Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für poškození

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=poškození&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

poškození

Schaden 671 Beschädigung 472 Schädigung 148 Verletzung 128 Beeinträchtigung 100 Einschränkung 24 Fehler 10 Bruch 6 Benachteiligung 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

poškozeníSchaden

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

vzniklo co nejméně bolestí, útrap, strachu nebo trvalých poškození.

die geringsten Schmerzen, Leiden, Ängste oder dauerhaften Schäden auftreten.

Korpustyp: EU

Autodestrukční sekvence nelze spustit z důvodu poškození záložních řídících procesorů.

Sequenz kann wegen Schäden an den Prozessoren nicht aktiviert werden.

Korpustyp: Untertitel

Tento produkt může představovat riziko závažného poškození očí.

Dieses Produkt kann schwere Schäden der Augen verursachen.

Korpustyp: EU

Další poškození naší energetické mřížky by mohlo přetížit komory.

Schäden an unserem Energienetz könnten zu einer Kettenreaktion führen.

Korpustyp: Untertitel

K obnovování se nesmějí přijmout pneumatiky, vykazující následující poškození:

Reifen mit folgenden Schäden dürfen nicht zur Runderneuerung angenommen werden:

Korpustyp: EU

Ruší se zákaz vycházení, ale následující úseky jsou kvůli poškození a suti stále nedostupné.

Stationssperre aufgehoben, aber die folgenden Bereiche sind aufgrund von Schäden und Schutt noch tabu.

Korpustyp: Untertitel

byla patřičně vzata v úvahu možnost poškození vlivem turbulence a vzniku vírů;

Die Möglichkeit von Schäden durch Turbulenzen oder Wirbelbildung ist gebührend zu berücksichtigen.

Korpustyp: EU

Nehoda při údržbě, která nezpůsobila žádné poškození?

Ein Wartungsunfall, der keinerlei Schäden verursacht hat?

Korpustyp: Untertitel

Co se často jeví jako hra, může vést k celoživotnímu psychologickému poškození.

Was oft wie ein Spiel erscheint, kann zu lebenslangen psychischen Schäden führen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pane Kime, můžete zjistit, zda tam došlo k nějakému vážnému poškození?

Mr Kim, können Sie prüfen, ob das Schiff wirklichen Schaden erlitten hat?

Korpustyp: Untertitel

poškozeníBeschädigung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Dopravci odpovídají za ztrátu nebo poškození zavazadel, která jim byla svěřena.

Beförderer haften für den Verlust oder die Beschädigung des ihnen anvertrauten Gepäcks.

Korpustyp: EU DCEP

Mohl by ukázat poškození i u zastaveného srdce.

Es könnte sogar bei gestopptem Herz Beschädigungen aufzeigen.

Korpustyp: Untertitel

chráněno před poškozením a znehodnocením v průběhu manipulace, údržby a skladování.

bei Handhabung, Instandhaltung und Lagerung vor Beschädigung und Verschlechterung geschützt wird.

Korpustyp: EU

Na řezech žeber není žádné zabarvení od krvácení, což značí, že to poškození nastalo až po smrti.

An den Einschnitten der Rippen gibt es keine hämorrhagischen Verfärbungen, das bedeutet, die Beschädigung geschah post mortem.

Korpustyp: Untertitel

Právo na náhradu škody v případě smrti nebo zranění cestujícího nebo ztráty nebo poškození zavazadel se promlčuje uplynutím dvou let.

Ansprüche auf Schadensersatz wegen Tod oder Körperverletzung eines Reisenden oder wegen Verlust oder Beschädigung von Gepäck verjähren in zwei Jahren.

Korpustyp: EU DCEP

To vysvětluje, proč je poškození jen tady vzadu.

Das erklärt warum die Beschädigung sich auf den hinteren Teil konzentriert.

Korpustyp: Untertitel

Vnější poškození, které může ovlivnit funkci brzdového systému.

Äußere Beschädigung mit möglicher Beeinträchtigung der Funktion des Bremssystems.

Korpustyp: EU

Poškození ho může hodit najinou frekvenci.

Eine Beschädigung kann die Frequenz ändern.

Korpustyp: Untertitel

Rozměry, konstrukce a uspořádání potrubí musí pokud možno vyloučit mechanické poškození nebo poškození následkem požáru.

Abmessungen, Konstruktion und Verlegung der Rohrleitungen müssen Beschädigungen durch mechanische Einflüsse oder Feuer so weit wie möglich ausschließen.

Korpustyp: EU

Poškození srdce a jater jsou trvalá.

Die Beschädigung des Herzes und der Leber sind bleibend.

Korpustyp: Untertitel

poškozeníSchädigung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Změny trendu by měly být zaměřeny na trendy, které představují riziko poškození

Eine Trendumkehr sollte sich auf Tendenzen konzentrieren, die die Gefahr einer Schädigung

Korpustyp: EU DCEP

Ve studiích chronické perorální toxicity ( potkani a opice ) jsou cílovým orgánem ledviny , s reverzibilním poškozením .

