Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für pobřeží

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=pobřeží&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

pobřeží

Küste 1.330 Ufer 42 Strand 30 Küstenstreifen 6 Gestade 4

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

pobřežíKüste

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

MOGADIŠU – Somálsko je obdařeno nejdelším pobřežím v kontinentální Africe.

MOGADISCHU – Somalia ist mit der längsten Küste Kontinentalafrikas gesegnet.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Marco Polo říkal, že našel na pobřeží Číny ráj.

Marco Polo fand vor der Küste Chinas ein irdisches Paradies.

Korpustyp: Untertitel

Pirátské útoky se původně omezovaly jen na malou část somálského pobřeží.

Piraterie war anfangs auf einen kleinen Teil der Küste Somalias begrenzt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Leddin je asi tak 3 míle od pobřeží.

Leddin liegt etwa drei Meilen vor der Küste.

Korpustyp: Untertitel

Je nutné ochránit pobřeží a okolní oblasti, a zabránit megalomanským investičním projektům.

Küste und Hinterland sind zu schützen, und giganteske Investitionen müssen verhindert werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hale mi zanechal nějakou půdu v Santiagu na pobřeží Španělska.

Hale hat mir etwas Land an der Küste Spaniens überlassen.

Korpustyp: Untertitel

Lepším popisem než pobřeží versus nitro státu je větší města versus předměstí a venkov.

Städte gegen Vorstädte und ländliche Gegenden beschreibt die Verhältnisse besser als Küste gegen Zentrum.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Pane, jsme 50 mil od pobřeží Evropy a stále nemáme žádný kontakt s francouzskýcm námořním velitelstvím.

Sir, wir sind 50 Meilen vor der Küste Europas und immer noch keinen Kontakt mit Frankreich.

Korpustyp: Untertitel

Pobřeží

Küste

Korpustyp: Wikipedia

Jsou vždycky u pobřeží, už u dvaceti zemí.

Je eins ist vor den Küsten von 20 Ländern.

Korpustyp: Untertitel

pobřežíUfer

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Spolu s cestujícími musela totiž doplavat několik posledních metrů k pobřeží.

Gemeinsam mit ihren Mitreisenden musste sie die letzten Meter bis ans Ufer schwimmen.

Korpustyp: Zeitung

Kulturní centrum státu probíhá podél pobřeží východního jezera.

Das kulturelle Zentrum des Staates ist am Ufer des östlichen Sees.

Korpustyp: Untertitel

Podstatnou skutečností je, že mnoho zemí na pobřeží Středozemního moře je ve stavu absolutní chudoby a naprosté bídy.

Tatsache ist, dass sich viele der Länder an den Ufern des Mittelmeeres in einem Zustand absoluter Armut und äußerster Entbehrung befinden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pamatuj si, Smithe, na tohle pobřeží jsi vstoupil v řetězech.

Merkt Euch, Smith, Ihr kommt in Ketten an dieses Ufer.

Korpustyp: Untertitel

Všichni tři vykročili po pobřeží, doufajíce v setkání s domorodci.

Alle Drei wanderten also am Ufer hinauf, in der Hoffnung, Eingeborene anzutreffen.

Korpustyp: Literatur

Žralok ve vodě je trochu moc blízko pobřeží?

Ist der Hai etwas zu nah ans Ufer geschwommen?

Korpustyp: Untertitel

Ale možná že lidé žili na protějším pobřeží.

vielleicht wohnten solche jedoch am entgegengesetzten Ufer.

Korpustyp: Literatur

Je tu šest policejních člunů zaparkovaných v řadě u pobřeží.

Hier liegen sechs Polizeiboote am Ufer der verkackten Insel.

Korpustyp: Untertitel

Ale z těchto tisíců měst a vesnic na středomořském pobřeží je jen jedno město neobydlené.

Jedoch ist nur eine Stadt dieser Tausenden von Städten und Dörfern an den Ufern des Mittelmeers unbewohnt, nur eine Stadt ist unbewohnt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Cítil, že se nachází v proudu a viděl světla pláží podél pobřeží.

Er sah jetzt die Lichter der Strandkolonien am Ufer. Er kannte sich aus und konnte leicht nach Hause kommen.

Korpustyp: Untertitel

pobřežíStrand

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Mimoto se považovalo za pravděpodobné, že půda a pobřeží jsou velmi znečištěné.

Zudem habe es als wahrscheinlich gegolten, dass Boden und Strand stark verschmutzt waren.

Korpustyp: EU

Víš, že vlny narazí na pobřeží v průměru tak 750 tisíckrát za den?

Wusstest du, dass die Wellen am Strand ungefähr 750.000 Mal am Tag aufschlagen?

Korpustyp: Untertitel

Kafka na pobřeží

Kafka am Strand

Korpustyp: Wikipedia

Ale ani jeden spojenecký voják se nedostane na pobřeží.

Nicht ein Mann der Alliierten soll diesen Strand erreichen.

