Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für pořídit

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=pořídit&lang=l2

Übersetzungen

[VERB]

pořídit

besorgen 53 anschaffen 27 anfertigen 20 beschaffen 20

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

poříditbesorgen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pořídíš si člun, a pak pojedeš prohledat celý Atlantický oceán?

Dir ein Boot besorgen, rausfahren und den Atlantischen Ozean absuchen?

Korpustyp: Untertitel

Jednou jsem si dokonce pořídil pistoli a pár nábojů.

Einmal habe ich mir sogar eine Pistole und ein paar Kugeln besorgt.

Korpustyp: Untertitel

Musíš ušetřit nějaké prachy, a pořídit si byt nebo tak.

Wir müssen etwas Geld zusammenkratzen, um dir eine Eigentumswohnung oder so was zu besorgen.

Korpustyp: Untertitel

Možná bych si měl pořídit pistoli a jít vykrást "Food-Way", aby mě poslali domů.

Ich sollte mir eine Pistole besorgen und den Supermarkt überfallen. Damit sie mich nach Hause schicken.

Korpustyp: Untertitel

- Měl byste si ho pořídit.

- Sie sollten sich einen besorgen.

Korpustyp: Untertitel

Buď přestaň mířit zbraněmi na lidi, nebo si pořiď větší zbraň.

Entweder aufhören, Waffen auf Leute zu richten, oder 'ne größere Waffe besorgen.

Korpustyp: Untertitel

Tak ji pořídíme to kolo na běhání.

Wir sollten ihr vielleicht ein Laufrad besorgen.

Korpustyp: Untertitel

Myslím, že bychom jí měli na hrob pořídit hezký náhrobek.

Ich finde, wir sollten ihr einen schönen Grabstein besorgen.

Korpustyp: Untertitel

Místo toho jsi mu pořídil pár stehů.

Stattdessen hast du ihm Nähte besorgt.

Korpustyp: Untertitel

Možná bych si měl taky pořídit nějakou gorilu.

Vielleicht sollte ich mir auch so einen Schlägertrupp besorgen.

Korpustyp: Untertitel

poříditanschaffen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Od roku 2000 například byly pořízeny jen tři nové vojenské letouny.

So seien beispielsweise seit dem Jahr 2000 nur drei neue Militärflugzeuge angeschafft worden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Rozhodně si musíš pořídit děti, Davide.

Du musst dir unbedingt Kinder anschaffen, David.

Korpustyp: Untertitel

Kromě toho se musí prodloužit jeřábová dráha o dalších 150 m, pořídit a instalovat další 35t jeřáb a zajistit připojení médií.

Außerdem muss die Kranbahn um weitere 150 m verlängert, ein zusätzlicher 35-Tonnen-Kran angeschafft und installiert und die Medienversorgung sichergestellt werden.

Korpustyp: EU

Možná bychom si mohli pořídit pár zrcadel.

Wir sollten vielleicht ein paar Spiegel anschaffen.

Korpustyp: Untertitel

Národu můžete o svých hodnotách sdělit víc tím, že mu řeknete, kde dětem pořídíte psa, než zveřejněním stohů nečtených souhrnných stanovisek.

Indem man den Menschen erzählt, dass man für die Kinder einen Hund anschaffen will, kann man mehr über Werte vermitteln als mit unzähligen Positionspapieren, die niemand liest.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sakra, kdy si pořídíš nový auto?

Verflucht, Joe, wann schaffst du dir endlich einen neuen Truck an?

Korpustyp: Untertitel

Jelikož se uvedených 18 % týká hlavně vzdálených oblastí, náklady DPLP na zaměstnance neúměrně vzrostly a DPLP si musela pořídit dopravní vozidla na dlouhé vzdálenosti, pro které jsou příznačné vysoké odpisové náklady.

Da die 18 % in erster Linie abgelegene Regionen beträfen, seien die Personalaufwendungen von DPLP überproportional gestiegen und habe DPLP Transportfahrzeuge für weite Entfernungen anschaffen müssen, die durch hohe Abschreibungen gekennzeichnet seien.