In chronischen peroralen Toxizitätsstudien ( Ratten und Affen ) ist das Zielorgan die Niere , mit reversibler Schädigung .

Korpustyp: Fachtext

Dopravní nehody, domácí násilí, sexuální zneužívání dětí, rakovina jater, ciróza jater a fetální poškození jsou jen některé ze známých nepříznivých následků alkoholu.

Verkehrsunfälle, häusliche Gewalt, sexueller Missbrauch von Kindern, Leberkrebs, Leberzirrhose und Schädigungen an Embryos sind nur einige der bekannten schädlichen Folgen des Alkohols.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

V návaznosti na žádost společnosti Italsur s.r.l. předloženou podle čl. 13 odst. 5 nařízení (ES) č. 1924/2006 byl úřad požádán o vydání stanoviska ke zdravotnímu tvrzení týkajícímu se účinků ječné polévky „Orzotto“ a ochrany krevních lipidů před oxidativním poškozením (otázka č. EFSA-Q-2013-00578) [8].

Nachdem Italsur s.r.l. einen Antrag gemäß Artikel 13 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 gestellt hatte, wurde die Behörde ersucht, eine Stellungnahme zu einer gesundheitsbezogenen Angabe bezüglich der Wirkung der Gerstensuppe „Orzotto“ im Hinblick auf den Schutz von Blutfetten vor oxidativen Schädigungen (Frage Nr. EFSA-Q-2013-00578) [8] abzugeben.

Korpustyp: EU

Je navíc obtížné bez určité míry nejistoty vyjádřit některé náklady v penězích, jako například kratší předpokládanou délku života nebo poškození životního prostředí.

Außerdem lassen sich manche Kosten wie z.B. Verkürzung der Lebenserwartung oder Schädigung der Umwelt nicht mit letzter Gewissheit in einem konkreten Geldwert ausdrücken.

Korpustyp: EU

ˇ GONAL-f nemá být podáván mužům s nevratným poškozením varlat .

GONAL-f darf bei Ihnen als Mann nicht angewendet werden , wenn Sie an einer irreversiblen Schädigung der Hoden leiden .

Korpustyp: Fachtext

Vystavení účinkům ionizujícího záření je vždy spojeno s rizikem vzniku nádorových procesů a s možným vznikem dědičných poškození .

Exposition gegenüber ionisierender Strahlung wird mit der Induktion von Krebs und der potentiellen Entwicklung von Schädigungen im Erbgut in Verbindung gebracht .

Korpustyp: Fachtext

Same, při nehodě asi došlo k menšímu poškození mozku.

Sam, du könntest bei dem Unfall eine Schädigung des Gehirns erlitten haben.

Korpustyp: Untertitel

Nemůže to být poškozením způsobeným nedostatkem kyslíku po dobu záchvatu?

Hat vielleicht Sauerstoffmangel die Schädigung verursacht?

Korpustyp: Untertitel

Ze studií subkutánní tolerance vyplývá , že Caelyx na rozdíl od standardního doxorubicin-hydrochloridu způsobuje slabší lokální podráždění nebo poškození tkáně po možné extravazaci .

Subkutane Verträglichkeits-Studien weisen darauf hin , dass Caelyx nach einer möglichen Extravasation im Vergleich zu Standard-Doxorubicin-Hydrochlorid geringere Reizungen oder Schädigungen des Gewebes verursacht .

Korpustyp: Fachtext

poškozeníVerletzung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

V takovém případě jsou oči a kůže chráněny a pravděpodobnost poškození se výrazně sníží.

Haut und Augen sind dann geschützt und die Wahrscheinlichkeit einer Verletzung sinkt ganz erheblich.

Korpustyp: EU

Poslyšte, takové poškození mohla způsobit obří sušička prádla.

Leute, diese Verletzungen könnten von einem Industrietrockner kommen.

Korpustyp: Untertitel

Na základě kombinace závažnosti poškození zdraví a celkové pravděpodobnosti scénáře poškození zdraví vyhledejte úroveň rizika v tabulce 4.

Kombinieren Sie den Schweregrad der Verletzung mit der Gesamtwahrscheinlichkeit des Verletzungsszenarios und entnehmen Sie Tabelle 4 den Risikograd.

Korpustyp: EU

Nabyl jsem dojmu, že jde o vážné poškození.

Meiner Ansicht nach, war die Verletzung sehr ernst.

Korpustyp: Untertitel

rozhodující by mělo být zjevně nejvýznamnější nebezpečí, protože to by způsobilo nejvážnější poškození zdraví.

Die offensichtlich größte Gefahr sollte ausschlaggebend sein, da sie die schwersten Verletzungen verursachen würde.

Korpustyp: EU

Podle délky vpichů to vypadá spíš na bodné rány než na poškození od zubů.