Korpustyp: Untertitel

„pobřežními nevody“ kruhové zatahovací sítě a vlečné nevody vrhané z plavidla a operované z pobřeží;

„Strandwaden“ Umschließungsnetze und gezogene Waden, die mit einem Boot ausgefahren und vom Strand aus bedient werden;

Korpustyp: EU

Cesta je široká, ale brána je úzká Ta Černá tančí na pobřeží

Die Straße ist breit, die Tür eng Der Schwarze tanzt am Strand

Korpustyp: Untertitel

Ležel jsem na pobřeží, díval jsem se na měsíc.

Ich lag am Strand und sah zum Mond hoch.

Korpustyp: Untertitel

Pojďme se projít po pobřeží, ano?

Gehen wir zum Strand. Kommst du?

Korpustyp: Untertitel

Právě jsem určila, každého malého ptáčka, kterého uvidíme na Východním pobřeží

Ich habe alle Piepmätze identifiziert, die wir morgen am Strand beobachten werden.

Korpustyp: Untertitel

Když poběžíš, můžeš to stihnout na pobřeží do hodiny.

Wenn du läufst, kannst du es in einer Stunde bis zum Strand schaffen.

Korpustyp: Untertitel

pobřežíKüstenstreifen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ve skutečnosti více než polovina Evropanů žije v územním pásu do 50 km od pobřeží.

In der Tat leben mehr als die Hälfte aller Europäer in einem Küstenstreifen, der gerechnet ab der Küstenlinie bis zu 50 km ins Landesinnere reicht.

Korpustyp: EU DCEP

Přestože EU nedosahuje k pobřeží Arktidy, je již v řadě důležitých oblastech působnosti arktickým činitelem.

Obwohl die EU über keinen arktischen Küstenstreifen verfügt, ist die EU in einer Reihe wichtiger Bereiche ein Akteur in der Arktis.

Korpustyp: EU DCEP

hlavně na pobřeží, hydrologickým nehodám,

auch in Bezug auf den Küstenstreifen, vor hydrogeologischer Störung,

Korpustyp: EU DCEP

Domnívali jsme se, že jsme nebezpečí odstranili, ale brzy na to bylo pobřeží Galície zdevastováno ropou z ještě horší havárie: z Prestige.

Wir dachten, die Gefahr dadurch abgewendet zu haben, aber schon kurz danach wurde der Küstenstreifen von Galizien bei einem noch schlimmeren Unfall durch Teer zerstört: dem Unfall der Prestige.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Podle zprávy rady ředitelů určené radě guvernérů o zeměpisném rozšíření operací banky o jižní a východní Středomoří zahrnuje region jižního a východního Středomoří země, které leží na pobřeží Středozemního moře, a dále Jordánsko, které je do tohoto regionu úzce začleněno.

Laut dem Bericht des Direktoriums an den Gouverneursrat über die geografische Ausweitung der Einsatzregion der Bank auf den südlichen und östlichen Mittelmeerraum umfasst dieser Raum die Länder, die über einen Küstenstreifen am Mittelmeer verfügen, sowie Jordanien, das in diese Region eng integriert ist.

Korpustyp: EU

vzhledem k tomu, že na pobřeží v oblasti Gibraltarské úžiny se nacházejí zóny chráněné oblasti sítě Natura 2000, například oblast „Pobřežního pásma Gibraltarské úžiny“ (LIC ES 3120012), kterou denně vážně ohrožuje přečerpávání pohonných hmot v této oblasti,

in der Erwägung, dass im Küstenstreifen der Straße von Gibraltar durch das Netz Natura 2000 geschützte Gebiete wie der “Küstenstreifen der Meeresenge von Gibraltar” (Gebiet von gemeinschaftlichem Interesse ES 6120012) liegen, der täglich durch die dort stattfinde Umschlagtätigkeit schwer beeinträchtigt wird,

Korpustyp: EU DCEP

pobřežíGestade

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Myslím, že za hodinu budeme zas nad pobřežím ostrova.

Ich schätze also, daß wir binnen höchstens einer Stunde die Gestade der Insel wieder gefunden haben können.

Korpustyp: Literatur

Konečně, Voyager dosáhl našeho pobřeží.

Endlich hat die Voyager unsere Gestade erreicht.

Korpustyp: Untertitel

Prakticky všichni západní čtenáři se poprvé setkávají se světem kolem Středozemního moře prostřednictvím Homéra: s jeho ostrovy, pobřežími a lidmi, které drží pohromadě diplomacie, obchod, sňatky, olej, víno a dlouhé lodě.

