp: EU

Myslím, že jakmile budou počítače opraveny, budou vám data určitě k dispozici.

Wenn die Rechner wieder laufen, kann ich die Daten wiederherstellen lassen.

Korpustyp: Untertitel

Výsledky měření se přepočtou na odhadovaný obsah libového masa pomocí počítače.

Die Messwerte werden von einem Rechner in den geschätzten Muskelfleischanteil umgerechnet.

Korpustyp: EU

Dva výše pověření instruktoři z tábora Firewood se dostali do hlavního počítače.

Zwei hochrangige Betreuer in Camp Firewood hackten den Rechner.

Korpustyp: Untertitel

Bohužel ale zatím nemáme tak výkonné počítače, aby na nich mohly běžet i jiné užitečné kvantové algoritmy.

Leider haben wir keine Rechner, die leistungsfähig genug wären, um darauf beliebige andere brauchbare Quantenalgorithmen laufen zu lassen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tlakový senzor na poličkách odešle do počítače zprávu, že produkt byl zkonzumován.

Der Drucksensor in den Regalen sendet eine Meldung an den Rechner, dass das Produkt verbraucht wurde.

Korpustyp: Untertitel

počítače Rechners

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Zadejte jméno počítače, ke kterému se chcete připojit.

Geben Sie hier den Namen des Rechners ein, zu dem Sie eine Verbindung aufbauen möchten.

Korpustyp: Fachtext

S koupí počítače spotřebitel jednoduše dostal všechno, co chtěl (a pravděpodobně ještě mnohem více).

Er bekam beim Kauf eines Rechners schlicht alles, was er haben wollte (und vermutlich noch viel mehr).

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vlastní systém NCD nesmí diagnostické chybové kódy z paměti počítače vymazat, dokud nebyla odstraněna porucha, která se k danému diagnostickému chybovému kódu vztahuje.

DTC dürfen durch das NCD-System so lange nicht vom Speicher des Rechners gelöscht werden, bis die dem DTC zugrunde liegende Störung behoben wurde.

Korpustyp: EU

Vlastní systém NCD nesmí diagnostické chybové kódy z paměti počítače vymazat, dokud nebyla odstraněna porucha, která se k danému diagnostickému chybovému kódu vztahuje.

DTCs dürfen durch das NCD-System so lange nicht vom Speicher des Rechners gelöscht werden, bis die dem DTC zugrunde liegende Störung behoben wurde.

Korpustyp: EU

Prodleva mezi tahy počítače (milisekundy): default name of first player

Verzögerung zwischen Zügen des Rechners (ms):default name of first player

Korpustyp: Fachtext

z určení nárůstu emisí usouvztažněním vstupních a výstupních údajů počítače a specifických emisí zkušebního cyklu;

Meldung erhöhter Emissionen auf der Grundlage eines Vergleichs der Ein- und Ausgabedaten des Rechners mit den spezifischen Werten des Prüfzyklus;

Korpustyp: EU

Správce relace Zde můžete nastavit správce relace KDE. Toto zahrnuje volby jako potvrzování odhlášení, obnovení relace při přihlášení nebo vypnutí počítače.

Sitzungsverwaltung Hier können Sie die Sitzungsverwaltung einrichten. Das schließt Auswahlmöglichkeiten ein wie die eventuelle Bestätigung der Abmeldung (Logout), die Wiederherstellung der vorigen Sitzung oder das automatische Ausschalten des Rechners nach dem Beenden der Sitzung.

Korpustyp: Fachtext

Virus Flame dokáže ovládat periferní zařízení počítače, zaznamenávat konverzace vedené po Skypu, fotografovat pomocí kamery počítače a přenášet informace pomocí bluetooth do nedalekého zařízení.

Das Flame-Virus hat die Fähigkeit, die Kontrolle über die Peripheriegeräte eines Rechners zu übernehmen, Skype-Gespräche aufzuzeichnen, mit der Kamera des befallenen Rechners Fotos zu machen und Informationen per Bluetooth an ein beliebiges in der Nähe befindliches Gerät zu senden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Je- li počítač pomalý: Je fyzická paměť plná a pevný disk vykazuje neustálou aktivitu? To naznačuje, že máte nedostatek fyzické paměti a váš počítač využívá pro často používaná data odkládací paměť. Odezvu počítače zvýšíte přidáním fyzické paměti.

Tipp: Ist Ihr Rechner oft langsam und scheint die ganze Zeit auf der Festplatte zu arbeiten? Das lässt vermuten, dass Ihr System zu wenig physischen Arbeitsspeicher hat und der Rechner daher auf den langsameren Auslagerungsspeicher zugreifen muss. In diesem Fall wird mehr physischer Arbeitsspeicher die Geschwindigkeit Ihres Rechners signifikant erhöhen.