Basierend auf der Größe dieser Löcher sind das eher Stichwunden als Verletzungen durch Zähne.

Korpustyp: Untertitel

způsobilo tržnou ránu mající za následek silné krvácení, poškození nervů, svalů nebo šlach nebo

Risswunden mit schweren Blutungen oder Verletzungen von Nerven, Muskeln oder Sehnensträngen zur Folge hat oder

Korpustyp: EU

Doktore - kdy budeme znát rozsah poškození a vyhlídky na uzdravení?

Doktor, wann werde wir uns über das volle Ausmaß der Verletzung und die Aussichten für eine Genesung im Klaren sein?

Korpustyp: Untertitel

Celková pravděpodobnost poškození zdraví je proto větší.

Die Gesamtwahrscheinlichkeit einer Verletzung ist daher höher.

Korpustyp: EU

Došlo k vážnému poškození hlavy a hrudníku, k velké ztrátě plazmy a vážnému poškození většiny orgánů.

Er hatte Verletzungen an Kopf und Brustkorb, massiven Plasmaverlust und innere Organschäden.

Korpustyp: Untertitel

poškozeníBeeinträchtigung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Studie na zvířatech ukazují na poškození imunitní funkce u potomstva ( viz bod 5. 3 ) .

Tierversuche weisen auf eine Beeinträchtigung der Immunfunktion der Nachkommen hin ( siehe Abschnitt 5. 3 ) .

Korpustyp: Fachtext

Oteklá tkáň může někdy tlačit na lebku a způsobit poškození.

Manchmal kann das geschwollene Gewebe Beeinträchtigungen verursachen.

Korpustyp: Untertitel

Výbor souhlasil s tím, že u pacientů s mírným až středně závažným poškozením funkce jater není třeba upravovat počáteční dávku.

Der Ausschuss war sich einig, dass bei Patienten mit leichter bis mittelschwerer Beeinträchtigung der Leberfunktion keine anfängliche Dosisanpassung erforderlich ist.

Korpustyp: Fachtext

Poškození má způsob, jak se rozšířit na všechny kolem.

Beeinträchtigungen scheinen sich um dich herum zu verbreiten.

Korpustyp: Untertitel

Arsen je pro člověka vysoce toxický a může nepříznivě ovlivnit centrální nervový systém, což vede k poškození kognitivních funkcí.

Arsen ist für Menschen hoch giftig und kann das zentrale Nervensystem schädigen, wodurch es zu einer Beeinträchtigung der kognitiven Funktionen kommt.

Korpustyp: EU

Například, tvoje evidentní emocionální poškození mě teď nutí k filozofické konverzaci místo toho, abych se zabýval tvojí sestrou.

Zum Beispiel muss ich jetzt durch deine offensichtlich emotionale Beeinträchtigung mit dir eine philosophische Unterhaltung führen, anstatt deine Schwester zu retten.

Korpustyp: Untertitel

ViraferonPeg by měl být u pacientů se středně závažným až závažným ledvinným poškozením používán s opatrností .

Viraferonpeg sollte mit Vorsicht bei Patienten mit mäßiger bis schwerer Beeinträchtigung der Nierenfunktion angewendet werden .

Korpustyp: Fachtext

PegIntron by měl být u pacientů se středně závažným až závažným ledvinným poškozením používán s opatrností .

PegIntron sollte mit Vorsicht bei Patienten mit mäßiger bis schwerer Beeinträchtigung der Nierenfunktion angewendet werden .

Korpustyp: Fachtext

Slovinsko rovněž tvrdilo, že údajné poškození tržního postavení společnosti Ryanair nebylo doloženo.

Die behauptete Beeinträchtigung der Marktposition von Ryanair entbehre jeglicher Grundlage.

Korpustyp: EU

Zkušenosti s jinými interferony naznačují možnost poškození mužské i ženské fertility .

Erfahrungen mit anderen Interferonen legen die Möglichkeit einer Beeinträchtigung der männlichen und weiblichen Fruchtbarkeit nahe .

Korpustyp: Fachtext

poškozeníEinschränkung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Žádné poškození ledvinové funkce nebylo zjištěno během klinických studií , prováděných u omezeného počtu pacientů .

In klinischen Studien mit begrenzter Patientenzahl wurde keine Einschränkung der Nierenfunktion beobachtet .

Korpustyp: Fachtext

U pacientů s mírným až středním poškozením jater je třeba užívat Faslodex s opatrností ( viz 4. 2 , 4. 3 a 5. 2 ) .

Faslodex ist bei Patientinnen mit leichter bis mittelschwerer Einschränkung der Leberfunktion mit Vorsicht anzuwenden ( siehe 4. 2 , 4. 3 und 5. 2 ) .