Es ist Homer, durch den praktisch alle westlichen Leser der mediterranen Welt – ihren durch Diplomatie, Handel, Heirat, Öl, Wein und Langschiffe miteinander verknüpften Inseln, Gestaden und Menschen – erstmals begegnen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Doba výtěru Pes dávající znamení na pobřeží stojí

Laichzeit der Hund steht winkend am Gestade

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

ochrana pobřeží	Schutz der Küste
Pobřeží slonoviny	Côte d’Ivoire 208 Elfenbeinküste 17
znečišťování pobřeží	Küstenverschmutzung
severní pobřeží	Nordküste 13
Pobřeží Moskytů	Miskitoküste
Azurové pobřeží	Côte d'Azur 1
Amalfinské pobřeží	Amalfiküste 1
západní pobřeží	Westküste 28
Pobřeží Slonoviny	Elfenbeinküste
východní pobřeží	Ostküste 137
jižní pobřeží	Südküste 15
Departementy Pobřeží slonoviny	Départements der Elfenbeinküste
Fotbalová reprezentace Pobřeží slonoviny	Ivorische Fußballnationalmannschaft
Vlajka Pobřeží slonoviny	Flagge der Elfenbeinküste
Pobřeží slonoviny na Letních olympijských hrách 2008	Olympische Sommerspiele 2008 Teilnehmer

Pobřeží slonoviny Côte d’Ivoire

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Vzhledem k závažnosti situace v Pobřeží slonoviny by měla být zavedena další omezující opatření.

Angesichts der Bedrohlichkeit der Lage in Côte d’Ivoire sollten weitere restriktive Maßnahmen verhängt werden.

Korpustyp: EU

Jeho ozbrojené jednotky používaly v průběhu celého období povolební krize teror a zabily stovky osob pocházejících ze severní části Pobřeží slonoviny.

Seine Truppen verbreiteten während der Krise nach den Wahlen Terror und töteten Hunderte von Personen aus dem Norden von Côte d’Ivoire.

Korpustyp: EU

Jeho ozbrojené jednotky používaly v průběhu celého období povolební krize teror a odstranily stovky osob pocházejících ze severní části Pobřeží slonoviny.

Seine Truppen verbreiteten während der Krise nach den Wahlen Terror und töteten Hunderte von Personen aus dem Norden von Côte d’Ivoire.

Korpustyp: EU

Omezující opatření proti Pobřeží slonoviny by proto měla být obnovena.

Die gegen Côte d’Ivoire verhängen restriktiven Maßnahmen sollten daher verlängert werden.

Korpustyp: EU

– s ohledem na svá předchozí usnesení o Pobřeží slonoviny,

– unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zu Côte d’Ivoire,

Korpustyp: EU DCEP

Republika Pobřeží slonoviny a Evropská unie si vzájemně neprodleně oznámí každou poruchu počítačového systému.

Die Republik Côte d’Ivoire und die Europäische Union melden einander unverzüglich jede Störung ihrer elektronischen Informationssysteme.

Korpustyp: EU

Obě strany spolupracují s cílem posílit mechanismy inspekce a dohledu nad rybolovem v Republice Pobřeží slonoviny.

Die beiden Vertragsparteien arbeiten bei der Verstärkung der Kontroll- und Inspektionsmechanismen in der Fischereiwirtschaft der Republik Côte d’Ivoire zusammen.

Korpustyp: EU

o změně rozhodnutí 2010/656/SZBP, kterým se obnovují omezující opatření vůči Pobřeží slonoviny

zur Änderung des Beschlusses 2010/656/GASP zur Verlängerung der restriktiven Maßnahmen gegen Côte d’Ivoire

Korpustyp: EU

kterým se obnovují omezující opatření vůči Pobřeží slonoviny

zur Verlängerung der restriktiven Maßnahmen gegen Côte d’Ivoire

Korpustyp: EU

o zavedení omezení pro poskytování pomoci související s vojenskou činností Pobřeží slonoviny

über Beschränkungen für die Erbringung von Hilfe für Côte d’Ivoire im Zusammenhang mit militärischen Aktivitäten

Korpustyp: EU

Pobřeží slonoviny Elfenbeinküste

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Naléhav á rozprav a o situaci v Pobřeží slonoviny naplánován á na čtvrtek odpoledne se bude konat ve středu večer.

Die dringliche Debatte über die Lage in Elfenbeinküste, die ursprünglich für Donnerstagnachmittag anberaumt war, wird nun am Mittwochabend stattfinden.

Korpustyp: EU DCEP

Hlídkovat podél Pobřeží slonoviny a pátrat po otrokářských lodích.

Schutz der Elfenbeinküste vor Sklavenschiffen.

Korpustyp: Untertitel

Poslanci se obávají, že situace v Pobřeží slonoviny je krokem směrem k občanské válce a důrazně odsuzují násilí vůči civilistům.

Die Abgeordneten befürchten, dass sich die Lage in Elfenbeinküste zu einem Bürgerkrieg entwickelt und verurteilen die gewalttätigen Übergriffe auf die Zivilbevölkerung aufs Schärfste.

Korpustyp: EU DCEP

Rozprava k panu Ai Weiweiovi a k Číně proběhne ve čtvrtek odpoledne a rozprava k Pobřeží slonoviny se uskuteční ve středu večer, přibližně v osm hodin.

Wir werden die Diskussion über Herrn Ai Weiwei und China am Donnerstagnachmittag führen und die Diskussion über die Elfenbeinküste wird am Mittwochabend um etwa 20.00 Uhr stattfinden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

(DE) Pane předsedající, může být v hluboce rozdělené zemi, jako je Pobřeží slonoviny, dosaženo trvalého míru násilnými prostředky a může být vítěz prezidentských vobeb legitimizován?

