Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für pocit

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=pocit&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

pocit

Gefühl 3.856 Eindruck 153 Empfindung 53 Meinung 46 Ansicht 35 Empfinden 27

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

pocitGefühl

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Samozřejmě, členství v EU dává těmto zemím větší pocit jistoty.

Natürlich gibt die EU-Mitgliedschaft diesen Ländern ein größeres Gefühl der Sicherheit.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Bože, v celém mém životě jsem nikdy takový pocit neměla.

Gott, dieses Gefühl hatte ich niemals irgendwo in meinem Leben.

Korpustyp: Untertitel

Naléhavá pomoc, která přichází příliš pozdě, narušuje obraz Unie jakožto efektivní organizace a oslabuje pocit evropské solidarity.

Notfallhilfe, die zu spät ankommt, beschädigt das effiziente Image der Union und untergräbt das Gefühl europäischer Solidarität.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Neměla si někdy pocit, že Sebastian něco tají?

Hast du manchmal das Gefühl, Sebastian verberge etwas?

Korpustyp: Untertitel

Pane předsedající, účastním se v tomto Parlamentu poslední debaty a stojím zde se smíšenými pocity.

Herr Präsident, ich stehe hier mit gemischten Gefühlen in meiner letzten Aussprache in diesem Parlament.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Froste, nemáš pocit, že nám něco uniká?

Hast du nicht das Gefühl, wir übersehen etwas?

Korpustyp: Untertitel

Všichni zaměstnanci by pak začali mít pocit, že nemají opravdové pracovní místo.

Dann hätten alle Mitarbeiter das Gefühl, dass sie keinen richtigen Arbeitsplatz hätten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Joss, naše osobní pocity nemají s tím nic společného.

Joss, unsere persönlichen Gefühle müssen wir außen vor lassen.

Korpustyp: Untertitel

EFEXOR může vyvolat pocit neklidu nebo neschopnosti sedět nebo stát na místě.

Efexor kann das Gefühl der Ruhelosigkeit oder einer Unfähigkeit still zu sitzen oder zu stehen hervor- rufen.

Korpustyp: Fachtext

Whoa to jsou taky celkem silné pocity.

Whoa das sind ganz schön starke Gefühle.

Korpustyp: Untertitel

pocitEindruck

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pane předsedající, při pohledu na dnešní seznam bodů k hlasování mám pocit, že se jedná o dlouhý a drahý jídelníček.

Herr Präsident! Wenn ich heute unsere Stimmliste lese, habe ich den Eindruck, eine lange und teure Speisekarte zu lesen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

jménem skupiny GUE/NGL. - (EL) Pane předsedající, podle určitého názoru, který stvrzuje Lisabonská smlouva i postoj samotné Komise, je v současnosti naléhavě zapotřebí, aby se spotřebitelská politika zaměřila na zajištění zdravého trhu, na kterém se budou moci spotřebitelé pohybovat s pocitem bezpečí a důvěry.

Herr Präsident! Es besteht nun der dringende Eindruck, der vom Vertrag von Lissabon und durch die Position, die von der Kommission selbst eingenommen wird, bestätigt wird, dass die Verbraucherschutzpolitik sich darauf konzentrieren muss, einen gesunden Markt zu gewährleisten, auf dem die Verbraucher in Sicherheit und Zuversicht agieren können.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Údajné řešení problému teroru v Afghánistánu se právě působením pocitu imperiální okupace proměnilo v problém samotný.

Dieser Eindruck einer imperialen Besatzung hat die vermeintliche Lösung des Terrorproblems in Afghanistan in das Problem selbst verwandelt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Chtěl bych vědět, jaké má Komise v tomto ohledu pocity.

Mich würde interessieren, was ist hier der Eindruck der Kommission?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jaké jste měl první pocity z doktora Bashira?

Wie waren Ihre ersten Eindrücke von Dr. Bashir?

Korpustyp: Untertitel

To je výsledek vašeho prvního pocitu z člověka?

So viel zu den ersten Eindrücken, Föderation.

Korpustyp: Untertitel

Nemáš pocit, že ten úkol učit naše vojáky berou moc vážně?

Hast Du den Eindruck, sie würden die Soldaten nicht ernsthaft trainieren?

Korpustyp: Untertitel

Mým dalším pocitem je, že čím více nominujeme, čím více vytváříme funkcí a titulů, tím méně existujeme, a to by nás mělo přimět, abychom si položili některé otázky.