Korpustyp: Fachtext

Vložíte- li zde jméno domény, tak bude užíváno pro váš počítač během spojení. Po ukončení spojení bude obnoveno původní jméno domény vašeho počítače. Necháte- li toto pole nevyplněné, nebudou prováděny žádné změny jména domény.

Wenn Sie hier einen Domänennamen eintragen, wird er für Ihren Rechner benutzt, während Sie verbunden sind. Sobald die Verbindung getrennt ist, wird der ursprüngliche Domänenname Ihres Rechners wiederhergestellt. Wenn Sie das Feld leer lassen, wird der Domänenname nicht geändert.

Korpustyp: Fachtext

centrální počítač Zentralrechner

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Centrální počítač restart za 1 minutu, 50 vteřin.

Neustart des Zentralrechners in einer Minute und 50 Sekunden.

Korpustyp: Untertitel

Centrální počítač restart za 30 vteřin.

Neustart des Zentralrechners in 30 Sekunden.

Korpustyp: Untertitel

Hotely propojují fyzické přístroje a senzory v hotelových pokojích s jedním centrálním počítačem aby zlepšily efektivitu a snížily náklady-- kontrolují termostaty a teplotu vody, zajistí vám pohodu toho, že si můžete objednat všechno přes hotelový kanál na televizi.

Die Hotels verbinden die Geräte und Sensoren in den Zimmern mit ihrem Zentralrechner, um die Effizienz zu erhöhen und Kosten zu senken. Sie steuern den Thermostat, die Wassertemperatur, bieten die Bequemlichkeit, dass man via Fernseher Bestellungen aufgeben kann.

Korpustyp: Untertitel

řídit počítač den Computer steuern

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

„Procesorem“ se rozumí součást počítače, která řídí interpretaci a provádění příkazů.

„Zentraleinheit (ZE)“ bezeichnet die Komponente eines Computers, die die Entschlüsselung und Ausführung von Anweisungen steuert.

Korpustyp: EU

Laser štít je řízeno počítačem.

Den Laserschild steuert ein Computer.

Korpustyp: Untertitel

A počítač řídí loď.

Und der Computer steuert das Schiff.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit počítač

478 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Analogový počítač

Analogrechner

Korpustyp: Wikipedia

Kategorie:Domácí počítače

Heimcomputer

Korpustyp: Wikipedia

Architektura počítače

Rechnerarchitektur

Korpustyp: Wikipedia

Správce počítače

Root-Konto

Korpustyp: Wikipedia

Domácí počítač

Heimcomputer

Korpustyp: Wikipedia

Hybridní počítač

Hybridrechner

Korpustyp: Wikipedia

Jednočipový počítač

Mikrocontroller

Korpustyp: Wikipedia

Kategorie:Architektura počítače

Rechnerarchitektur

Korpustyp: Wikipedia

Cyklistický počítač

Fahrradcomputer

Korpustyp: Wikipedia

Znám počítače.

Ich bin doch kein Idiot.

Korpustyp: Untertitel

Počítač náprav

Achszähler

Korpustyp: Wikipedia

Jednodeskový počítač

Einplatinencomputer

Korpustyp: Wikipedia

Kvantový počítač

Quantencomputer

Korpustyp: Wikipedia

Dráhový počítač.

Den Hauptrechner der Achterbahn.

Korpustyp: Untertitel

Osmibitové počítače Atari

Atari-Heimcomputer

Korpustyp: Wikipedia

Geigerův-Müllerův počítač

Zählrohr

Korpustyp: Wikipedia

Je to super počítač.

Es ist ein Supercomputer.

Korpustyp: Untertitel

Dej mi ten počítač.

Gib mir den PalmPilot.

Korpustyp: Untertitel

Díval ses na počítač?

Hast du mal in dein System geschaut?

Korpustyp: Untertitel

Podle počítače letíme warpem.

Wir fliegen mit Warp.

Korpustyp: Untertitel

Má v oku počítač.

Sie hat ein gutes Augenmass.

Korpustyp: Untertitel

Zabalte si, počítače, všechno.

Wir treffen uns nachher bei Angie.

Korpustyp: Untertitel

A co takhle počítače?

Was ist mit Computern?

Korpustyp: Untertitel

Potřebuju na chvíli počítač.

Ich muß einen von euren Computern benutzen.

Korpustyp: Untertitel

Zadejte souřadnice do počítače.

