Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für pořád

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=pořád&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

pořád

immer 11.540 immerfort 24 stets 17 immerdar 2 alleweil
alleweile

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

pořádimmer

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pořád ještě si přeji, aby byly zavedeny struktury k dosažení tohoto cíle.

Ich möchte immer noch die verfügbaren Strukturen sehen, um das zu erreichen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tostin pořád ještě bojuje s motorem 2, pane.

Tostin kämpft immer noch mit Maschine 2, Sir.

Korpustyp: Untertitel

Ale i jinak by tu pořád ještě pro ni byla útěcha:

Aber es gäbe auch sonst noch immer einen Trost für sie:

Korpustyp: Literatur

Muriel, 2 milióny je pořád ještě velký balík peněz.

Muriel, 2 Millionen ist immer noch enorm viel Geld.

Korpustyp: Untertitel

I jiní obchodníci začali prodávat čaj ve sklenicích, ale protože nesídlili na kopci, byl jejich krám pořád prázdný.

Andere Teeläden mit Kristallgläsern wurden eröffnet, doch sie befanden sich nicht oberhalb eines Hanges und blieben deshalb immer leer.

Korpustyp: Literatur

Ted si pořád myslí, že je Will hrdina.

Ted denkt immer noch das Will ein Held ist.

Korpustyp: Untertitel

Pan Ouzký říkal, že Evropa je pořád moc optimistická - no možná to není tak marné.

Herr Ouzký hat gesagt, dass Europa immer "zu optimistisch" sei; nun, vielleicht ist es das nicht immer vergeblich.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hanson říkal, že jeho telefon někde tady pořád přijímá signál.

Hanson sagt, sein Handy sendet immer noch aus dieser Gegend.

Korpustyp: Untertitel

Jedině já je znám, je to ona stará a pořád nová zloba.

Ich allein kenne sie, es ist der alte und immer neue Ärger.

Korpustyp: Literatur

Greenová pořád na všechny tlačí, aby tě našli.

Green ist immer noch sehr auf deine Verhaftung erpicht.

Korpustyp: Untertitel

pořádimmerfort

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jeden si napíchl vzadu kabát na tyčku plotu, aby se nemusel pořád držet.

Einer hatte, um sich nicht immerfort festhalten zu müssen, den Rock hinten auf einer Gitterstange aufgespießt.

Korpustyp: Literatur

A proto musí být příběh lásky pořád vykládán dokola.

Deshalb muss die Geschichte der Liebe immerfort weitererzählt werden.

Korpustyp: Untertitel

A pořád je za dveřmi slyšet toho plížila.

Und immerfort hört man den Schleicher vor der Tür.

Korpustyp: Literatur

Pořád je to cítit po krvi.

Das riecht noch immerfort nach Blut.

Korpustyp: Untertitel

Pořád jsem jen chtěl, abyste obdivovali mě hladovění, řekl umělec v hladovění.

Immerfort wollte ich, daß ihr mein Hungern bewundert, sagte der Hungerkünstler.

Korpustyp: Literatur

Od té doby, co to začalo, na tebe pořád myslím.

Sie wissen, Max, dass, seit das alles begann, ich immerfort an Sie gedacht habe.

Korpustyp: Untertitel

- Nevím, proč se ptáš pořád na jedno, řekl K.

- Ich weiß nicht, warum du immerfort das gleiche fragst, sagte K.

Korpustyp: Literatur

Ale což musíte pořád myslit na svůj proces?

Aber müssen Sie denn immerfort an Ihren Prozeß denken?

Korpustyp: Literatur

Přitom se pořád směje, čímž patrně chce sebe i ostatní upokojit;

Dabei lacht er immerfort, wodurch er wohl sich und alle ein wenig beruhigen will;

Korpustyp: Literatur

Samozřejmě, já, řekla Frída skoro rozzlobeně, o tom přece pořád mluvím.

- Gewiß, ich, sagte Frieda fast böse, davon spreche ich doch immerfort.

Korpustyp: Literatur

pořádstets

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nepostřehnutelný, ale přesto pořád přítomný a hluboce zakořeněný v každodenních zvycích.

Tief vergraben in unserem Alltag ist er in den gebildeten Schichten so gut wie unsichtbar geworden - unsichtbar, aber stets präsent.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jacques a Julien byli pořád spolu.