Herr Präsident! Kann in einem tief zerrissenen Land wie der Elfenbeinküste ein nachhaltiger Friede gewaltsam herbeigeführt werden und den siegenden Präsidenten legitimieren?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Také vyzval k zastavení pokračujícího násilí v Pobřeží slonoviny a upozornil na případ Troye Davise, který je v cele smrti v USA.

Er forderte ein Ende der Gewalt in Elfenbeinküste und hob den Fall Troy Davis hervor, der sich in der Todeszelle in den USA befindet.

Korpustyp: EU DCEP

V souvislosti s násilím v Pobřeží slonoviny Buzek trval na tom, že Laurent Gbagbo musí předat moc, ale vyzval obě strany, aby se vyhýba ly násilí.

Bezug nehmend auf die Ereignisse in Elfenbeinküste betonte Buzek, dass Laurent Gbagbo die Macht abgeben müsse, zugleich rief er aber beide Seiten auf, von Gewalt abzusehen.

Korpustyp: EU DCEP

PE459.794v01-00 B7‑0257/2011 Usnesení Evropského parlamentu o Pobřeží slonoviny

PE459.794v01-00 B7‑0257/2011 Entschließung des Europäischen Parlaments zur Elfenbeinküste

Korpustyp: EU DCEP

Rozhodnutí Komise 96/609/ES ze dne 14. října 1996, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Pobřeží slonoviny [27].

Entscheidung 96/609/EG der Kommission vom 14. Oktober 1996 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und Aquakultur mit Ursprung in der Republik Elfenbeinküste [27],

Korpustyp: EU

Hlasovala jsem pro toto usnesení, které požaduje obnovu demokracie v Republice Pobřeží slonoviny (Pobřeží slonoviny) po prezidentských volbách, které se konaly dne 28. listopadu 2010.

Ich habe für diese Entschließung gestimmt, die fordert, die Demokratie in der Republik Côte d'Ivoire (Elfenbeinküste) nach den Präsidentschaftswahlen, die am 28. November 2010 stattfanden, wiederherzustellen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

severní pobřeží Nordküste

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tato věc se týká poskytování služeb pravidelné trajektové dopravy mezi skotskou pevninou a ostrovy při západním a severním pobřeží Skotska.

Bei dieser Beihilfe geht es um die Erbringung von Linienfährdiensten zwischen dem schottischen Festland und den Inseln vor der West- und Nordküste Schottlands.

Korpustyp: EU

Severní pobřeží hlásí vytrvalé deště a silný vítr, vlny dosahují až čtyř stop.

Starke Regenfälle, heftige Stürme mit hohen Wellen an der Nordküste.

Korpustyp: Untertitel

Výzkumný projekt z roku 2004 financovaný Evropským společenstvím, jehož cílem bylo zjištění populace kranase obecného, potvrdil předchozí domněnky, že výskyt populace se týká i vod u severního pobřeží Španělska.

Ein von der Europäischen Gemeinschaft finanziertes Forschungsprojekt zur Abschätzung des Stöckerbestands hat 2004 frühere Vermutungen bestätigt, dass die Bestandsverteilung auch Gewässer vor der Nordküste Spaniens umfasst.

Korpustyp: EU DCEP

Přísahal bych, že všechna pěkná děvčata severního pobřeží znám.

Ich kenne doch jedes schöne Mädel der Nordküste.

Korpustyp: Untertitel

- průzkumná loď patřící norské společnosti plující pod panamskou vlajkou, která z pověření Kyperské republiky prováděla průzkum v kyperské výlučné ekonomické zóně (27 námořních mil od severního pobřeží ostrova) byla dne 13. listopadu 2008 pronásledována tureckými válečnými loděmi;

- Ein Forschungsschiff unter der Flagge Panamas, das einer norwegischen Gesellschaft gehörte und in der Ausschließlichen Wirtschaftszone (AWZ) Zyperns (27 Seemeilen vor der Nordküste der Insel) im Auftrag der Republik Zypern Forschung betrieb, wurde am 13. November 2008 von türkischen Kriegsschiffen verfolgt;

Korpustyp: EU DCEP

Říkal, že dnes ráno pojede na severní pobřeží omrknout knihkupectví, kam by prezident mohl chtít jít.

Er schrieb mir, dass er heute Morgen an die Nordküste und sich eine Buchhandlung ansehen wollte, falls der POTUS sie besuchen will.

Korpustyp: Untertitel

Jsem zvláště rád, že mohu vyzdvihnout záležitost s ekologickými haváriemi na moři (připomínám případ havárie tankeru Prestige, která se odehrála velice blízko severního pobřeží Portugalska) a potřebu přísnějších pravidel proto, abychom jim na evropských mořích předcházeli.

Besonders erfreut bin ich über die Thematisierung der Umweltkatastrophen auf dem Meer - ich erinnere an den Fall der Prestige, der sich sehr nah an der Nordküste Portugals ereignete - sowie der strengeren Vorschriften, die notwendig sind, um solche Katastrophen auf den europäischen Meeren zu verhindern.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tento nepřítel shromažďoval své válečníky za Středozemním mořem, na severním pobřeží Afriky.