- Ziel hat Rohre bewässert.

Korpustyp: Untertitel

- Jo, Geigerův počítač.

- Ja, ein Geigerzähler.

Korpustyp: Untertitel

Počítač zase funguje normálně.

Die Computerfunktionen sind wieder normal.

Korpustyp: Untertitel

- Ne, je to počítač.

Was ist das? Ein Buch?

Korpustyp: Untertitel

- Pak žádný počítač.

Der Fernseher ist kaputt.

Korpustyp: Untertitel

Morrisi, zajisti její počítač.

Morris, sichern Sie ihre Station.

Korpustyp: Untertitel

Jádro planety je počítač.

Wortwörtlich, eine Welt.

Korpustyp: Untertitel

Nejsem moc přes počítače.

Ich kenne mich nicht mit Computern aus.

Korpustyp: Untertitel

Ať počítač všechno vytáhne.

- Zeig uns alles.

Korpustyp: Untertitel

- Prostě vypneme počítače.

- Ziehen wir den Stecker.

Korpustyp: Untertitel

Mám ty počítače spojit?

Soll ich Sie verknüpfen?

Korpustyp: Untertitel

Vlož data do počítače.

Geben Sie hier die Daten ein.

Korpustyp: Untertitel

- Můj počítač je nejrychlejší.

- Mein Prozessor ist der schnellste hier.

Korpustyp: Untertitel

Jsem tu přes počítače.

Ich leite hier die Computerabteilung.

Korpustyp: Untertitel

Vy máte Geigerův počítač?

Tragen Sie einen Geigerzähler?

Korpustyp: Untertitel

Spouštíme tvůj palubní počítač.

Übernehmen Sie mit dem Bordcomputer.

Korpustyp: Untertitel

A co počítače, Lynn?

Was ist mit Computern, Lynn?

Korpustyp: Untertitel

Přepnout na záložní počítač!

Schalte um auf den Reservecomputer.

Korpustyp: Untertitel

Počítač to všechno porovnává.

So knackt man auf visuelle Art den Code.

Korpustyp: Untertitel

- A ten počítač?

Befinden wir, wenn wir sie haben.

Korpustyp: Untertitel

- Kdo ovládá počítač?

- Er kann doch keine Befehle geben.

Korpustyp: Untertitel

-Dej je do počítače.

- Nimm sie rein, Freddo.

Korpustyp: Untertitel

Vlož to do počítače.

Geben Sie Routensuche ein.

Korpustyp: Untertitel

Vstupuji do hlavního počítače.

Algorithmus auf dem Zentralrechner.

Korpustyp: Untertitel

- Potřebuješ počítač s USB.

- Du brauchst ein Terminal mit USB-Anschluss.

Korpustyp: Untertitel

Je to dětský počítač.

Es ist ein Kindercomputer.

Korpustyp: Untertitel

Natalie, vrať ten počítač.

Natalie, bring ihn zurück.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je Geigerův počítač.

Das ist ein Geigerzähler.

Korpustyp: Untertitel

Je zločin zastřelit počítač?

ist Mord an Computern strafbar?

Korpustyp: Untertitel

Analogové počítače či digitální počítače nebo číslicové diferenční analyzátory

Analog- oder Digitalrechner oder digitale Differenzialanalysatoren

Korpustyp: EU

Úrovně pro stolní počítače, integrované stolní počítače a notebooky

Werte von Tischcomputern, integrierten Tischcomputern und Notebook-Computern

Korpustyp: EU

Výchozí příkaz pro restart počítače:

Die Standardeinstellung zum Neustarten ist:

Korpustyp: Fachtext

Pak vložte heslo do počítače.

Bis 8:40 Uhr habt ihr Zeit.

Korpustyp: Untertitel

Počítač nechce potvrdit vaši totožnost.

Ich bekomme keine Bestätigung Ihrer Identikarte.

Korpustyp: Untertitel

- Nenahrává ho jeho domácí počítač?

Sie kamen nicht bei ihm an.

Korpustyp: Untertitel

U počítače sedí nějaký kovboj.

Da ist so'n Cowboy im Computerraum.

Korpustyp: Untertitel

Přepněte na počítače RT-410.

Zu R2-410 Computern umschalten.

Korpustyp: Untertitel

Je v tomhle zapadákově počítač?

Gibt es hier so was?

Korpustyp: Untertitel

Zadejte střelecké souřadnice do počítače.

Die Luken nicht öffnen.

Korpustyp: Untertitel

Funguje na počítače trest smrti?

Funktioniert körperliche Züchtigung bei Computern?