"Jacques und Julien waren stets zusammen

Korpustyp: Untertitel

Ve vzdělaných vrstvách je v podstatě nepostřehnutelný. Nepostřehnutelný, ale přesto pořád přítomný a hluboce zakořeněný v každodenních zvycích.

Tief vergraben in unserem Alltag ist er in den gebildeten Schichten so gut wie unsichtbar geworden - unsichtbar, aber stets präsent.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Takže, pořád koukejte na hladinu a na tlak.

Also, behalten Sie stets den Pegel und den Druck im Auge.

Korpustyp: Untertitel

Můj syn se mě pořád snažil naučit číst.

Mein Sohn versuchte stets mir das Lesen beizubringen.

Korpustyp: Untertitel

Proč jsem pořád závislá na ostatních?

Warum brauche ich stets die anderen?

Korpustyp: Untertitel

Jsem ve čtvrtém měsíci, pořád je mi nevolno.

Ich bin im vierten Monat. Mir ist stets übel.

Korpustyp: Untertitel

Kdybych tě jen mohla mít pořád po boku.

Könnte ich Sie nur stets an meiner Seite haben!

Korpustyp: Untertitel

Vítal změny, protože chtěl být pořád lepší.

Er begrüßte den Wandel, weil er stets besser sein wollte, als er war.

Korpustyp: Untertitel

Vždyť si ho tu prohlížíš pořád.

Du hast ja stets daran gearbeitet.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

ale pořád	aber immer 893
pořád ztrácí	verliert immer 1
pořád víc	immer mehr 14
Pořád tě ještě miluji.	Ich liebe dich noch immer.

ale pořád aber immer

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ale i jinak by tu pořád ještě pro ni byla útěcha:

Aber es gäbe auch sonst noch immer einen Trost für sie:

Korpustyp: Literatur

Esposito právě mluví s jejími přáteli, ale pořád je někde v trapu.

Esposito spricht gerade mit ihren Freunden, aber sie ist immer noch verschwunden.

Korpustyp: Untertitel

Ale advokát pořád j eště mlčel.

Aber der Advokat schwieg noch immer.

Korpustyp: Literatur

Bustamante je sice pořád tady, ale člověk ho vůbec nevidí, víte?

Bustamante ist immer hier, aber man sieht Ihn nie, wissen Sie?

Korpustyp: Untertitel

Čili hranice mezi povoleným a zakázaným se posunula, ale pořád existuje.

Die Grenze zwischen dem Erlaubten und dem Verbotenen existiert zwar noch immer, aber sie hat sich verlagert.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ne, ale pořád mám dost rychle rozvíjející se rakovinu.

Tja, aber ich habe immer noch ziemlich aggressiven Krebs.

Korpustyp: Untertitel

Díky tomuto balíčku k nim máme blíž, ale pořád ještě nejsme dost blízko.

Dem kommen wir mit diesem Paket zwar näher, aber noch immer nicht nahe genug.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Joe pořád mluvil o tom, jak skončil s životem kriminálníka, ale možná v tom byl ještě namočenej.

Joe hat immer davon gesprochen wie er dem kriminellen Leben entkommen ist, aber vielleicht war da noch etwas.

Korpustyp: Untertitel

V EU pořád mluvíme o právech, ale nikdy nemluvíme o povinnostech či budoucích povinnostech.

Wenn es um die Zukunft geht, sprechen wir in der EU immer von Rechten, aber nie von Pflichten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Politici přicházejí a odcházejí, ale my tu budeme pořád.

Politiker kommen und gehen, aber wir bleiben für immer.

Korpustyp: Untertitel

pořád víc immer mehr

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jdou cestou plnou oklik, ale míří pořád k jednomu místu. A vy byste měl víc číst o světě, odpověděl Angličan.

Sie machen viele Umwege und steuern doch immer dasselbe Ziel an. Und du solltest mehr über die Welt lesen, entgegnete der Engländer.

Korpustyp: Literatur

Šéfe, je jich pořád víc.

Chef, es werden immer mehr.

Korpustyp: Untertitel

Souvisí to zčásti se změnou mé praxe, že jsem se totiž víc a víc omezil na právní věci takového rázu, jako je vaše věc, zčásti také s pořád hlubším poznáním, jehož jsem o těchto právních věcech nabyl.