Mein zweiter Eindruck ist, je mehr wir benennen, je mehr Funktionen und Titel wir einrichten, desto weniger existieren wir, und dies sollte uns dazu veranlassen, uns selbst einige Fragen zu stellen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nemělo by se vycházet ze subjektivního pocitu.

Es geht hier nicht um einen subjektiven Eindruck.

Korpustyp: EU

Mé pocity o tom muži, plukovníku, jsou založeny čistě na vašich zprávách.

Mein Eindruck von diesem Mann, Colonel beruht nur auf Ihren Berichten.

Korpustyp: Untertitel

pocitEmpfindung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Výraz jeho obličeje v ní vzbouzel zvláštní a protikladné pocity:

Sein Gesichtsausdruck löste seltsame und widersprüchliche Empfindungen in ihr aus:

Korpustyp: Literatur

Centrální nervový systém vybírá jednotlivé položky z neutuchající bouře pocitů.

Das zentrale Nervensystem wählt aus einer Flut von Empfindungen aus.

Korpustyp: Untertitel

Bolest ovšem nelze vysvětlit jako prostý pocit, stejně jako hudbu nelze vysvětlit jako soubor prostých tónů.

Schmerz entzieht sich jedoch der Erklärung als einfache Empfindung, genau wie sich Musik nicht mit einfachen Tönen erklären lässt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tvůj pocit o mě dnes ráno byl pravý.

Also, Ihre Empfindung heute Morgen war richtig.

Korpustyp: Untertitel

Technika tedy zvyšuje napětí, která existují mezi mechanismy moderní svobodné společnosti a pocitem obrovského spiknutí proti muslimům.

Damit verstärkt die Technologie die zwischen den Mechanismen einer modernen, freiheitlichen Gesellschaft und der Empfindung einer enormen Verschwörung gegen die Muslime bestehenden Spannungen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nedokáže ten pocit lokalizovat, ale pořád cítí pálení.

Sie kann die Orte der Empfindungen nicht bestimmen, aber sie fühlt immer noch das Brennen.

Korpustyp: Untertitel

Mnozí lékaři by bolest rádi pokládali za jednoduchý pocit, který nás žádoucím způsobem upozorňuje na nemoc či poranění.

Viele Ärzte würden im Schmerz gern eine einfache Empfindung sehen, die uns nutzbringend auf Krankheiten oder Verletzungen aufmerksam macht.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Byly to primární pocity.

Ich spüre elementare Empfindungen.

Korpustyp: Untertitel

Otok víček , pocity popisované jako bolesti oka a hyperémie spojivek patří mezi méně časté nežádoucí účinky .

Eine Schwellung der Augenlider , Empfindungen , die als Augenschmerzen beschrieben wurden und Bindehautrötung sind gelegentlich auftretende Nebenwirkungen .

Korpustyp: Fachtext

Vůně jsou asi ten nejsilnější pocit, který mám. Víc než fantazie.

- Ja, Geruch löst in mir die stärksten Empfindungen aus, und die meisten Fantasien.

Korpustyp: Untertitel

pocitMeinung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Rovněž mám pocit, že společným úspěchem je to, že řízení o stížnosti bude zahájeno až po překročení stanovené hranice.

Meiner Meinung nach ist dieser Erfolg das Ergebnis gemeinsamer Bemühungen, wonach ein Beschwerdeprozess nur nach Überschreiten der Schwelle möglich ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ale prosím nemyslete si, že nemáme stejné pocity.

Doch bitte denken Sie nicht, wir seien nicht einer Meinung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sdílím pocity kolegů poslanců, kteří vznesli otázku týkající se absence zemědělství ve strategii EU 2020.

Ich teile die Meinungen von Kolleginnen und Kollegen, die den fehlenden Agrarsektor in der EU-2020-Strategie angesprochen haben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Máte pocit, že internetová média mají širší přínos než tradiční média?

Sind die europäischen Bürger Ihrer Meinung nach gut informiert?

Korpustyp: EU DCEP

autor. - (IT) Pane předsedající, dámy a pánové, to jsou přesně mé pocity.

Verfasser. - (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Das ist genau meine Meinung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mám pocit, že dnes je příležitost zmínit několik věcí.

Ich bin der Meinung, dass heute ein Tag ist, an dem man ein paar Sachen erwähnen sollte.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Já osobně potvrzuji pocity zpravodaje, že opatření na rozvoj venkova by neměla čerpat ze zdrojů, které jsou určeny pro přímé platby zemědělcům.