Korpustyp: EU

Pokud si nikdy nepořídíte ultrafialové světlo, budete spokojení.

Wenn Sie sich kein Schwarzlicht anschaffen, werden sie hier sehr glücklich werden.

Korpustyp: Untertitel

Jakmile si společnost vybere odpisovou sazbu v tomto rozmezí, má povinnost dokončit odpisy pomocí stejné sazby u všech aktiv téže kategorie, která pořídila v tomtéž účetním období.

Sobald ein Unternehmen eine Abschreibungsrate innerhalb dieses Bereichs gewählt hat, ist es verpflichtet, die Abschreibung unter Verwendung derselben Abschreibungsrate für alle Anlagegüter derselben Kategorie durchzuführen, die von dem Unternehmen während desselben Geschäftsjahrs angeschafft worden sind.

Korpustyp: EU

Měli bychom si sem pořídit klimatizaci.

Wir sollten uns eine Klimaanlage anschaffen.

Korpustyp: Untertitel

poříditanfertigen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pro každé umístění do klece se pořídí jeden videozáznam.

Von jedem Einsetzvorgang in Netzkäfige wird eine Videoaufzeichnung angefertigt.

Korpustyp: EU

A žádám ředitele, aby nám všem pořídil do mobilů zvláštní aplikaci.

Und ich bitte den Direktor uns spezielle Apps für unsere Handys anzufertigen.

Korpustyp: Untertitel

Z každého zasedání bude pořízen a následně odsouhlasen zápis ze zasedání.

Über jede Sitzung wird ein Protokoll angefertigt und anschließend genehmigt.

Korpustyp: EU

Z každého zasedání bude pořízen a následně odsouhlasen zápis ze zasedání.

Über jede Tagung wird ein Protokoll angefertigt und anschließend genehmigt.

Korpustyp: EU

Dočasný zaměstnanec má právo se i po ukončení pracovního poměru seznámit se všemi písemnostmi ve své složce a pořídit si z nich kopie.

Der Bedientete auf Zeit hat auch nach seinem Ausscheiden aus dem Dienst das Recht, seine vollständige Personalakte einzusehen und Kopien davon anzufertigen.

Korpustyp: EU

Zápis z jednání pořídí a schválí stálí tajemníci po skončení každého zasedání.

Die ständigen Sekretäre fertigen nach jeder Sitzung ein Protokoll an und genehmigen es.

Korpustyp: EU

příslušné orgány mohou pořídit fotografii žadatele a

die zuständigen Behörden ein Lichtbild des Asylbewerbers anfertigen dürfen und

Korpustyp: EU

příslušné orgány mohou pořídit fotografii žadatele a

die zuständigen Behörden ein Lichtbild des Antragstellers anfertigen dürfen und

Korpustyp: EU

b) pořídili kopii povolení k pobytu nebo obdobného povolení nebo zaznamenali v nich uvedené informace ještě před zahájením pracovního poměru;

b) vor Beginn der Beschäftigung eine Kopie der Aufenthaltserlaubnis oder eines anderen Aufenthaltstitels anzufertigen oder den Inhalt der Aufenthaltserlaubnis oder des anderen Aufenthaltstitels aufzuzeichnen ;

Korpustyp: EU DCEP

pořídí a uchovají kopii podepsaného a orazítkovaného společného vstupního dokladu.

sie fertigen eine Kopie des unterzeichneten und abgestempelten GDE an und bewahren diese auf.

Korpustyp: EU

poříditbeschaffen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Společnost Finavia například pořídila pro T2 bezpečnostní detekční zařízení.

Finavia habe beispielsweise Einrichtungen zur Durchführung von Sicherheitskontrollen in T2 beschafft.

Korpustyp: EU

Nemohu prozradit, jak byla pořízena.

Zu sagen, wie es beschafft wurde, steht mir nicht zu.

Korpustyp: Untertitel

V opačném případě by byla zaručená půjčka pořízena jinak.

Andernfalls wäre das verbürgte Darlehen auf andere Weise beschafft worden.

