Pane předsedající, dostupná dokumentace o operaci v pásmu Gazy nás nenechává na pochybách ohledně odpovědi na tuto otázku.

Herr Präsident, die über die Gaza-Operation zur Verfügung stehenden Dokumente lassen keinen Zweifel an der Antwort darauf zu.

Mistr Wolkan nás ujistil a není o tom pochyb.

Maester Wolkan hat uns das ohne jeden Zweifel bestätigt.

Stejně tak není pochyb o tom, že Putin vyhraje prezidentské volby plánované na březen 2012.

Ebenso besteht kein Zweifel, dass Putin auch die für März 2012 anberaumten Präsidentenwahlen gewinnen wird.

A někteří z nich, bez pochyb, jsou náhodní.

Und einige davon, sind ohne Zweifel, keine Zufälle.

Není pochyb o tom, že jde o pozitivní změny.

Es unterliegt keinem Zweifel, dass dies positive Veränderungen sind.

Nemůže už být žádných pochyb, že Přízraky stojí při nás.

Es besteht kein Zweifel, dass uns die Pah-Geister wohlgesonnen sind.

Není pochyb, že internet může posloužit jako nástroj demokratizace.

Ohne Zweifel kann das Internet ein Werkzeug der Demokratie sein.

Není pochyb, že máme pravý obraz.

An seiner Echtheit dürfte kein Zweifel bestehen.

Polsko a Spojené království jsou právní státy; o tom není pochyb.

Dass Polen und Großbritannien Rechtsstaaten sind, steht außer Zweifel.

O tvých výsledcích není pochyb, ale tvoje metody poutají příliš mnoho pozornosti.

Ihre Erfolge stehen außer Zweifel, aber ihre Methoden erregen zu viel Aufmerksamkeit.

Pan Barroso zmínil dva body, o nichž nemám žádné pochyby a nemám důvod je nepodpořit.

Herr Barroso hat zwei Aussagen gemacht, die ich ohne Bedenken klar und deutlich unterstützen möchte.

Bůh vzal tvoji ruku a rozptýlil tvoje otázky a pochyby.

Gott nahm deine Hand und reinigte dich von den Zweifeln, den Bedenken.

Na začátku řízení byly vyjádřeny pochyby v následujících oblastech:

Maßgeblich für die Einleitung des Verfahrens waren folgende Bedenken:

Původně jsem měl pochyby, kvůli souvislosti s tvou matkou.

Ich hatte Bedenken wegen der Verbindung zu deiner Mutter.

Od začátku existují pochyby o dalším pokračování činnosti v této oblasti.

Gegen eine Fortführung dieses Geschäftsfeldes bestanden insofern von Beginn an Bedenken.

Abrahame, jakékoliv máš pochyby, tak ne teď, ne tady.

- Abraham, was immer Eure Bedenken sind, jetzt ist nicht die Zeit, nicht hier.

Komise vyjádřila pochyby také v souvislosti s doložkou o záruce ve smlouvě se společností GRAWE.

Bedenken äußerte die Kommission auch in Bezug auf die Gewährleistungsklausel im Vertrag mit der GRAWE.

Kdybys někdy byla na pochybách, vždycky si z tebe dělám srandu.

Wenn ich Bedenken habe, dann verspotte ich dich immer.

Kromě toho také Komise vyjádřila pochyby ohledně možnosti zpětné působnosti plánovaného opatření.

Darüber hinaus äußerte die Kommission Bedenken hinsichtlich der möglichen rückwirkenden Anwendung der geplanten Maßnahme.

Jestli chceš vyjádřit pochyby, klidně.

Wenn du deine Bedenken vertreten willst, ist das in Ordnung.