Es hängt dies zum Teil mit der Änderung meiner Praxis zusammen, indem ich mich immer mehr auf Rechtssachen von der Art der Ihrigen beschränke, zum Teil mit der immer tieferen Erkenntnis, die ich von diesen Rechtssachen erhielt.

Korpustyp: Literatur

Pořád chci zabít Thompsona, ale ne víc než obvykle.

Ich möchte Thompson immer noch töten, aber nicht mehr als sonst.

Korpustyp: Untertitel

Protože skleníkových plynů stále přibývá chce to pořád víc a víc ledu.

Weil die Treibhausgase aber immer noch ansteigen, braucht es jedes Mal immer mehr Eis.

Korpustyp: Untertitel

Ano, vidím lidi, kteří se honí za prachama pořád víc a víc.

Ich kenne Leute, die immer mehr wollen.

Korpustyp: Untertitel

Pořád si myslím, že Malcolm ví víc, než nám říká.

Ich denke immer noch, Malcolm weiß mehr, als er uns sagt.

Korpustyp: Untertitel

A proto, že zbývajících 80% je pořád stokrát víc, než byste dostala u rozvodu.

Und weil die verbleibenden 80% immer noch hundertmal mehr waren als das, was Sie bei einer Scheidung bekommen hätten.

Korpustyp: Untertitel

Neměl žádný cíl, pořád hledal něco víc, byl milý a upřímný, ale nikdy nebyl silný.

Er war ziellos, suchte immer nach mehr, übertreiben süß und ernsthaft, aber niemals stark.

Korpustyp: Untertitel

Pořád víc si začínám vzpomínat na tu Knihu proroctví.

Ich beginne, mich immer mehr an das "Buch der Prophezeiungen" zu erinnern.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit pořád

1967 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pořád a pořád dokola.

Und dann wieder von vorne.

Korpustyp: Untertitel

- Ano, pořád.

- Ja, tun wir.

Korpustyp: Untertitel

- Jo, pořád.

Ja. Ich sehe dich.

Korpustyp: Untertitel

- Ano, pořád.

Ja, ist es.

Korpustyp: Untertitel

- Pořád nic.

Aber es geht nicht.

Korpustyp: Untertitel

- Ano, pořád.

- Ja, allerdings.

Korpustyp: Untertitel

Pořád nic.

- Das tut ja so weh!

Korpustyp: Untertitel

A pořád a pořád dokola.

Und so gehts rund.

Korpustyp: Untertitel

Oh, pořád stejně, pořád stejně.

- lmmer das gleiche alte Lied.

Korpustyp: Untertitel

I když to říkám pořád a pořád a pořád dokola.

Obwohl ich es wieder und wieder und wieder sage.

Korpustyp: Untertitel

Že jezdíme pořád a pořád dokola.

lmmer nur im Kreis fahren.

Korpustyp: Untertitel

Točí se pořád dokola, prostě pořád dokola.

Sie ist wie ein Doughnut, einfach nur rund.

Korpustyp: Untertitel

- Pořád přicházejí, my je pořád spalujeme.

- Sie kommen und wir verbrennen sie.

Korpustyp: Untertitel

Šlapka je pořád šlapka, pořád šlapka.

Eine Hure bleibt eine Hure.

Korpustyp: Untertitel

Stále stejný příběh, pořád a pořád dokola.

Dieselbe Geschichte wiederholt sich wieder und wieder.

Korpustyp: Untertitel

A pořád pořád se na tebe ptá.

Und er erkundigt sich fortwährend nach dir.

Korpustyp: Untertitel

Pořád jsem jí to říkal, pořád.

Ich habe es ihr gesagt, ich habe es ihr gesagt.

Korpustyp: Untertitel

A pořád prodávají. A děti pořád fetujou.

Sie handeln immernoch mit Stoff und lassen immernoch Typen da draußen das Zeug verticken.

Korpustyp: Untertitel

Pořád a pořád dokola, jedno a totéž.

Wieder dieselbe alte Geschichte.

Korpustyp: Untertitel

' Pořád čekám, že zavoláš.

' Ich habe so auf deinen Anruf gewartet.

Korpustyp: Literatur

Je to pořád stejné.