Korpustyp: EU

Ačkoli tam znovu poletíme a pořídíme nové záběry, z tohoto snímku si uděláte představu, jak těžká to bude mise.

Obwohl wir neue eilder beschaffen werden, wird Ihnen dieses Foto vermitteln, wie schwierig die Mission wird.

Korpustyp: Untertitel

Vždyť činem, který by s největší jistotou zaručil, že si Írán jaderné zbraně pořídí, by bylo právě jeho napadení.

Tatsächlich würde gerade ein Angriff auf den Iran am sichersten garantieren, dass dieser sich Atomwaffen beschafft.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Pořídí si zbraň, třebaže neví, jak ji použít jen pro falešný pocit bezpečí.

Beschafft sich Feuerwaffen, obwohl er keine Ahnung hat, wie man sie benutzt, aus einem falschen Sinn für Sicherheit heraus.

Korpustyp: Untertitel

U výstavby mechanických průmyslových zařízení se plánuje nasazení strojů pro příslušný průběh výroby, pořídí se strojní park a instaluje se výrobní zařízení.

Im mechanischen Industrieanlagenbau wird der Einsatz der Maschinen für den jeweiligen Produktionsablauf geplant, der Maschinenpark beschafft und in die Produktionsanlage eingebaut.

Korpustyp: EU

Myslíš ten, který už byl pořízen a je na cestě sem, zatímco spolu mluvíme?

Oh, Sie meinen, wie die eine, die schon beschafft und bereits auf dem Weg hierher ist, wärend wir sprechen?

Korpustyp: Untertitel

Pokusili se pořídit materiály uvedené na seznamech, včetně zboží, které lze využít v rámci íránského jaderného programu.

Hat Bemühungen unternommen, mit Sanktionen belegte Materialien zu beschaffen, unter anderem auch Güter aus der EU, die im Rahmen des iranischen Nuklearprogramms Anwendung finden.

Korpustyp: EU

pro výhodné koupě, kdy je díky využití zvláště příznivé příležitosti dostupné po velmi krátkou dobu možné pořídit dodávky za ceny podstatně nižší, nežli jsou běžné tržní ceny;

bei Gelegenheitsbeschaffungen, bei denen es möglich ist, Lieferungen zu beschaffen, indem eine besonders vorteilhafte Gelegenheit genutzt wird, die nur kurzfristig besteht und bei der ein Preis erheblich unter den üblichen Marktpreisen liegt;

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

pořídit zápis	Niederschrift aufnehmen 2
pořídit si	sich zulegen

pořídit zápis Niederschrift aufnehmen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Smlouvy uzavřené mezi jediným společníkem a společností, za niž jedná, musí být uvedeny v zápisu nebo pořízeny písemně.

Verträge, die zwischen dem einzigen Gesellschafter und der von ihm vertretenen Gesellschaft abgeschlossen werden, sind in eine Niederschrift aufzunehmen oder schriftlich abzufassen.

Korpustyp: EU

Rozhodnutí jediného společníka přijatá v oblasti uvedené v odstavci 1 musí být uvedena v zápisu nebo pořízena písemně.

Die Beschlüsse, die von dem einzigen Gesellschafter im Rahmen von Absatz 1 gefasst werden, sind in eine Niederschrift aufzunehmen oder schriftlich abzufassen.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit pořídit

117 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Měl si pořídit čtyřlístek.

- Er hätte Glücksklee gebraucht.

Korpustyp: Untertitel

- Můžeme si pořídit vysílačky.

Alter, wir können mit Walkie-Talkies reden.

Korpustyp: Untertitel

-Musím si pořídit kabelovku.

Ich brauch Kabel aufm Zimmer.

Korpustyp: Untertitel

Musíme si ho pořídit.

Wir müssen ihn haben!

Korpustyp: Untertitel

Musím ti pořídit vlastní.

Dann brauchst du wohl einen eigenen.

Korpustyp: Untertitel

- Pořídit fotografie a záznamy.

- Wir brauchen Fotos, Daten.

Korpustyp: Untertitel

- Můžeš si pořídit psa.

- Du besorgst dir einen Hund.

Korpustyp: Untertitel

-Můžete si pořídit jinou.