Besonders stimme ich der Meinung des Berichterstatters zu, dass Maßnahmen zur ländlichen Entwicklung keine Ressourcen abziehen dürfen, die für Direktzahlungen an Landwirte bestimmt waren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jeruzalém má pocit, že po této rezoluci to udělají.

Die Meinung in Jerusalem ist, dass diese Resolution sie dazu veranlasst hat.

Korpustyp: Untertitel

(RO) Paní předsedající, také sdílím pocity svých kolegů, kteří poukázali na pronásledování politické opozice v Rumunsku, za použití zákonných nástrojů vlády, jež stále jasněji vykazuje znaky autoritativního zneužívání.

(RO) Frau Präsidentin, auch ich teile die Meinung meiner Kolleginnen und Kollegen, die auf die Verfolgung der politischen Opposition in Rumänien durch den Einsatz von Rechtsinstrumenten einer Regierung, die immer größeren autoritären Missbrauch aufweist, aufmerksam gemacht haben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mám pocit, že účinný právní předpis na ochranu žen existuje od roku 1975.

Ich bin der Meinung, dass seit 1975 wirksame Rechtsvorschriften zum Schutz der Frauen erlassen wurden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

pocitAnsicht

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Vlastně se nejedná jen o můj pocit; jedná se o pocit široké veřejnosti.

Dies ist nicht nur meine persönliche Ansicht, es ist die Ansicht der Allgemeinheit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Chci znát vaše pocity z válčení, zabíjení a dobývání.

Ich möchte gern Ihre Ansichten über Krieg, Töten und Eroberung hören.

Korpustyp: Untertitel

Jeho projevy jsou prošpikovány narážkami na arogantní elity, které jsou odtržené od pocitů obyčejného člověka.

Seine Reden sind in der Tat gespickt mit Anspielungen auf die arroganten Eliten, die den Bezug zu den Ansichten des kleinen Mannes verloren haben.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Měl jsem pocit, že tohle je soukromý klub.

Ich war der Ansicht, dass dies ein Privatklub ist.

Korpustyp: Untertitel

Tamní představitelé však mají pocit, že v současné době nemají na vybranou.

Die öffentlichen Amtsträger des Landes sind jedoch der Ansicht, dass sie gegenwärtig keine Wahl haben.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mám pocit, že v tomto ohledu musí Aliance zůstat jednotná, pokud jde o oznámení Rusku.

In diesem Zusammenhang bin ich der Ansicht, dass das Bündnis bei den Ankündigungen gegenüber Russland eine einheitliche Front bilden sollte.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Za tímto odmítnutím se skrývá pocit, že samotné lidstvo prochází obrovskou proměnou chápání sebe sama.

Hinter dieser Ablehnung steckt die Ansicht, dass sich das Selbstverständnis der Menschheit selbst in einem tiefen Wandel befindet.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Případně mají pocit, že jejich světlo je „nějaké divné“.

Oder sie sind der Ansicht, dass ihr Licht „komisch“ ist.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tato většina odráží sílící pocit, že svět by byl stabilnější a bezpečnější v posíleném a aktualizovaném multilaterálním systému.

Diese Mehrheit spiegelt die wachsende Ansicht wider, dass die Welt mit einem gestärkten und moderneren multilateralen System stabiler und sicherer wäre.

Korpustyp: Zeitungskommentar

To je i můj pocit.

Das war auch meine Ansicht.

Korpustyp: Untertitel

pocitEmpfinden

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Přípravek XERISTAR může způsobovat pocit neklidu nebo neschopnost vydržet klidně sedět či stát na místě .

XERISTAR kann ein Empfinden von innerer Unruhe oder ein Unvermögen , still zu sitzen oder zu stehen , verursachen .

Korpustyp: Fachtext

Pocity záleží na srdci.

Empfinden ist das Herz.

Korpustyp: Untertitel

Přípravek ARICLAIM může způsobovat pocit neklidu nebo neschopnost vydržet klidně sedět či stát na místě .

ARICLAIM kann ein Empfinden von innerer Unruhe oder ein Unvermögen , still zu sitzen oder zu stehen , verursachen .

Korpustyp: Fachtext

Občanům jde především o subjektivní pocit bezpečí.

Es geht dem Bürger vor allem um das subjektive Empfinden von Sicherheit.