Korpustyp: Fachtext

- středně těžké až těžké poškození funkce ledvin nebo jater

- Mittelschwere oder schwere Einschränkungen der Nieren- oder Leberfunktion

Korpustyp: Fachtext

Týká se to i poškození památky Mustafa Kemala Atatürka a je to skutečně problematické, protože jde zároveň o porušení svobody projevu.

Die Beleidigung des Andenkens von Kemal Mustapha Attatürk ist ein Problem, auch das ist eine Einschränkung der freien Rede.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Faslodex je třeba používat s opatrností při léčbě pacientů se závažným poškozením ledvin ( clearance kreatininu " 30 ml/ min ) ( viz 5. 2 ) .

Faslodex ist bei Patientinnen mit schwerer Einschränkung der Nierenfunktion ( Kreatinin-Clearance von weniger als 30 ml/ min ) mit Vorsicht anzuwenden ( siehe 5. 2 ) .

Korpustyp: Fachtext

-hypersenzitivita na léčivou látku nebo na kteroukoliv pomocnou látku -hypersenzitivita na gonadorelin ( GnRH ) nebo na jakýkoliv jiný analog GnRH -středně těžké až těžké poškození funkce ledvin nebo jater -těhotenství a kojení

-Überempfindlichkeit gegen den Wirkstoff oder einen der sonstigen Bestandteile -Überempfindlichkeit gegenüber Gonadotropin-Releasing-Hormon ( GnRH ) oder jedem anderen GnRH-Analogon -Mittelschwere oder schwere Einschränkungen der Nieren - oder Leberfunktion -Schwangerschaft oder Stillzeit .

Korpustyp: Fachtext

Lehké až středně těžké poškození funkce ledvin ( clearance kreatininu 30 - 80 ml/ min ) farmakokinetiku paliferminu neovlivnilo .

Eine leichte bis moderate Einschränkung der Nierenfunktion ( Kreatinin-Clearance 30 - 80 ml/ min ) beeinflusste die Pharmakokinetik von Palifermin nicht .

Korpustyp: Fachtext

Faslodex je třeba používat s opatrností při léčbě pacientů se závažným poškozením ledvin (clearance kreatininu " 30 ml/ min).

Faslodex sollte bei Patientinnen mit schwerer Einschränkung der Nierenfunktion (Kreatinin- Clearance von weniger als 30 ml/min) mit Vorsicht angewendet werden.

Korpustyp: Fachtext

Vylučování Poločas vylučování při dávce 100 mikromolů/ kg kolísá mezi 1, 49 0, 15 hod . u zdravých dobrovolníků a 2, 11 0, 62 hod . u pacientů bez poškození ledvin ( zahrnujících normální jedince a pacienty s CNS nebo jaterními patologickými strukturami ) .

Elimination Die Eliminationshalbwertzeit der 100-Mikromol/ kg-Dosis reicht von 1, 49 ± 0, 15 h bei gesunden Probanden bis 2, 11 ± 0, 62 h bei Patienten ohne Einschränkung der Nierenfunktion ( einschließlich von gesunden Probanden und Patienten mit ZNS - oder Leberpathologie ) .

Korpustyp: Fachtext

U pacientů s mírným až středním poškozením jater je třeba užívat Faslodex s opatrností (viz bod 4. 2, 4. 3 a 5. 2).

Faslodex sollte bei Patientinnen mit leichter bis mittelschwerer Einschränkung der Leberfunktion mit Vorsicht angewendet werden (siehe Abschnitt 4.2, 4.3 und 5.2).

Korpustyp: Fachtext

poškozeníFehler

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

ostatní poškození o celkové ploše nejvýše 0,5 cm2.

sonstige Fehler bis zu einer Gesamtfläche von 0,5 cm2.

Korpustyp: EU

No jo, je tam poškození, ale je pěkně hluboko.

Ja, da ist ein Fehler, aber er ist sehr tief da drin.

Korpustyp: Untertitel

2 cm2 celkové plochy u ostatních poškození.

sonstige Fehler bis zu einer Gesamtfläche von 2 cm2.

Korpustyp: EU

Lhal o poškození své lodi.

Hast du einen Fehler entdeckt?

Korpustyp: Untertitel

popáleniny způsobené sluncem nebo lehká zacelená poškození o délce nejvýše 2 cm u poškození podlouhlého tvaru nebo o celkové ploše nejvýše 1 cm2 u ostatních poškození,

Sonnenbrand oder leichte, vernarbte Verletzungen bis zu 2 cm Länge für längliche Fehler und bis zu einer Fläche von insgesamt 1 cm2 für andere Fehler,

Korpustyp: EU

Nepovolují se vady, s výjimkou velmi lehkých poškození slupky nezhoršujících celkový vzhled, jakost a uchovatelnost produktu a jeho obchodní úpravu v obalu.

Sie dürfen keine Mängel aufweisen, mit Ausnahme sehr leichter oberflächlicher Fehler, sofern diese das allgemeine Aussehen der Erzeugnisse und ihre Qualität, Haltbarkeit und Aufmachung im Packstück nicht beeinträchtigen.