- Du kannst immer noch eine andere haben.

Korpustyp: Untertitel

Co si pořídit další?

Lass uns noch eins kriegen.

Korpustyp: Untertitel

Musím si pořídit hospodyni.

Wir brauchen eine beschissene Putzfrau.

Korpustyp: Untertitel

Pořídit si kočku, psa?

Eine Katze, einen Hund?

Korpustyp: Untertitel

Musel jsem si pořídit korunku.

Ich musste ihn überkronen lassen.

Korpustyp: Untertitel

Měl by sis nějaké pořídit.

Worüber wolltest du sprechen?

Korpustyp: Untertitel

Můžem si pořídit vlastní hejno.

Gründen wir doch unseren eigenen kleinen Schwarm!

Korpustyp: Untertitel

Měli bychom si pořídit dítě.

Wir sollten ein Baby haben.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžu si pořídit poloviční dítě.

Man kann kein halbes Baby haben.

Korpustyp: Untertitel

Měl by sis pořídit automat.

Du weißt schon, dass das 'ne Gangschaltung ist.

Korpustyp: Untertitel

Zvažuji pořídit si druhou postel.

Ich ziehe getrennte Betten in Erwähnung.

Korpustyp: Untertitel

Měl byste si pořídit kazatelnu.

Suchen Sie sich jemand anderen für Ihre Predigt.

Korpustyp: Untertitel

-Naše plány pořídit si dítě.

Und unserem Plan, Kinder zu kriegen?

Korpustyp: Untertitel

Měli bychom si pořídit díte.

Wir sollten ein Kind machen.

Korpustyp: Untertitel

Taky si ho musím pořídit.

Ich brauche auch so einen.

Korpustyp: Untertitel

McGee si chce pořídit mazlíčka.

McGee denkt darüber nach, sich einen Hund anzuschaffen.

Korpustyp: Untertitel

Pořídit si dítě není prkotina.

Du hast kein Mitspracherecht wegen einem Baby.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžu si pořídit půlku dítěte.

Du hast eine Baby nicht nur zur Hälfte.

Korpustyp: Untertitel

Měl by sis pořídit korzet.

Du solltest ein Korsett tragen.

Korpustyp: Untertitel

Já bych si pořídit korzet.

Ich habe dich vermisst.

Korpustyp: Untertitel

Chceme si pořídit pár snímku.

Wir wollen ein paar Erinnerungsfotos machen.

Korpustyp: Untertitel

-Měl by sis pořídit knír.

Vielleicht brauchst du einen Schnauzbart.

Korpustyp: Untertitel

Netoužím pořídit si ještě jednoho.

Ich brauche nicht noch einen.

Korpustyp: Untertitel

Měli bychom si pořídit otroky!

- Wir sollten uns Sklaven halten.

Korpustyp: Untertitel

Pořídit pár fotek, jestli chcete?

Ein paar Fotos machen, wenn Sie wollen?

Korpustyp: Untertitel

Musím si pořídit zdravější rodinu.

Ich brauche eine gesündere Familie.

Korpustyp: Untertitel

Možná si pořídit další dítě.

Vielleicht ein neues Kind haben.

Korpustyp: Untertitel

Musíme ti pořídit lepší sny.

Wir sorgen für bessere Träume.

Korpustyp: Untertitel

- Vážně si jeden musím pořídit.

- Ich brauche auch so was.

Korpustyp: Untertitel

Takovou mašinku si musím pořídit!

So eines will ich auch.

Korpustyp: Untertitel

Měla byste si pořídit kolo.

Wissen Sie, Sie sollten dieses Rad fahren.

Korpustyp: Untertitel

Asi si chce pořídit dítě.

Sie möchte ein Baby.

Korpustyp: Untertitel

To si může pořídit zadarmo.

Und den kriegt er überall auch umsonst.

Korpustyp: Untertitel

Pak si musíte pořídit brokovnici!

Dann ist es Zeit, zur einer Schrotflinte zu greifen.

Korpustyp: Untertitel

Měla by sis pořídit náhradní.

Du wirst Unterstützung brauchen.