Dieser Feind sammelte seine wilden Krieger jenseits des Mittelmeeres, an der Nordküste Afrikas.

Korpustyp: Untertitel

- Všechny lodě poplují na severní pobřeží Euboiy.

Entsendet jedes Schiff, das wir haben, an die Nordküste Euböas.

Korpustyp: Untertitel

Král chce, aby ses vrátil do Anglie, abys připravil svou vlastní expedici, a zmapoval severní pobřeží abychom zjistili, zda nalezneš průchod do Indie.

Der König will, dass Ihr nach England zurückkehrt, damit Ihr eine eigene Expedition zur Vermessung der Nordküste vorbereitet und vielleicht einen Schiffsweg nach Indien findet.

Korpustyp: Untertitel

západní pobřeží Westküste

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Stávající nařízení o technických opatřeních způsobuje značné problémy malým pobřežním lodím působícím při pobřeží Irska a u západního pobřeží Skotska.

Die bestehende Verordnung bezüglich der technischen Maßnahmen verursacht für kleine Küstenschiffe, die vor der irischen Küste und der Westküste Schottlands tätig sind, große Probleme.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pane prezidente, pokud mají ty střely nukleární hlavice, je v ohrožení celé západní pobřeží.

Mr. President, wenn die Rakete nukleare Fähigkeiten hat, ist unsere gesamte Westküste, verwundbar.

Korpustyp: Untertitel

a nakonec východním směrem až k západnímu pobřeží Dánska při 56o severní šířky.

und schließlich östlich bis zu einem Punkt an der Westküste Dänemarks bei 56o N.

Korpustyp: EU

Východní pobřeží, západní pobřeží, spojme se!

Ostküste, Westküste, vereinigen wir uns!

Korpustyp: Untertitel

a nakonec východním směrem až k západnímu pobřeží Dánska na 56o severní šířky.

und schließlich östlich bis zu einem Punkt an der Westküste Dänemarks bei 56o N.

Korpustyp: EU

Jednou dostal nápad postavit město z pouštní zastávky pro vojáky cestou na západní pobřeží.

Später wollte er eine Stadt bauen. Eine Zwischenstation für Soldaten auf dem Weg zur Westküste.

Korpustyp: Untertitel

a nakonec východním směrem až k západnímu pobřeží Dánska na 56o s. š.

und schließlich östlich bis zu einem Punkt an der Westküste Dänemarks bei 56o N.

Korpustyp: EU

Ukryl se na nákladní lodi směřující na západní pobřeží.

Er hat sich an Bord eines Frachters geschmuggelt, Richtung Westküste.

Korpustyp: Untertitel

Losos je ohrožen podél celého západního pobřeží USA a do restaurací a supermarketů losos dnes převážně putuje z ekologicky neudržitelných akvakulturních farem.

Lachsbestände sind entlang der ganzen Westküste der USA bedroht und mittlerweile sind ökologisch nicht aufrecht zu erhaltende Aquakulturen die größte Quelle von Lachslieferungen für Restaurants und Supermärkte.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ale chceme zabránit, aby voodoo gangy krále Willieho ovládly celé Západní pobřeží.

Aber King Willies Voodoo-Banden sollen nicht die ganze Westküste übernehmen.

Korpustyp: Untertitel

východní pobřeží Ostküste

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

bodem na východním pobřeží Irska na 53°15' s. š.

einen Punkt an der Ostküste Irlands bei 53°15′ N.

Korpustyp: EU

Nechával stopu z částí lidských těl po celém východním pobřeží.

- Er hat die Ostküste entlang eine Spur Leichenteile hinterlassen.

Korpustyp: Untertitel

bod na východním pobřeží Irska na 53o15' s. š.

einen Punkt an der Ostküste Irlands bei 53o 15' N.

Korpustyp: EU

Mám nejlepší matroš na východním pobřeží, jemný a čistý.

Ich habe den besten Stoff der Ostküste, praktisch unverschnitten.

Korpustyp: Untertitel

bod na východním pobřeží Irska na 53° 15' s. š.“;

einen Punkt an der Ostküste Irlands bei 53° 15' N.“;

Korpustyp: EU

Každý teď kupuje poukázky, platební příkazy odsud až k východnímu pobřeží.

Unsere Männer kassieren für die Gutscheine, Bestellungen aus der ganzen Ostküste.

Korpustyp: Untertitel

Žiji v Irsku, zastupuji Dublin, který leží na východním pobřeží Irska.

Ich lebe in Irland, ich vertrete Dublin, das an der Ostküste Irlands liegt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jsou na východním pobřeží, ale často s nima mluvím.

Sie wohnen an der Ostküste, aber wir telefonieren oft.

Korpustyp: Untertitel

východní pobřeží Skotska při 2o 00' z. d.

die Ostküste Schottlands bei 2o00' westlicher Länge.