Korpustyp: Untertitel

Přípravek YENTREVE může způsobovat pocit neklidu nebo neschopnost vydržet klidně sedět či stát na místě .

YENTREVE kann ein Empfinden von innerer Unruhe oder ein Unvermögen , still zu sitzen oder zu stehen , verursachen .

Korpustyp: Fachtext

Bojoval jsi s tím netopýrem a pak jsi měl ten divný pocit?

Sie kämpften mit der Fledermaus und hatten dabei dieses neue Empfinden?

Korpustyp: Untertitel

Přípravek CYMBALTA může způsobovat pocit neklidu nebo neschopnost vydržet klidně sedět či stát na místě .

CYMBALTA kann ein Empfinden von innerer Unruhe oder ein Unvermögen , still zu sitzen oder zu stehen , verursachen .

Korpustyp: Fachtext

Nebral bych to tak vážně, hochu. Ženská logika a pocity tě často zmatou.

Mein Junge, weibliche Logik und Empfinden sind oft verwirrend.

Korpustyp: Untertitel

Přípravek XERISTAR může způsobovat pocit neklidu nebo neschopnost vydržet klidně sedět či stát na místě.

XERISTAR kann ein Empfinden von innerer Unruhe oder ein Unvermögen, still zu sitzen oder still zu stehen, verursachen.

Korpustyp: Fachtext

Máte ze sebe špatný pocit?

Empfinden Sie manchmal auch Reue?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

počítal	rechnete 9
počít	tun 152 anfangen 29 empfangen 16 beginnen 10 schwanger werden 4 konzipieren 1
pocit méněcennosti	Minderwertigkeitskomplex 1
Láska je neuvěřitelný pocit.	Liebe ist ein unglaubliches Gefühl.

počítal rechnete

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

V nepříznivém případě byla odhadnutá teoretická pohledávka státu s ohledem na všechny (aktuální a neznámé) spory významně nižší, než rozdíl mezi 101 miliardami HUF prodejní ceny a příjmy, se kterými stát před privatizací počítal.

Im ungünstigen Fall war das abgeschätzte theoretische Risiko für den Staat in Bezug auf alle (fälligen und unbekannten) Prozesse wesentlich niedriger als der Unterschied zwischen dem Verkaufspreis von 101 Mrd. HUF und dem Erlös, mit welchem der Staat vor der Privatisierung rechnete.

Korpustyp: EU

Pachatel s tím počítal.

Der Täter rechnete damit.

Korpustyp: Untertitel

Změna v politice a politických přístupech Egypta měla podobný účinek: Hamás počítal s tím, že Izrael nebude zahájením další pozemní operace v Gaze ohrožovat svůj křehký vztah s Egyptem.

Die Veränderungen in der ägyptischen Politik hatten einen ähnlichen Effekt: Die Hamas rechnete damit, dass Israel seine empfindlichen Beziehungen mit Ägypten nicht durch den erneuten Einsatz von Bodentruppen aufs Spiel setzen würde.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Já počítal s tím, že si je oloupe sám.

Ich rechnete damit, dass er selber pellen muss.

Korpustyp: Untertitel

Tak posudek, který byl zhotoven pro BdB, počítal alternativně s 3,16 % a 5 %, jiný posudek sestavený ve stejném řízení pro WestLB počítal alternativně s 4,5 % a 5 %, Lohman Brothers provedený také pro WestLB počítal se sazbou 4 %.

So rechnete ein Gutachten, das für den BdB erstellt wurde, alternativ mit 3,16 % und 5 %, ein anderes, für die WestLB im selben Verfahren erstelltes Gutachten rechnete alternativ mit 4,5 % und 5 % und Lehman Brothers, auch für WestLB tätig, rechnete mit einem Satz von 4 %.

Korpustyp: EU

Počítal jsem se zmatkem ve tmě a s doktorem, který to dovedl k dokonalosti.

Ich rechnete auf Durcheinander und Dunkelheit. Und auf den Doktor, der seine Rolle ausgezeichnet spielte.

Korpustyp: Untertitel

Tak posudek, který byl zhotoven pro BdB, počítal alternativně s 3,16 % a 5 %, jiný posudek sestavený ve stejném řízení pro WestLB počítal alternativně s 4,5 % a 5 % a Lehman Brothers, učiněný také pro WestLB, počítal se sazbou 4 %.

Korpustyp: EU

Počítal s Pug-nose ráže .44.

Er rechnete mit einer kleinen .44er.