Korpustyp: Untertitel

Musíme si pořídit nějaký bouchačky.

Wir legen uns Waffen zu.

Korpustyp: Untertitel

Musím si pořídit lepší zámek.

Ich brauche ein besseres Schloss.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžu takhle dál, musím si pořídit psa

Es kann so nicht weitergehen, Wendell. Ich brauche einen Hund.

Korpustyp: Untertitel

Možná by sis měl pořídit hezčí kravatu.

Trag vielleicht eine schönere Krawatte.

Korpustyp: Untertitel

- Můžu si pořídit klobouk Indiany Jonese?

Kann ich diesen Indiana Jones Hut haben?

Korpustyp: Untertitel

Budu si muset pořídit nový hřebíky.

Ich brauch wohl neue Absatzeisen.

Korpustyp: Untertitel

Měly byste si jeden takový pořídit.

Den solltet ihr nehmen.

Korpustyp: Untertitel

Je čas pořídit nějaké fotky. - Ne, počkej.

Das ist der Augenblick, um die Fotos zu machen.

Korpustyp: Untertitel

Budete si moct pořídit tuny dinosauřích kostí.

Sie werden bald tonnenweise Saurierknochen ausstellen können.

Korpustyp: Untertitel

- Julia si chce s Markem pořídit dítě.

Julia möchte eine Baby mit Mark.

Korpustyp: Untertitel

- Ptáš se mě, jestli si pořídit dítě?

Fragst du mich, ob du ein Baby haben solltest?

Korpustyp: Untertitel

Možná bych si měl pořídit vysoké rozlišení.

Vielleicht sollte ich zu HD wechseln.

Korpustyp: Untertitel

Měl by sis za to něco pořídit?

Sollte dir eine nette Hochzeitsreise garantieren.

Korpustyp: Untertitel

- Tak si můžeš třeba takovýho pořídit.

- Vielleicht ist es Zeit, dir so einen zuzulegen.

Korpustyp: Untertitel

Ne, můžu si pořídit něco jiného.

Nein, ich find schon eine andere Unterkunft.

Korpustyp: Untertitel

Ne, nic se nesmí pořídit levně.

Nichts darf billig geschehen.

Korpustyp: Untertitel

Chceme si s Benem pořídit vlastní bydlení.

Ben und ich wollen unbedingt unser eigenes Haus.

Korpustyp: Untertitel

Jednoho takového si musím pořídit, broskvová hlavo.

Ich möchte genauso einen haben, Schnucki.

Korpustyp: Untertitel

"Nejvyšší čas pořídit si slušnou uniformu.

"Zeit, dass du die richtige Uniform hast.

Korpustyp: Untertitel

Musím si v centru pořídit byt.

Ich werde ein Apartment in der Stadt brauchen.

Korpustyp: Untertitel

Zlato, musíme mu pořídit vlastní kreditku.

Schatz, er braucht eine eigene Kreditkarte.

Korpustyp: Untertitel

Ty bláho, to si budu muset pořídit!

Oh Mama, also so ein Ding brauche ich auch ganz dringend.

Korpustyp: Untertitel

Bylo by lehčí pořídit si holku.

Könnte einfacher sein, sich eine Freundin zuzulegen.

Korpustyp: Untertitel

Vrátil jsem se pořídit pár fotek.

Ich wollte ein paar neue Bilder schießen.

Korpustyp: Untertitel

Máma mi nechtěla pořídit ani rybičky.

Meine Mutter hat mir nichtmal einen Fisch erlaubt.

Korpustyp: Untertitel

Kdy měla čas pořídit si psa?

Wann hatte sie die Zeit, sich einen Hund anzulegen?

Korpustyp: Untertitel

Musíme si jedno takové pořídit do obýváku.

- Wir müssen einen davon ins Wohnzimmer stellen.

Korpustyp: Untertitel

Musel ji pořídit někdo z toho večírku.

Sicher von einem Gast geschossen.

Korpustyp: Untertitel

Měl by sis pořídit rychlovarnou konvici.

- Du brauchst einen Wasserkocher.

