Svoboda projevu a myšlení a nedotknutelnost soukromí domácností byly pošlapány.

Das Recht auf freie Meinungsäußerung, die Gedankenfreiheit und die Unverletzlichkeit der Privatwohnung wurden mit Füßen getreten.

Tina Hendersonová je bezcitná mrcha, která vám pošlape srdce.

Tina Henderson ist eine seelenlose Schlampe, die euer Herz mit Füßen treten wird.

Bez uvedeného zákazu bude zásada předběžné opatrnosti pošlapána.

Ohne ein Verbot würde das Vorsorgeprinzip mit Füßen getreten werden.

Mám pocit, že moje práva byla pošlapána.

Man hat meine Bürgerrechte mit Füßen getreten.

Nemáme-li demokratické cíle v našich srdcích, ať jsou pošlapány spolu s lidskými právy.

Falls wir nicht die Demokratie als Ziel in unseren Herzen haben, wird diese zusammen mit den Menschenrechten mit Füßen getreten.

Očividně ti někdo pošlapal srdíčko, co?

Dein Herz wurde wohl mit Füßen getreten, oder?

Myslím si, že byla pošlapána zejména subsidiarita této zprávy.

Meines Erachtens ist bei diesem Bericht der Subsidiaritätsgrundsatz einmal mehr mit Füßen getreten worden.

Tyto snahy byly pošlapány nekorektními činy spáchanými v den voleb, které bohužel na platnost oficiálních výsledků vrhají vážný stín pochyb.

Diese Sehnsüchte wurden durch die Unregelmäßigkeiten am Wahltag mit Füßen getreten, die ernsthafte Zweifel an der Gültigkeit der offiziellen Ergebnisse wecken.

Pokud to dovolíme, pošlapeme tím veškeré sociální jistoty, kterých jsme v minulosti dosáhli.

Wenn wir das tun, werden wir alle Sozialstandards, die wir errungen haben, mit Füßen treten.

Není to poprvé, co íránská vláda pošlapala lidská práva, uvěznila nezákonně občany a vydala rozsudky porušující mezinárodní normy.

Es ist nicht das erste Mal, dass die iranische Regierung die Menschenrechten mit Füßen tritt, Menschen widerrechtlich einsperrt und Urteile verhängt, die gegen internationale Standards verstoßen.

Pošlapeš tu dívku, kterou si vezmeš a vrátíš se zpět ke mě.

Du wirst deine Braut zertreten, um zu mir zurückzukehren.