Korpustyp: Untertitel

Pane Spocku, phasery na počítač.

Verbinden Sie Phaser mit Computern.

Korpustyp: Untertitel

Zapisuji vaše reakce do počítače.

- Ihre Reaktionen aufzeichnen.

Korpustyp: Untertitel

Dítě napojené na hlavní počítač?

Ein Kind, das mit einem Großrechner verbunden ist?

Korpustyp: Untertitel

Odpojili jsme počítač v laboratoři?

Wurde die Konsole im Labor deaktiviert?

Korpustyp: Untertitel

Aktivační počítač je na můstku.

Die Aktivierungsmatrix ist auf der Brücke.

Korpustyp: Untertitel

- Pane, průnik do hlavního počítače.

Sir, Zugriff auf den Hauptcomputer.

Korpustyp: Untertitel

Vezměme si za příklad počítače.

Nehmen Sie als Beispiel die Computerbranche.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vhodného partnera vám vybere počítač."

Willkommen bei der automatischen Partnersuche."

Korpustyp: Untertitel

Winston je vzadu u počítače.

Winston ist hinten, wie immer. In seinem Büro.

Korpustyp: Untertitel

- Dej mi ten zatracený počítač.

- Gib her, verdammt.

Korpustyp: Untertitel

Máš přístup do hlavního počítače.

Du hast Zugang zum Großrechner.

Korpustyp: Untertitel

Ta interference nám poškodila počítač.

Die Interferenz unterbricht unsere Computerbahnen.

Korpustyp: Untertitel

Jen znovu koukněte do počítače.

Überprüfen Sie es einfach nochmal im System.

Korpustyp: Untertitel

Ano, ale na počítač nespoléhej.

Das ist eine. Dieses Ding ist nicht dein Freund.

Korpustyp: Untertitel

Může za to nejspíš počítač.

Ich glaube, das ist der Flugcomputer.

Korpustyp: Untertitel

- Aktivuju počítač. Vracím se domů.

- Die künstliche Intelligenz fliegt uns zurück.

Korpustyp: Untertitel

Nemohu do počítače zadat souřadnice.

Ich kann keine Kurskoordinaten in die Konsole eingeben.

Korpustyp: Untertitel

Převádím vysílání pulsů na počítač.

Ich schalte auf Automatik.

Korpustyp: Untertitel

Přes počítač udělám čistější obraz.

Ich versuche ein besseres Bild durch eine Vergrößerung zu bekommen.

Korpustyp: Untertitel

Dobře, tak zrušíme hlavní počítač.

OK. Schalten wir den Hauptcomputer ab.

Korpustyp: Untertitel

Přiznávám, vzal jsem ten počítač.

Okay, ich gebe es zu.

Korpustyp: Untertitel

Tvůj počítač a Cordeliinu databázi.

- Einsicht in Cordelias Datenbank.

Korpustyp: Untertitel

Solaris je živoucí solární počítač.

Solaris ist ein lebender Solarcomputer.

Korpustyp: Untertitel

Proto mám počítače tak rád.

- Daher liebe ich die Computerbranche.

Korpustyp: Untertitel

Počítače, jejich díly a příslušenství

Datenverarbeitungsgeräte sowie Teile davon und Zubehör dafür

Korpustyp: EU

Tvůj mozeček maká jak počítač.

Dein Gehirn arbeitet wie ein IBM.

Korpustyp: Untertitel

Podívej se mi na počítač.

Wenn Sie also auffliegen, wird Peter's eingestampft.

Korpustyp: Untertitel

- Spousta zaměstnanců užívá můj počítač.

Was ist hier los, Kent?

Korpustyp: Untertitel

Hele, to je můj počítač!

He, der gehört mir!

Korpustyp: Untertitel

Někdo musí zůstat u počítače.

Jemand muß hierbleiben und sich um den Knopf kümmern.

Korpustyp: Untertitel

Je to neuvěřitelně našlapaný počítač.

Das ist ein Wahnsinnscomputer.

Korpustyp: Untertitel

Slíbili jste mi domácí počítač.

Ihr habt mir einen Homecomputer verkauft.

Korpustyp: Untertitel

Počítače běží ze záložních zdrojů.

Computersysteme laufen auf Notstrom.

Korpustyp: Untertitel

Kdepak, já byl na počítače.

Nein, ich war im Computergeschäft.

Korpustyp: Untertitel

Oh, jako počítač pro děti?

Oder so was wie ein Babyfon?

Korpustyp: Untertitel

Nezavařilo ti to počítač, Vine?

- Und gleich 'ne ganze Festplatte abgeliefert?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,41 Sek. - Log In