Korpustyp: Untertitel

Ten si byl plně vědom, že když provádí program opětovného sjednocení, čelí všemocnému protivníkovi, avšak počítal s tím, že mu NATO a USA budou krýt záda, a proto se rozhodl získat odpadlické provincie zpět za pomoci síly.

Letzterem war bei der Umsetzung seines Wiedervereinigungsprogramms sehr wohl bewusst, dass ihm ein übermächtiger Gegner gegenüberstand, aber er rechnete mit der Rückendeckung der NATO und der USA. Daher entschloss er sich, abtrünnige Provinzen gewaltsam zurückzugewinnen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

počít tun

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Advokáti se hromadili dole u schodů a radili se, co by si měli počít;

Die Advokaten sammelten sich unten auf dem Treppenabsatz und berieten, was sie tun sollten;

Korpustyp: Literatur

Captaine Americo! Co bych si bez tebe jen počala?

Captain America, was würde ich nur ohne dich tun?

Korpustyp: Untertitel

Politici chtějí na legitimní obavy svých voličů reagovat, ale nevědí, co si počít.

Politiker wollen auf die legitimen Sorgen ihrer Wähler eingehen, wissen jedoch nicht, was sie tun sollen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Fakt nevím, co bych si bez tebe počala.

Ich weiss nicht, was ich ohne dich täte.

Korpustyp: Untertitel

Když nevíte, co si počít, uděláte to, co dělá člověk vedle vás.

Wenn man nicht weiß, was man tun soll, macht man das, was die anderen tun.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Juane, drahoušku, co bych si bez tebe počala.

Hey, Juanito, was würde ich nur ohne dich tun?

Korpustyp: Untertitel

Co si však počít s tím, když naši političtí kolegové z velkých členských států činí taková prohlášení?

Aber was tun, wenn diese Aussprüche von Kolleginnen und Kollegen aus den großen EU-Mitgliedstaaten kommen?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nevím, co bych si bez tebe počal, Rosie.

Ich weiß nicht, was ich ohne dich tun würde.

Korpustyp: Untertitel

Japonsko jich má 1 890 a Spojené státy 1 779, takže co si máme počít se zbožím, když dojde na celní položky?

In Japan gibt es allerdings 1890 und in den USA 1779. Was tun wir also mit Waren, wenn es um die Tariflinien geht?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Koukejte, vy nevíte, co si počít.

Sie wissen nicht, was Sie tun sollen.

Korpustyp: Untertitel

počít anfangen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Sloupec tlakoměru počal znepokojivým způsobem Jeden z trosečníků se počal těžce zvedat kolísat.

Das Rohr des Sturmglases fing an, sich beunruhigend zu trüben.

Korpustyp: Literatur

A to vlastně pořád nevědí, co si počít s tou starou.

Sie wussten schon nicht, was sie mit der alten anfangen sollten.

Korpustyp: Untertitel

Má drahá, předrahá Róza! Ach, co bych si bez ní počala!

Meine liebe, liebe Rosa, was soll ich anfangen ohne dich!

Korpustyp: Literatur

Ale co by si počal člověk jako ty s věčným mírem?

Aber was würde ein Mann wie du mit ewigem Frieden anfangen?

Korpustyp: Untertitel

Slečno Moneypenny, co byste si beze mne počala?

Miss Moneypenny, was würden Sie ohne mich anfangen?

Korpustyp: Untertitel

Kéž by mu někdo sdělil, co si počít s tímto životem.

Kann ihm keiner sagen, was er mit DIESEM Leben anfangen soll?

Korpustyp: Untertitel

Curzon ani Jadzia nevěděli co si se mnou počít.

Curzon und Jadzia wussten nichts mit mir anzufangen.

Korpustyp: Untertitel

Andy, co bych si bez tebe počala?

Andy. Was würde ich nur ohne dich anfangen?

Korpustyp: Untertitel

Pete by nevěděl, co si s ní počít.

Pete wüsste nichts damit anzufangen.

Korpustyp: Untertitel

Kdybys měl, nevěděl bys, co si s nim počít.

Und wenn, wüsstest du nichts mit ihm anzufangen.

Korpustyp: Untertitel

počít empfangen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Oba plody – ten, jehož se zbavila umělým přerušením, i ten, který později počne při pohlavním styku – mají svou „jedinečnou“ DNA.