Korpustyp: EU

Celé východní pobřeží bylo šest hodin v ohni.

Die ganze Ostküste war für 6 Stunden aus.

Korpustyp: Untertitel

jižní pobřeží Südküste

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

lokality v západní části Baltského moře podél jižního pobřeží Švédska a jihovýchodního pobřeží Dánska

Gebiete in der westlichen Ostsee entlang der schwedischen Südküste und der dänischen Südostküste

Korpustyp: EU

Na jižním pobřeží Jemenu se zastavila pro palivo.

Es stoppte zum Auftanken an der Südküste des Jemen.

Korpustyp: Untertitel

K tomuto účelu potřebujeme evropskou dohodu týkající se jižního pobřeží Středozemního moře, včetně Tuniska a také Egypta.

Zu diesem Zweck benötigen wir ein europäisches Übereinkommen für die Südküste des Mittelmeers, einschließlich Tunesien und auch Ägypten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Až se vrátíme, zakotvíme u jižního pobřeží.

Bei unserer Rückkehr haben wir das Schiff an der Südküste verankert.

Korpustyp: Untertitel

Rybáři ve Spojeném království, zejména rybáři na jižním pobřeží používající 10metrové čluny, jsou často velmi postihováni nevyváženými kvótami a dotacemi jiným národním rybářským loďstvům.

Fischer im Vereinigten Königreich, besonders die an der Südküste mit den 10 m Booten, werden oft stark von unausgewogenen Quoten und Zuschüssen für andere nationale Fischereiflotten beeinträchtigt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nejdřív se musíš dostat na jižní pobřeží Anglie.

Erst musst du zur Südküste Englands.

Korpustyp: Untertitel

Byl jsem ve smutném okamžiku smrti otcovy teprve chlapcem a neviděl jsem nikdy zámek, neboť otec můj žil v malém letohrádku na jižním pobřeží.

Ich war noch ein kleiner Junge, als mein Vater starb, und habe Baskerville Hall nie gesehen, denn er lebte in einem kleinen Landhaus an der Südküste.

Korpustyp: Literatur

Který z přístavů na jižním pobřeží si král Richard vybere pro své poslední osudové vylodění?

An welchem Hafen an der Südküste wird König Richard seine letzte verhängnisvolle Landung machen?

Korpustyp: Untertitel

Nepředstavitelné škody, které utrpěl ekosystém Mexického zálivu a jižního pobřeží Spojených států v důsledku úniku ropy, by pro nás měly být silným podnětem k jednání.

Der unvorstellbare Schaden, den das Ökosystem des Golfs von Mexiko und die Südküste der Vereinigten Staaten in Folge der Ölverschmutzung erlitten haben, sollte ein starker Ansporn für uns sein, zu handeln.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Z východní Anglie sem do Pas-de-Calais, nebo z jižního pobřeží Anglie na pláže v Normandii.

Von East Anglia hier nach Pas-de-Calais, oder von der englischen Südküste zu den Stränden der Normandie.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit pobřeží

683 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Krvavé pobřeží

Red Cliff

Korpustyp: Wikipedia

Alabastrové pobřeží

Alabasterküste

Korpustyp: Wikipedia

Zlatonosné pobřeží

Goldküste

Korpustyp: Wikipedia

Pobřeží koster

Skelettküste

Korpustyp: Wikipedia

Wattové pobřeží

Watt

Korpustyp: Wikipedia

Pobřeží Moskytů

Miskitoküste

Korpustyp: Wikipedia

Wattové pobřeží

Wattenmeer

Korpustyp: Wikipedia

Malabarské pobřeží

Malabarküste

Korpustyp: Wikipedia

Sluneční pobřeží

Sonnenstrand

Korpustyp: Wikipedia

Vražedné pobřeží

Tropical Heat

Korpustyp: Wikipedia

Pobřeží slonoviny

Elfenbeinküste

Korpustyp: Wikipedia

Vysílání od pobřeží k pobřeží.

Die Feier wird im ganzen Land übertragen.

Korpustyp: Untertitel

Vedro panuje od pobřeží k pobřeží.

Die Hitze ist überall.

Korpustyp: Untertitel

Rozlobíme lidi od pobřeží k pobřeží.

Wir bringen die Leute im ganzen Land auf.

Korpustyp: Untertitel

Departementy Pobřeží slonoviny

Départements der Elfenbeinküste

Korpustyp: Wikipedia

Vlajka Pobřeží slonoviny

Flagge der Elfenbeinküste

Korpustyp: Wikipedia

Seznam představitelů Pobřeží slonoviny

Liste der Staatsoberhäupter der Elfenbeinküste

Korpustyp: Wikipedia

Fotbalová reprezentace Pobřeží slonoviny

Ivorische Fußballnationalmannschaft

Korpustyp: Wikipedia

námořní míle od pobřeží.

den Küsten eingesetzt werden.

Korpustyp: EU DCEP

Nějaké zprávy z pobřeží?

- Neues von der Küstenstraße?

Korpustyp: Untertitel

Do domu na pobřeží!

-Klasse, wir fahren zum Strandhaus!