Korpustyp: Untertitel

Chystám se pořídit si novýho ptáka.

Ich bekomme einen neuen Schwanz.

Korpustyp: Untertitel

- Regino, musíme si pořídit vyhřívané podlahy.

- Regina, wir brauchen eine Bodenheizung.

Korpustyp: Untertitel

Ti zmetci si hned musí pořídit čokly.

Können nicht ohne ihre Köter leben.

Korpustyp: Untertitel

Opravdu bychom měli pořídit více fotek.

Ja, wir hätten mehr Fotos machen sollen.

Korpustyp: Untertitel

Máte tušení, kdo mohl pořídit takové fotky?

Haben Sie vielleicht eine Idee wer diese Fotos gemacht haben könnte?

Korpustyp: Untertitel

Když jste povýšen, zvládnete pořídit druhý klíč?

Ist bei der Gehaltserhöhung nicht ein Zweitschlüssel drin?

Korpustyp: Untertitel

Měl bych si závěje pořídit i sem.

Du solltest den Schneehaufen ins Warehouse schaffen.

Korpustyp: Untertitel

- Štvát tě, nebo si pořídit tetování?

Was, mich mit dir anlegen oder die Tätowierung?

Korpustyp: Untertitel

A můžete si společně pořídit psa.

Und ihr schafft euch einen gemeinsamen Hund an.

Korpustyp: Untertitel

Proč si nemůže pořídit vlastní televizi?

Ich versteh nicht warum sie nicht ihren eigenen Fernseher kauft?

Korpustyp: Untertitel

Taky bych si mohl jednoho pořídit.

So einen Sklaven könnte ich auch brauchen.

Korpustyp: Untertitel

Nikdy tě nenapadlo pořídit si děti?

Schon mal über Kinder nachgedacht?

Korpustyp: Untertitel

Asi je čas pořídit si něco modernějšího.

Ich schätze es ist an der Zeit in neuere Technik zu investieren.

Korpustyp: Untertitel

- Vážně si musím pořídit vlastní byt.

Ich brauche wirklich eine eigene Wohnung.

Korpustyp: Untertitel

Měl by sis pořídit popelnici, Marve.

Besorg dir einfach einen Container, Marv.

Korpustyp: Untertitel

Měl bych si taky takové pořídit.

Wir sollten so eins über unser Bett hängen.

Korpustyp: Untertitel

Čí nápad byl pořídit to video?

Wessen Idee war das Video?

Korpustyp: Untertitel

Měli bysme mu pořídit vlastní talk šou.

Wir sollten ihn als Talkshow-Moderator einstellen.

Korpustyp: Untertitel

Mohla jsem si pořídit drahého koníčka.

Ich konnte mir ein teures Hobby leisten.

Korpustyp: Untertitel

Nebo důvod pořídit si nové auto.

- Oder ein Grund für ein neues Auto.

Korpustyp: Untertitel

Měli by si sem pořídit klimatizaci.

Man sollte meinen, die hätten 'ne Klimaanlage.

Korpustyp: Untertitel

Pane bože, musím si pořídit připínacího uměláka?

Oh, Gott. Muss ich mir einen Umschnalldildo anziehen?

Korpustyp: Untertitel

- Mohla by sis pořídit lepší matraci.

- Eine bessere Matratze wäre gut.

Korpustyp: Untertitel

- Také by jsme si měli pořídit androida.

- Nur über meine Leiche.

Korpustyp: Untertitel

Ty si chceš vážně pořídit tetování?

Was willst du dir denn tätowieren lassen?

Korpustyp: Untertitel

Taky si sem hrabě mohl pořídit výtah.

Vielleicht baut der Herzog einen Aufzug ein.

Korpustyp: Untertitel

Letos jsme si měli pořídit děti!

Wir wollten eltern werden dieses Jahr!

Korpustyp: Untertitel

Nebo si můžu pořídit svůj stan.

Aus dem eigenen Zelt geworfen.

Korpustyp: Untertitel

Nechala jsem tě pořídit si byt.

Ich habe dich ein Apartment haben lassen.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,25 Sek. - Log In