Jeder Fötus – der, den sie abtreibt, und der, den sie später durch Geschlechtsverkehr empfängt – besitzt seine eigene „einzigartige“ DNA.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dítě bylo počato asi před 8 týdny.

Das Baby wurde vor circa acht Wochen empfangen.

Korpustyp: Untertitel

Pokud však víme, Beethovenem či Einsteinem se stává onen další plod, který žena počne, nikoliv ten, jehož vývin byl přerušen.

Doch nach allem, was wir wissen, ist es vielleicht der nächste Fötus, den die Frau empfängt, nicht der, den sie abgetrieben hat, der sich als Beethoven oder Einstein erweisen wird.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dítě bylo počato před 8 týdny.

Das Baby wurde vor ungefähr acht Wochen empfangen.

Korpustyp: Untertitel

Jestliže si tato žena někdy později bude přát mít dítě, proč by neměla přirozeným způsobem počít jiný plod, ale raději použít DNA svého dřívějšího plodu, jehož vývoj ukončil potrat?

Wenn die Frau, zu einem späteren Zeitpunkt, ein Kind haben möchte, warum sollte sie die DNA ihres früheren, abgetriebenen Fötus verwenden, und keinen anderen Fötus auf dem üblichen Weg empfangen?

Korpustyp: Zeitungskommentar

za třetí: kdyby panna Marie počala skrze uši, měla porodit opět ušima, že?

Drittens, wenn die Jungfrau Maria durch die Ohren empfangen hätte, hätte sie logischerweise später durch die Ohren gebären müssen.

Korpustyp: Untertitel

Můžeme počít a porodit pouze ve vodě.

Wir können nur im Wasser empfangen und gebären.

Korpustyp: Untertitel

Pořád ses zlobila, že spal s Catherine a počal ta dvojčata?

Warst du noch böse, dass er mit Catherine geschlafen hatte, um die Zwillinge zu empfangen?

Korpustyp: Untertitel

Dokonce i když Claire nepočala na ostrově, zjistili jsme, že má stejné symptomy jako

Selbst wenn Claire nicht auf dieser Insel empfangen hat, fanden wir ihre Symptome als einheitlich zu vorherigen Müttern.

Korpustyp: Untertitel

Jsem zrozen v hříchu, má matka mě ve hříchu počala.

Ich bin als Sünder geboren. Und meine Mutter hat mich in Sünde empfangen.

Korpustyp: Untertitel

počít beginnen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Sítě jsou roztaženy, a lov může počíti.

Alle Netze sind aufgespannt, die Jagd kann beginnen.

Korpustyp: Literatur

- To my jsme počali civilizaci.

- Die Zivilisation begann mit uns.

Korpustyp: Untertitel

Vydal mechanikovi a jeho pomocníkům rozkazy. Letoun počal zvolna klesat.

Der Maschinist und der Gehilfe erhielten dem entsprechend Befehl und der Aeronef begann langsam hinabzusinken.

Korpustyp: Literatur

"Co počnu si, já nebohá?", rozplakala se strachy.

Dann begann sie bitterlich zu weinen und sagte:

Korpustyp: Untertitel

Albatros prolétl průsmykem a počal sestupovat.

Nachdem er diesen Paß durchschritten, begann der Albatros wieder hinabzusteigen.

Korpustyp: Literatur

K., roztržitý a ještě rozčilený hovorem s hostinskou, se počal omlouvat, že dosud učitele nenavštívil;

K., zerstreut und noch in der Unruhe des Gesprächs mit der Wirtin, begann, sich zu entschuldigen, daß er den Lehrer bisher noch nicht hatte besuchen können;

Korpustyp: Literatur

Tento vítr však počal slábnout, a tím byl pobyt na palubě znemožněn, protože při takové rychlosti se nedalo dýchat.

Dieser Wind begann aber allmählich abzuflauen, so daß es nachgerade unmöglich wurde, sich auf dem Verdeck zu halten, ohne die Athmung durch die Schnelligkeit der Bewegung fast aufgehoben zu sehen.

Korpustyp: Literatur

Mandát poradní skupiny počne v červenci 2012 a nahrazuje mandát a jednací řád poradní skupiny, který byl navržen pro fázi specifikace a prodloužen do doby, než vstoupí v platnost rámcová smlouva.

Das Mandat der AG beginnt im Juli 2012 und ersetzt damit das Mandat und die Geschäftsordnung der AG, die ursprünglich für die Spezifizierungsphase entworfen und bis zum Inkrafttreten der Rahmenvereinbarung verlängert wurden.