Korpustyp: Untertitel

Ne, Pobřeží Slonoviny.

Nein, von der Elfenbeinküste.

Korpustyp: Untertitel

Wrestler, kde je pobřeží?

Ringer, wo ist das Flussufer?

Korpustyp: Untertitel

- Vyšlete letadlo nad pobřeží.

Sie müssen schnell sein.

Korpustyp: Untertitel

Dětský běh po pobřeží.

Als Kind die Wellen entlang zu laufen.

Korpustyp: Untertitel

- Protože je pobřeží prázdné.

- Weil die Luft raus ist.

Korpustyp: Untertitel

Dostat se na pobřeží.

Ich hab die Papiere!

Korpustyp: Untertitel

Pocházím ze Zlatého pobřeží.

Ich stamme von der Goldküste.

Korpustyp: Literatur

- Na jižním pobřeží.

An der Südküste, ja.

Korpustyp: Untertitel

Šli jsme po pobřeží.

Wir gingen an Land.

Korpustyp: Untertitel

- Dobře, pobřeží je čisté.

- Alles klar, die Luft ist rein.

Korpustyp: Untertitel

Dobře, pobřeží je čistý.

Du hast freie Bahn.

Korpustyp: Untertitel

Vezmu to kolem pobřeží.

Aber ich brauche zuerst etwas Zeit für mich.

Korpustyp: Untertitel

Loď odplula od pobřeží.

"Das Schiff entfernte sich vom Kai."

Korpustyp: Untertitel

To je západní pobřeží.

Das ist die Westküste.

Korpustyp: Untertitel

Kde je východní pobřeží?

Wo ist das Ostufer?

Korpustyp: Untertitel

Blíží se k pobřeží.

Sie kommen an Land.

Korpustyp: Untertitel

Jak bylo na pobřeží?

- Ich dich auch.

Korpustyp: Untertitel

Eroze pobřeží je nepopiratelná.

Die Küsten-Abtragung liegt auf der Hand.

Korpustyp: Untertitel

Tato země je posetá zákony od pobřeží k pobřeží.

Das Land ist geschützt von Gesetzen wie von einem Wall.

Korpustyp: Untertitel

7. Situace v Pobřeží slonoviny (

7. Lage in der Elfenbeinküste (

Korpustyp: Parlamentsdebatte

LGBT práva v Pobřeží slonoviny

Homosexualität in der Elfenbeinküste

Korpustyp: Wikipedia

Seznam měst v Pobřeží slonoviny

Liste der Städte in der Elfenbeinküste

Korpustyp: Wikipedia

Západní pobřeží Spojených států amerických

Westküste der Vereinigten Staaten

Korpustyp: Wikipedia

Ten kluk doplaval na pobřeží.

Der Junge ist an Land geschwommen.

Korpustyp: Untertitel

Západní pobřeží je bez energie.

Die ganze Westküste ist ohne Strom.

Korpustyp: Untertitel

Ředitelkou operací na východním pobřeží?

Die Leiterin der Ostküsten-Abteilung?

Korpustyp: Untertitel

Scházejí se na pobřeží Jersey.

Sie sammeln sich beim Jersey Shore.

Korpustyp: Untertitel

Ta byla ze západního pobřeží.

Sie war Model von der Westküste.

Korpustyp: Untertitel

Chce se sejít na pobřeží.

Er will mich im Hafenviertel treffen.

Korpustyp: Untertitel

- Rozřadí nám oběti na pobřeží.

Sie machen Triage direkt am Wasser.

Korpustyp: Untertitel

Co tak severní pobřeží Irska?

An die Nordküste von Irland vielleicht.

Korpustyp: Untertitel

"Divoká husa plachtící podél pobřeží".

Der garstige Gockel kräht im Morgengrauen.

Korpustyp: Untertitel

Tedy pokud jde o pobřeží.

- Soviel zur Küstengegend.

Korpustyp: Untertitel

- Letí podél pobřeží pod radarem.

- Er fliegt unter deren Radar.

Korpustyp: Untertitel

Více o požáru na pobřeží.

Mehr über das unkontrollierbare Feuer heute Nacht.

Korpustyp: Untertitel

Pobřeží už teď bude prázdný.

Die Luft ist wahrscheinlich rein.

Korpustyp: Untertitel

Rodiče žijí na západním pobřeží.

Eltern leben an der Westküste.

Korpustyp: Untertitel

Segment pobřeží je částí shoreline.

Ein Uferabschnitt ist ein Abschnitt der shoreline.

Korpustyp: EU

Celý pobřeží je ve tmě.

Das ist ziemlich gut. Sieh dir das an.

Korpustyp: Untertitel

"k rovinám na pobřeží Aljašky.

"zu den Küstenebenen Alaskas zurück.

Korpustyp: Untertitel

Dolů podél pobřeží a doleva.

lmmer die Küstenstraße entlang und dann links.

Korpustyp: Untertitel

Zrovna jsem přiletěl od pobřeží.

Ich komme gerade von der Westküste.