Korpustyp: EU

Nedovolují se vady s výjimkou velmi lehkých povrchových poškození, pokud nezhoršují celkový vzhled, jakost a uchovatelnost produktu a jeho obchodní úpravu v obalu.

Korpustyp: EU

důlky, poškrábání, popáleniny způsobené sluncem, otlaky na povrchu nepřesahující celkem více než 2 cm u poškození podlouhlého tvaru a 1 cm2 u ostatních poškození, nebo

Narbenbildungen, Kratzer, Sonnenbrand, Druckstellen bis zu 2 cm Länge für längliche Fehler und bis zu einer Gesamtfläche von 1 cm2 für andere Fehler oder

Korpustyp: EU

Nepovoluje se zelené zbarvení (prstenec) kolem stopečné jamky ani jiné vady, s výjimkou velmi lehkých povrchových poškození slupky, pokud nezhoršují celkový vzhled, jakost a uchovatelnost produktu a obchodní úpravu v balení.

Sie dürfen keine „Grünkragen“ und andere Mängel aufweisen, mit Ausnahme sehr leichter oberflächlicher Fehler, sofern diese das allgemeine Aussehen der Erzeugnisse und ihre Qualität, Haltbarkeit und Aufmachung im Packstück nicht beeinträchtigen.

Korpustyp: EU

důlky, poškrábání, popáleniny způsobené sluncem, otlaky na povrchu a zacelená poškození nepřesahující celkem více než 4 cm u poškození podlouhlého tvaru a 2,5 cm2 u ostatních poškození, nebo

Narbenbildungen, Kratzer, Sonnenbrand, Quetschungen und verheilte Verletzungen bis zu 4 cm Länge für längliche Fehler und bis zu einer Gesamtfläche von 2,5 cm2 für andere Fehler oder

Korpustyp: EU

poškozeníBruch

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

vlastnosti a dimenzování potrubí musí být takové, aby potrubí odolalo čtyřnásobku tlaku T (tj. čtyřnásobku tlaku, jehož dosažení umožňují zařízení pro omezení tlaku); potrubí musí být v potřebných místech chráněno a uspořádáno tak, aby riziko poškození nárazem nebo stykem s jinými částmi bylo co nejmenší a aby riziko poškození třením bylo zanedbatelné.

Die Leitungen sind für das Vierfache des Druckes T (Einstelldruck der Druckbegrenzungseinrichtung) auszulegen und zu dimensionieren; sie sind an geschützten Stellen so anzuordnen, dass die Gefahr von Brüchen infolge von Erschütterungen oder Zusammenstößen auf ein Mindestmaß verringert wird und die Gefahr eines Bruches durch Scheuerwirkung als äußerst gering anzusehen ist.

Korpustyp: EU

- Nikdy jsem takové poškození z běžného používání neviděl.

Ich sah noch nie so einen Bruch durch normalen Gebrauch.

Korpustyp: Untertitel

Poškození dilithiové komory za 40 sekund.

Bruch der Diliziumkammer in 40 Sekunden.

Korpustyp: Untertitel

Tehdejší inženýři vymysleli systém speciálních přepážek, které se měly samy spustit v případě těžšího poškození lodního trupu.

Die Ingenieure entwarfen Schotten, die man herunterlassen konnte, sollte die Hülle einen Bruch erleiden.

Korpustyp: Untertitel

Poškození je přímo pod námi.

Der Bruch ist direkt unter uns.

Korpustyp: Untertitel

Předpokládané poškození za 1 minutu.

Bruch in einer Minute.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

poškození zdraví	Gesundheitsschaden 13
poškození jater	Leberschaden 2

poškození zdraví Gesundheitsschaden

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Znečištění ovzduší způsobuje závažná poškození zdraví v celé EU a vede k mnoha tisícům předčasných úmrtí.

Luftverschmutzung verursacht unionsweit schwer wiegende Gesundheitsschäden und führt dazu, dass Tausende von Menschen vorzeitig sterben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nepředstavitelně strašné důsledky by mohl mít oheň, nejen ve formě trvalého poškození zdraví, ale i možného znečištění životního prostředí.

Ein Feuer hätte gar unabsehbare Konsequenzen, nicht nur in Form bleibender Gesundheitsschäden, sondern bis hin zur Verseuchung der Umwelt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

"nebezpečím" rozumí možný zdroj poranění nebo poškození zdraví;

"Gefährdung" eine potenzielle Quelle von Verletzungen oder Gesundheitsschäden;

Korpustyp: EU DCEP

Znečištění způsobené mikročásticemi není vidět ani cítit, má však největší podíl na poškození zdraví majícím za následek stovky tisíc předčasných úmrtí Evropanů.