Korpustyp: EU

Frycollin zatím počal projevovat známky nevalnosti. Ať už to byly žaludeční nebo svalové křeče, zmítal se opravdu zoufale.

Inzwischen gab Frycollin einige unzweifelhafte Zeichen seiner unbehaglichen Lage von sich. Ob er nun krampfhaftes Krümmen im Magen empfand oder die Einschnürung ihm einen Krampf der Glieder zugezogen hatte, jedenfalls begann er jämmerlich zu lamentiren.

Korpustyp: Literatur

Lhůta začne běžet znovu ode dne, kdy byla přerušena; lhůta uplyne nejpozději za šest let od konce kalendářního roku, v jehož průběhu počala původně běžet, pokud nebyla k uplatnění nároku podána soudní žaloba; v takovém případě uplyne lhůta nejdříve za rok ode dne, kdy rozhodnutí nabylo právní moci.

Diese Frist beginnt mit der Unterbrechung erneut zu laufen und endet spätestens sechs Jahre nach Ablauf des Jahres, in dem sie ursprünglich zu laufen begonnen hat, es sei denn, dass der Anspruch gerichtlich geltend gemacht worden ist; in diesem Fall endet die Frist frühestens ein Jahr nach der Rechtskraft der Entscheidung.

Korpustyp: EU

počít schwanger werden

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Obávám se, že nikdy nebudeš schopna počít, Emily.

Ich fürchte, du wirst niemals schwanger werden, Emily.

Korpustyp: Untertitel

Kvůli operacím potřebným k záchraně tvého života nebudeš moct počít.

Wegen der Operationen, um dein Leben zu retten, kannst du niemals schwanger werden.

Korpustyp: Untertitel

Linda té noci počala.

Die Sache ist die, Linda wurde schwanger.

Korpustyp: Untertitel

Dobrá doktorka nemůže počít.

Die gute Ärztin kann nicht schwanger werden.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit pocit

1213 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pocit viny. Velký pocit viny. A lítost.

Schuld, große Schuldgefühle und Reue.

Korpustyp: Untertitel

Nemáš rád ten pocit:

Fühlst du nicht gerne:

Korpustyp: Literatur

Jaký je to pocit?

Wie fühlt es sich an?

Korpustyp: EU DCEP

- pocit tlaku v hlavě.

- Druckgefühl im Kopf.

Korpustyp: Fachtext

- Není to dobrý pocit.

Das fühlt sich nicht gut an.

Korpustyp: Untertitel

Jo, ten pocit znám.

Ja, das kenne ich.

Korpustyp: Untertitel

Jaký je to pocit?

Wonach fühlt sich das an?

Korpustyp: Untertitel

- Mám ten pocit.

- Das glaube ich langsam.

Korpustyp: Untertitel

Taky mám ten pocit.

Ich habe selbst Probleme damit.

Korpustyp: Untertitel

Je to zvláštní pocit.

Unser Startspurt war ziemlich unterschiedlich.

Korpustyp: Untertitel

Je to jenom pocit.

Es ist nur eine Vermutung.

Korpustyp: Untertitel

- Mám ten pocit.

- Ich habe eine Ahnung.

Korpustyp: Untertitel

- Měla jsem takový pocit.

Ich werde dir nicht im Wege stehen.

Korpustyp: Untertitel

Nějaký katolický pocit provinění?

Sind das deine katholisch bedingten Schuldgefühle?

Korpustyp: Untertitel

Není to dobrý pocit?

Fühlst du dich jetzt nicht besser?

Korpustyp: Untertitel

To je prima pocit.

Wir finden es schon.

Korpustyp: Untertitel

- Jakej to je pocit?

Und wie ist es?

Korpustyp: Untertitel

Není to příjemném pocit.

- Es fühlt sich einfach blöd an.

Korpustyp: Untertitel

To byl super pocit.

Das fühlte sich fantastisch an.

Korpustyp: Untertitel

- Mám pocit, že ano.

- Ich fühle mich, als würde ich ihn kennen.

Korpustyp: Untertitel

Jaký je to pocit?

Na, wie fühlt sich das an?

Korpustyp: Untertitel

Mám pocit, že vybuchne.

Ich halte es in mir nicht aus.

Korpustyp: Untertitel

Jo, lepší pocit neznám.

Ja, haben wir. Ginge nicht besser.

Korpustyp: Untertitel

Jaký to byl pocit?