Alles bleibt beim Alten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

On je pořád "nepřítomen".

Er ist jedes Mal "nicht da".

Korpustyp: Untertitel

- Možná se pořád baví.

Vielleicht hat's ihr ja doch etwas Spaß gemacht.

Korpustyp: Untertitel

Ale musím pořád tančit.

Aber ich muss tanzen.

Korpustyp: Untertitel

Ten, co pořád kváká.

Der der zuviel redet.

Korpustyp: Untertitel

Ano, jsi pořád stejný.

Du hast dich nicht verändert.

Korpustyp: Untertitel

Pořád pro mne truchlí.

Ich meine, er trauert um mich.

Korpustyp: Untertitel

Harry, co pořád máš?

Harry, auf was zielst du ab?

Korpustyp: Untertitel

Ty mě pořád sleduješ.

Du lässt mich doch jede Minute beschatten.

Korpustyp: Untertitel

A pořád je mám.

Wissen Sie, was das bedeutet?

Korpustyp: Untertitel

Ty bolesti máte pořád?

Haben Sie momentan Brustschmerzen?

Korpustyp: Untertitel

Pořád to nemůžu pochopit.

Ich kapiere das nicht mehr.

Korpustyp: Untertitel

Pořád se vším hýbe.

lmmer räumt sie alles herum!

Korpustyp: Untertitel

- Jsi pořád notář, viď?

Du bist doch ein Notar, oder?

Korpustyp: Untertitel

Abys' pořád opakoval "drsňačky".

Um dich mehrmals "Weiber" sagen zu hören.

Korpustyp: Untertitel

- A pořád mi rozkazovat.

- Mir Befehle zu geben.

Korpustyp: Untertitel

Pořád o ní mlel.

Er hörte gar nicht mehr auf damit.

Korpustyp: Untertitel

Chutnalo to pořád sladce?

Findet meine Ghetto-Braut es gut?

Korpustyp: Untertitel

- Pořád nám neříkáš všechno.

- Du erzählst uns nicht alles.

Korpustyp: Untertitel

Myslím na ni pořád.

Ich denke sta"ndig daran.

Korpustyp: Untertitel

Pořád se mi třesou.

Ich habe keine Wahnsinnsbrüste.

Korpustyp: Untertitel

- Tenisky se nosí pořád.

-Sie tragen sie All-Zeit.

Korpustyp: Untertitel

Ty to pořád nechápeš.

Du verstehst das nicht.

Korpustyp: Untertitel

- Jsi pořád s Bauerem?

- Bist du bei Bauer?

Korpustyp: Untertitel

- Dávám si to pořád.

- Das ist mein Standardgetränk.

Korpustyp: Untertitel

Létám tuhle trasu pořád.

Ich fliege diese Route immerzu.

Korpustyp: Untertitel

Rychle! Pořád má hlad!

Bringt alles zu unserem Gast!

Korpustyp: Untertitel

Je to tu pořád.

Das ist nichts Neues.

Korpustyp: Untertitel

Pořád jsem se chechtala.

Ich habe furchtbar viel gelacht.

Korpustyp: Untertitel

Pořád tu chcete zůstat?

Sie wollen trotzdem hier bleiben?

Korpustyp: Untertitel

- Oni pořád ještě žijou.

Dann ist sie also doch nicht verbrannt.

Korpustyp: Untertitel

To znamená "pořád jíst"

Was soll das heißen?

Korpustyp: Untertitel

Pořád to tu je.

Er steht immernoch da.

Korpustyp: Untertitel

A pořád pluje, co?

Und sie schwimmt immernoch, hm?

Korpustyp: Untertitel

Samozřejmě, že pořád pluje.

Natürlich tut sie das.

Korpustyp: Untertitel

Mami, pořád tu jsem.

Ma, ich bin immernoch hier.

Korpustyp: Untertitel

On tohle dělá pořád.

Er tut das ständi.

Korpustyp: Untertitel

- Pořád ho ještě cítím.

Es duftet wunderbar.

Korpustyp: Untertitel

Buď pořád ve střehu.

Lass deine Abwehr nie müde werden.

Korpustyp: Untertitel

- Pořád jsme v pohodě.

- Es ist doch alles ok.