Verschmutzung durch Mikropartikel kann man zwar weder sehen noch riechen, aber sie verursacht die meisten Gesundheitsschäden, die zum vorzeitigen Tod von Hunderttausenden Europäern führen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

sledovat nehody a poškození zdraví, u nichž existuje podezření, že byly způsobeny uvedenými výrobky;

für die Überprüfung von Unfällen und Gesundheitsschäden, bei denen der Verdacht besteht, dass sie durch diese Produkte verursacht wurden,

Korpustyp: EU

(při dlouhodobé expozici nebezpečí vážného poškození zdraví),

(Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition),

Korpustyp: EU

R48 (při dlouhodobé expozici nebezpečí vážného poškození zdraví),

R48 (Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition)

Korpustyp: EU

pojištění pro případ nemoci nebo úrazu (na krytí výdajů na lékařské ošetření, trvalé poškození zdraví a úmrtí způsobené úrazem),

Zusatzversicherung (Versicherung gegen Gesundheitsschäden und Behinderungen infolge eines Unfalls oder einer Krankheit),

Korpustyp: EU

Svědčí o tom desítky těžkých havárií na celém světě, při kterých došlo k rozsáhlému poškození přírody, poškození zdraví, ale i ztrátám na životech.

Das kann aus Dutzenden von schweren Unfällen in der ganzen Welt gefolgert werden, welche eine extensive Zerstörung der Natur, Gesundheitsschäden und auch den Verlust von Menschenleben zur Folge hatten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

T (toxické): R25 (toxické při požití); R48/23/25 – toxické, nebezpečí poškození zdraví při dlouhodobé expozici při vdechování a při požití;

T (Giftig): R25 — Giftig beim Verschlucken; R48/23/25 — Giftig: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition beim Einatmen und beim Verschlucken;

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit poškození

470 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

"Poškození příbuzní." Čím jsou poškození?

"Verstimmt" seien sie. Worüber?

Korpustyp: Untertitel

Poškození kůže a podkoží :

Erkrankungen der Haut und des Unterhautzellgewebes :

Korpustyp: Fachtext

Poškození ledvin a jater :

Nieren - und Leberinsuffizienz :

Korpustyp: Fachtext

Dávkování při poškození ledvin :

2 Dosierung bei Nierenfunktionsstörungen :

Korpustyp: Fachtext

Poškození jater a ledvin:

Eingeschränkte Leber- oder Nierenfunktion:

Korpustyp: Fachtext

Užití u renálního poškození :

Anwendung bei gestörter Nierenfunktion :

Korpustyp: Fachtext

Užití u jaterního poškození :

Anwendung bei gestörter Leberfunktion :

Korpustyp: Fachtext

Nedošlo k poškození nervů.

Es sind keine Nerven betroffen.

Korpustyp: Untertitel

Nemáme žádné větší poškození.

- Alles in Ordnung, Sir.

Korpustyp: Untertitel

Štíty drží, žádné poškození.

- Die Schilde halten. Keine Schäden.

Korpustyp: Untertitel

Je tu poškození mozku.

Der Scheitellappen ist beschädigt.

Korpustyp: Untertitel

- Poškození je rozsáhlé.

Außerdem geht es aufs Haus.

Korpustyp: Untertitel

Dochází k poškození mozku.

Das erzeugt einen Hirnschaden.

Korpustyp: Untertitel

Poškození mozku je značné.

Der Hirnschaden ist zu gravierend.

Korpustyp: Untertitel

Jaké je poškození Moyi?

Wie schwer ist Moya beschädigt?

Korpustyp: Untertitel

Žádná stopa po poškození.

Kein Anzeichen einer Gehirnerschütterung.

Korpustyp: Untertitel

Došlo k poškození souboru.

Die Datei wurde beschädigt.

Korpustyp: Untertitel

Utrpěl nějaké trvalé poškození?

Erlitt er bleibende Schäden?

Korpustyp: Untertitel

Máme tu vážné poškození.

Der Chief ist tot.

Korpustyp: Untertitel

Poškození mozku je závažné.

Der Gehirnschaden ist beträchtlich.

Korpustyp: Untertitel

0 = žádné poškození, I = mírné poškození, II = střední poškození, III = závažné poškození, IV = odumřelý strom

0 = keine Schäden, I = leichte Schäden, II = mittelstarke Schäden, III = starke Schäden, IV = abgestorben.

Korpustyp: EU

Poškození z opakovaného namáhání

Repetitive Strain Injury Syndrom

Korpustyp: Wikipedia

Nějaké podobné poškození Enterprise?

Und Störungen auf der Enterprise?

Korpustyp: Untertitel

Bez náznaku poškození srdce.

Mit keinen Anzeichen von Herzschäden.

Korpustyp: Untertitel

Má vážné poškození mozku.

Ihr Hirn ist schwer beschädigt.

Korpustyp: Untertitel

Bylo to válečné poškození.