Korpustyp: Untertitel

Západní pobřeží je mimořádně krásné.

Die Westküste ist außerordentlich schön.

Korpustyp: Untertitel

Je na pobřeží! Díky Bohu!

Ein bisschen ein Lebemann, richtig?

Korpustyp: Untertitel

Naše politika bylo to pobřeží.

Das Hafenviertel war unsere Plattform.

Korpustyp: Untertitel

studium znečištění pobřeží ve Středomoří,

Untersuchung der Küstenverschmutzung am Mittelmeer;

Korpustyp: EU

- Je na pobřeží blízko prasečáku.

Er ist im Schweinestall-Versteck.

Korpustyp: Untertitel

- Amalfinské pobřeží to zrovna není.

Nun, das ist nicht gerade die Amalfiküste.

Korpustyp: Untertitel

Jak jsme daleko od pobřeží?

Wie weit haben wir noch bis zum Ziel?

Korpustyp: Untertitel

Simon je z Pobřeží slonoviny.

Simon kommt von der Elfenbeinküste.

Korpustyp: Untertitel

Harding žije na západním pobřeží.

Harding ist die Art an der Westküste.

Korpustyp: Untertitel

Tohle není dovolená na pobřeží.

Warum kann's nicht ein wenig von beidem sein?

Korpustyp: Untertitel

Prý odjel na východní pobřeží.

Jemand sagte, er ging in den Osten.

Korpustyp: Untertitel

- Musíte hned jet na pobřeží.

Du musst sie sofort aufs Festland bringen.

Korpustyp: Untertitel

Jejich lodě jsou blízko pobřeží.

Verbrennt sie heute Nacht.

Korpustyp: Untertitel

Nejlepší odposlouchávač na západním pobřeží.

Der beste Verwanzer der Westküste.

Korpustyp: Untertitel

Už neběhal po žádném pobřeží.

Ihm gehörte gar nichts mehr.

Korpustyp: Untertitel

To pobřeží se mi nelíbí.

- Ich mag keine Strände.

Korpustyp: Untertitel

Nedovolte, aby nějaká opustila pobřeží!

- Bring mich zum Hafen.

Korpustyp: Untertitel

Taky chci dům na pobřeží.

Ich wollte immer ein Strandhaus.

Korpustyp: Untertitel

Nenechte je vstoupit na pobřeží!

Lasst sie nicht an Land kommen!

Korpustyp: Untertitel

Co se projet podél pobřeží?

Was sagen Sie zu einer Spritztour im Audi?

Korpustyp: Untertitel

U západního pobřeží hlídkuje AWAC.

Wir haben eine AWAC vor der Westküste.

Korpustyp: Untertitel

Afghánistán, pokud vím, nemá severoatlantické pobřeží.

Afghanistan grenzt, soweit mir bekannt ist, nicht an den Nordatlantik.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Druhá občanská válka v Pobřeží slonoviny

Chronik der Regierungskrise in der Elfenbeinküste 2010/2011

Korpustyp: Wikipedia

blízko pobřeží (určené přístavy), kde je

(bezeichnete Häfen), an

Korpustyp: EU DCEP

Je totiž důležité neoddělovat pobřeží od vnitrozemí.

Die Küstengebiete dürfen nicht von ihrem Hinterland isoliert betrachtet werden.

Korpustyp: EU DCEP

Je to ostrov na západním pobřeží Evropy.

Irland ist eine Insel an der Westküste Europas.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ale ta bouřka vyplavila "Čest" na pobřeží.

Aber der Sturm hat die Honor an Land gespült.

Korpustyp: Untertitel

Sbírají vzorky u pobřeží Cay Sel Bank.

Sie sammeln Probe-Exemplare, draußen vor Cay Sel.

Korpustyp: Untertitel

Podél pobřeží jsi mohl jít po pachu.

Es war portugiesischer Schnaps.

Korpustyp: Untertitel

My jsme jen blízko pobřeží Moldovistan.

Das Signal kommt von einer der Inseln.

Korpustyp: Untertitel

Hurikán Grace postupuje severně od pobřeží Atlantiku.

Bewegt sich nordwarts Von der Atlantikkuste weg.

Korpustyp: Untertitel

Rod Leptailurus z pobřeží jezera Tanganyika.

Genus Leptailurus von den Ufern des Tanganjika-Sees.

Korpustyp: Untertitel

Na pobřeží není, pokud není neviditelný.

Er hat kein Dach über dem Kopf.

Korpustyp: Untertitel

Měli bychom vyrazit na pobřeží Jersey.

Wir sollten zum Jersey Shore.

Korpustyp: Untertitel

Jeho stopy byly objeveny na pobřeží.

Einmal wurden seine Spuren an der Buchtküste entdecket.

Korpustyp: Untertitel

Teplý vítr bude vát podél pobřeží.

Einen Sonnenwind wird sich langsam über der Bucht drehen.

Korpustyp: Untertitel

Velká flotila Seveřanů přistála u pobřeží Wessexu.

Eine große Flotte von Nordmännern sind in Wessex an Land gegangen.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,51 Sek. - Log In