Korpustyp: Untertitel

Declan to pořád nebere.

Declan geht nicht ran.

Korpustyp: Untertitel

To on hučí pořád.

Es dauert nur gerade eine Weile, runterzufahren.

Korpustyp: Untertitel

Ty si pořád tady?

Kommst du jetzt mit?!

Korpustyp: Untertitel

- Točí se pořád dokolečka.

- Es schallt und schallt.

Korpustyp: Untertitel

Pořád. Rýpeš do mě.

lmmer diese kleinen Sticheleien.

Korpustyp: Untertitel

-Dneska se pořád měříme.

-Wir haben den ganzen Tag gemessen.

Korpustyp: Untertitel

Nerozhlížej se pořád okolo.

Sieh dich nicht um.

Korpustyp: Untertitel

- Pořád na to myslíš?

Ich habe zu viel gegessen.

Korpustyp: Untertitel

- Proč se pořád hýbeš?

- Was soll das?

Korpustyp: Untertitel

Ty mě pořád provokuješ.

Du provozierst mich laufend.

Korpustyp: Untertitel

- Chci ho pořád vidět.

Ich will ihn sehen.

Korpustyp: Untertitel

Otec vás pořád chválil.

Endlich treffe ich Sie.

Korpustyp: Untertitel

Ale jsi pořád krásná.

Trotzdem bleibst du hübsch.

Korpustyp: Untertitel

Pořád na to myslíš?

STIII daran zu denken?

Korpustyp: Untertitel

- Co pořád dělá?

- Was macht er den ganzen Tag?

Korpustyp: Untertitel

Pořád je tu naděje.

Aber es besteht Hoffnung, OK?

Korpustyp: Untertitel

Pořád jedeme do Bakersfieldu.

Wir gehn nach Bakersfield.

Korpustyp: Untertitel

Pořád mi chybí 700$.

Es fehlen 700 Dollar.

Korpustyp: Untertitel

- Takže pořád máme problém.

-WEII, dann haben wir eine STIII problem.

Korpustyp: Untertitel

- Pořád ta samá historka.

- Die alte Leier.

Korpustyp: Untertitel

- Tak to nejde pořád.

- Das ist nicht dasselbe!

Korpustyp: Untertitel

Pořád si to zapisuješ?

Wenn du beim Essen aufpasst.

Korpustyp: Untertitel

Pořád mě něco dojímá.

- Du bist so rührend.

Korpustyp: Untertitel

- Přestaň se pořád ptát.

- Fragen Sie nicht so viel.

Korpustyp: Untertitel

Ty to pořád nechápeš?

Du kapierst es nicht, was?

Korpustyp: Untertitel

-Já tu pořád bydlím.

Nein, ich wohne hier.

Korpustyp: Untertitel

Tak to pořád je.

Es ist wie es ist.

Korpustyp: Untertitel

Co tu pořád děláš?

Was machst du denn?

Korpustyp: Untertitel

-Pořád jen ty čtyřicetiletý.

- Du kriegst nur die Mitvierziger.

Korpustyp: Untertitel

Pořád jste náš kapitán.

Alles in Ordnung, Captain.

Korpustyp: Untertitel

Pořád na vás myslím.

Ich habe nur Sie im Sinn.

Korpustyp: Untertitel

Ty ho pořád rozmazluješ?

Du hast ihn doch so verhätschelt.

Korpustyp: Untertitel

Pořád si udržoval naději.

Dennoch hatte er Hoffnung.

Korpustyp: Untertitel

Tak pořád upouštíte vodu?

Wieso beraubt ihr uns des Wassers?

Korpustyp: Untertitel

Pořád na mě zírá.

Er starrt uns an.

Korpustyp: Untertitel

-Pořád si dělá starosti.

- Sie achtet sehr drauf.

Korpustyp: Untertitel

Budu pořád s vámi.

Ich werde bei Ihnen sein.

Korpustyp: Untertitel

- Nemůžeš mě pořád bránit.

-Du kannst mich nicht schützen.

Korpustyp: Untertitel

- Pořád tě miluju, Jackie.

Ich verspreche dir, Natalie, ich werde alles tun.

Korpustyp: Untertitel

- Budeš se Sammym pořád.

- Dann können Sie bei Sammy sein.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,94 Sek. - Log In