Geh nie mit einem Zombie aus,

Korpustyp: Untertitel

Došlo k poškození Voliéry.

Wir haben eine Bresche im Vogelhaus.

Korpustyp: Untertitel

Žádná poškození gondol, pane.

Keine Anzeichen von Antriebsschäden.

Korpustyp: Untertitel

- Žádné větší poškození, kapitáne.

- Keine signifikanten Schäden, Captain.

Korpustyp: Untertitel

- Co poškození mozku?

- Behält er einen Hirnschaden?

Korpustyp: Untertitel

- Poškození té loďi?

- Schäden an ihrem Schiff?

Korpustyp: Untertitel

Zdáli se jim poškození.

Sie erachteten sie nicht für reassimilierungswürdig.

Korpustyp: Untertitel

Opravit to nervové poškození.

Versuchen, den Nervenschaden zu beheben.

Korpustyp: Untertitel

Žádné viditelné poškození komponentů.

Sichtprüfung ergibt keinen Hinweis auf beschädigte Komponenten.

Korpustyp: Untertitel

Poškození Exploreru je katastrofické.

Die Schäden an der Explorer sind katastrophal.

Korpustyp: Untertitel

- Jaké je poškození?

- Was haben die getroffen?

Korpustyp: Untertitel

Nebyli tak těžce poškození.

Sie waren nicht schwer beschädigt.

Korpustyp: Untertitel

Že by poškození mozku?

Einen kleinen Gehirnschaden zugezogen?

Korpustyp: Untertitel

- Žádné fyziologické poškození.

- Keine physiologischen Schäden.

Korpustyp: Untertitel

Poškození jater a sleziny.

Die Leber und die Milz sind verletzt.

Korpustyp: Untertitel

Celková poškození a poškození v místě podání Časté :

8 Allgemeine Erkrankungen und Beschwerden Häufig :

Korpustyp: Fachtext

Poškození jater Farmakokinetika fondaparinuxu nebyla při poškození jater hodnocena.

Die Pharmakokinetik von Fondaparinux bei Patienten mit

Korpustyp: Fachtext

Poškození jater Farmakokinetika fondaparinuxu nebyla při poškození jater hodnocena .

Die Pharmakokinetik von Fondaparinux bei Patienten mit Leberfunktionsstörungen wurde nicht untersucht .

Korpustyp: Fachtext

Poškození explozemi, slabé poškození kontejnerů na antihmotu, malé ztráty.

Detonationen, leicht beschädigte Antimateriekapseln, Leichtverletzte.

Korpustyp: Untertitel

poškození patky, jiné než drobné poškození samotné gumy;

Wulstschäden, außer kleineren Beschädigungen nur am „Gummi“,

Korpustyp: EU

Poškození funkce ledvin a jater :

Nieren - und Leberfunktionsstörungen :

Korpustyp: Fachtext

To může způsobit poškození kloubů .

In der Folge kann es zu Gelenkschäden kommen .

Korpustyp: Fachtext

- Jestliže máte těžké poškození jater.

- wenn Sie eine schwere Leberfunktionsstörung haben.

Korpustyp: Fachtext

Renální poškození a transplantace ledvin :

Eingeschränkte Nierenfunktion und Nierentransplantation :

Korpustyp: Fachtext

Vede k poškození lidského mozku.

Sie führt zu einem Verfall des menschlichen Gehirns.

Korpustyp: EU DCEP

kožní vyrážku nebo jaterní poškození.

starken Hautausschlag oder eine Leberschädigung gehabt haben

Korpustyp: Fachtext

Poškození jaterních a ledvinných funkcí

3 Eingeschränkte Leber - und Nierenfunktion

Korpustyp: Fachtext

Došlo k poškození majetku města.

Es wurde Stadteigentum beschädigt.

Korpustyp: Untertitel

Pane, mnohonásobná střelba, poškození budovy.

Sir, mehrere Schüsse abgefeuert, Sachbeschädigung.

Korpustyp: Untertitel

Poškození vně jší ho trupu.

Riss in der äußeren Rumpfhülle.

Korpustyp: Untertitel

- Vy dva, riziko poškození hlasivek

Leute, das Risiko, dass Ihre Stimmbänder verletzt werden,

Korpustyp: Untertitel

Jo, zjevně žádný poškození mozku!

Ja, kein Gehirnschaden, wie man sieht.

Korpustyp: Untertitel

MRI neukazuje žádné známky poškození.

Keine Anzeichen einer Gehirnerschütterung bei der Kernspin.

Korpustyp: Untertitel

Což znamená, že poškození pokračuje.

- Was bedeutet, dass es ausbreitet.

Korpustyp: Untertitel

Menší poškození na palubě 14.

Geringe Schäden auf Deck 14.

Korpustyp: Untertitel

Na lebce nejsou viditelná poškození.

Eine äußerliche Schädelverletzung ist nicht zu erkennen.

