Zahájení turistické sezóny se v Jeseníku slaví každoročně s početnými kulturními akcemi.

Die Eröffnung der Tourismussaison wird in Jesenik alljährlich mit zahlreichen Kulturveranstaltungen gefeiert.

Výsledná rozhodnutí by mohla nastavit jasná základní pravidla, jimiž se napříště bude řídit přístup ke stále početnějším etnickým a náboženským menšinám v Evropě.

Die daraus resultierenden Entscheidungen könnten klare Grundregeln schaffen, die die zukünftige Politik hinsichtlich der zunehmend zahlreichen ethnischen und religiösen Minderheiten in Europa leiten.

Zdokonalujeme chytřejší, početnější vojáky na boj.

Wir perfektionieren einen schlaueren, zahlreicheren Soldaten für den Kampf.

V průběhu 17. století museli obyvatelé města, ležícího uprostřed idylického Hrubého Jeseníku, bojovat s početnými problémy.

Im Zuge des 17. Jahrhunderts hatten die Bewohner der inmitten des idyllischen Altvatergebirges gelegenen Stadt mit zahlreichen Problemen zu kämpfen.

V různých členských státech žijí početné komunity mluvící cizím jazykem.

In verschiedenen Mitgliedstaaten existieren zahlreiche fremdsprachige Gemeinschaften.

Rozdělení mělo ale také negativní důsledky, neboť tkadleci ztratili kvůli této nové politické orientaci přístup k početným trhům Slezska a měli proto vážně potíže prodat své zboží.

Die Trennung hatte aber auch negative Folgen, denn die Jeseniker Leineweber verloren durch diese neue politische Ausrichtung den Zugang zu zahlreichen Märkten Schlesiens und hatten daher massive Probleme, ihre Waren abzusetzen.

Důvody zániku islandských bank však byly složité a početné.

Die Gründe für den Untergang der isländischen Banken sind jedoch komplex und zahlreich.

Početné historické a archeologické důkazy potvrzují existenci takovéto kolonie.

Die Existenz einer solchen Kolonie ist durch zahlreiche historische und archäologische Zeugnisse belegt.

Oblasti v těchto členských státech jsou tak malé a početné, že tento údaj není významný.

Die Gebiete in dem betreffenden Mitgliedstaat sind so zahlreich und so klein, dass die Angaben nicht von Belang sind.

požaduje, aby početné tiskové orgány, které byly zavřeny nebo podrobeny cenzuře, mohly fungovat v souladu se zavedenými pravidly svobody tisku;

fordert, dass die zahlreichen Presseorgane, die geschlossen oder zensiert wurden, nach den festgelegten Regeln über die Pressefreiheit tätig sein können;