Korpustyp: Untertitel

Žádné známky poškození vnějšího trupu.

- Keine Schäden an der Hülle.

Korpustyp: Untertitel

Poškození jater je moc rozsáhlé.

Der Leberschaden des Babys ist sehr weit reichend.

Korpustyp: Untertitel

Kromě poškození Vašich sliznicových membrán.

Abgesehen von Gefäßschäden an den Schleimhäuten.

Korpustyp: Untertitel

Nahou to značí poškození mozku.

Nach oben weist auf ein Hirntrauma hin.

Korpustyp: Untertitel

Došlo k nějakému poškození lodi?

Wurde das Schiff beschädigt?

Korpustyp: Untertitel

Příliš mnoho poškození a tříštění.

- Er ist zu stark fragmentiert.

Korpustyp: Untertitel

A co poškození lodi samotné?

Und was ist mit den Schäden am Schiff?

Korpustyp: Untertitel

- A žádné poškození jste nenašel?

- Und fanden nichts dergleichen?

Korpustyp: Untertitel

Tak velmi malé poškození tkáně.

Nur ein wenig beschädigtes Gewebe.

Korpustyp: Untertitel

Žádná zranění nebo poškození trupu.

- Keine Verletzten, kein Hüllenschaden.

Korpustyp: Untertitel

Masivní poškození tkání a kostí.

Massive Gewebe und Knochenverletzungen.

Korpustyp: Untertitel

H341 Podezření na genetické poškození

H341 Kann vermutlich genetische Defekte verursachen

Korpustyp: EU

poranění, poškození nebo následek operace;

Wunden, Verletzungen oder Operationsfolgen;

Korpustyp: EU

Podezření na poškození reprodukční schopnosti

Kann vermutlich die Fruchtbarkeit beeinträchtigen.

Korpustyp: EU

Riziko poškození nicméně nadále existuje.

Ein Verletzungsrisiko aber bleibt.

Korpustyp: EU

Ale mohla utrpět nějaké poškození.

Aber vielleicht hat sie einige Schädigungen erlitten.

Korpustyp: Untertitel

Senzory neindikují žádné poškození, kapitáne.

- Keine Schäden am Schiff.

Korpustyp: Untertitel

To je ochrana proti poškození.

"Damage Avoidance System".

Korpustyp: Untertitel

- Chci přesné zprávy o poškození.

- Ich will genaue Schadensmeldungen.

Korpustyp: Untertitel

Je tady poškození z traumatu.

Wurde durch das Trauma beschädigt.

Korpustyp: Untertitel

Ale poškození nervů je těžké.

Aber der Nervenschaden war massiv.

Korpustyp: Untertitel

Poškození buněčných stěn je opraveno.

Ihre Zellmembranen sind wieder hergestellt.

Korpustyp: Untertitel

Poškození ledvin není tak vážné.

Der Nierenschaden ist nicht gravierend.

Korpustyp: Untertitel

Žádný nádor nebo poškození mozku.

Keine Tumore oder Läsionen in meinem Gehirn.

Korpustyp: Untertitel

Očividně má nějaké mozkové poškození.

Natürlich hat er eine Art von Hirnschaden.

Korpustyp: Untertitel

Zpráva o poškození druhého Migu.

Der Schadensbericht der 2. MiG.

Korpustyp: Untertitel

Což způsobilo poškození jeho sluchu.

Es kostete ihn das Gehör auf diesem Ohr.

Korpustyp: Untertitel

Ale vnitřní poškození je zlé.

Aber die inneren Verletzungen sind übel.

Korpustyp: Untertitel

A to způsobuje poškození mozku?

- Und das verursacht Hirnschäden?

Korpustyp: Untertitel

Těžká poškození krku a týlu.

Schwere Wunden am Hals und am Hinterkopf.

Korpustyp: Untertitel

A co Farpoint? Nějaké poškození?

Schäden an Farpoint Station?

Korpustyp: Untertitel

Může dojít k poškození karotidy.

Die Karotis könnte verletzt sein.

Korpustyp: Untertitel

Nedošlo k žádnému stálému poškození.

Es gibt keine bleibenden Schäden.

Korpustyp: Untertitel

Lidi si toho poškození všimnou.

Was war das für eine Nummer?

Korpustyp: Untertitel

Kapitáne jejich poškození jsou neopravitelná.

Kapitän, sie sind nicht zu retten.

Korpustyp: Untertitel

Došlo k příliš velkému poškození.

Das synaptische System ist stark beschädigt.

Korpustyp: Untertitel

Mohlo dojít k neurologickému poškození.

Sie könnte Nervenschäden davongetragen haben.

Korpustyp: Untertitel

Mají reagovat na fyzické poškození.

Sie sind dazu da, um körperliche Schäden zu reparieren.

Korpustyp: Untertitel

U všech poškození nervového systému.

Alle hatten Schäden am Nervenkreislauf.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,36 Sek. - Log In