Wie hat es sich angefühlt?

Korpustyp: Untertitel

- Jaký je to pocit?

Wie es sich anfühlt?

Korpustyp: Untertitel

Je to zvláštní pocit.

Das fühlt sich seltsam an.

Korpustyp: Untertitel

Byl to dobrý pocit.

Hat sich gut angefühlt.

Korpustyp: Untertitel

Je to skvělý pocit.

Es fühlt sich eigentlich großartig an.

Korpustyp: Untertitel

Pokaždé, když mám pocit,

- Das habe ich mich auch gefragt.

Korpustyp: Untertitel

- Dobrej pocit, co?

- Fühlt sich gut an, oder?

Korpustyp: Untertitel

Nemáte pocit, nic!

- Du spürst gar nichts?

Korpustyp: Untertitel

Jo, ten pocit znám.

Ja, ich kenne das.

Korpustyp: Untertitel

Máte pocit, že blázníte?

Treibt es Sie in den Wahnsinn?

Korpustyp: Untertitel

Ale vlastně skvělý pocit.

Es war sogar ganz wundervoll.

Korpustyp: Untertitel

Což způsobuje pocit závratí.

Dadurch wird der Schwindel verursacht.

Korpustyp: Untertitel

Stačí ten pocit bezpečí.

- Nur abgesichert sein.

Korpustyp: Untertitel

Ten pocit je oboustranný.

- Das beruht auf Gegenseitigkeit.

Korpustyp: Untertitel

Máte pocit, že hned.

Sie spüren das sofort.

Korpustyp: Untertitel

Jaký je to pocit?

Ich frag mich, wie es sich anfühlt?

Korpustyp: Untertitel

Měl pocit, že zklamal.

Er dachte, er habe versagt.

Korpustyp: Untertitel

- Ten pocit znám.

Ich weiß, was Sie meinen.

Korpustyp: Untertitel

- Ten pocit znám.

- Das kenne ich.

Korpustyp: Untertitel

Já taky. Hroznej pocit.

Ich fühle mich auch schrecklich.

Korpustyp: Untertitel

To je hrozný pocit.

Fühlt sich ekelhaft an!

Korpustyp: Untertitel

Mám pocit, že ne.

Ich glaube, nicht.

Korpustyp: Untertitel

Mám pocit, že umírám.

Manchmal hilft 'n fettiger Burger.

Korpustyp: Untertitel

To byl dobrý pocit.

Es fühlt sich gut an.

Korpustyp: Untertitel

Měla jsem ten pocit.

Oh, ich habe es geahnt.

Korpustyp: Untertitel

Je to takovej pocit.

Ich hab eine Vorahnung.

Korpustyp: Untertitel

- Ale moc příjemný pocit.

- Aber sehr schön.

Korpustyp: Untertitel

Je to dobrý pocit.

- Die werfen sich gut.

Korpustyp: Untertitel

- Jaký divný pocit?

- Warum war es merkwürdig?

Korpustyp: Untertitel

Měl jsem ten pocit.

Das habe ich mir gedacht.

Korpustyp: Untertitel

Taky mám takový pocit.

Ich habe das auch gespürt.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je dobrý pocit.

Oh, das fühlt sich geil an.

Korpustyp: Untertitel

Pocit viny je silný.

Ich bekenne mich schuldig.

Korpustyp: Untertitel

Mám takový divný pocit.

Irgendwas fühlt sich komisch an.

Korpustyp: Untertitel

To je můj pocit.

Denn das glaube ich langsam.

Korpustyp: Untertitel

Mám pocit, že je.

Das glaube ich schon.

Korpustyp: Untertitel

Jen mám špatný pocit.

Es fühlt sich falsch an.

Korpustyp: Untertitel

Jaký to byl pocit?

Wie fühlt es sich an?

Korpustyp: Untertitel

Jaký je to pocit?

Wie ist das Gefuehl?

Korpustyp: Untertitel

Mám pocit, že prohrávám.

Ich fürchte zu verlieren.

Korpustyp: Untertitel

mám pocit, že umírám.

ich glaube, ich sterbe.

Korpustyp: Untertitel

Je to dobrej pocit.

Es fühlt sich ziemlich gut an.

Korpustyp: Untertitel

- Dobrý pocit, že?

- Fühlt sich gut an, oder?

Korpustyp: Untertitel

Nehraju na pocit viny.

Schuld interessiert mich nicht.

Korpustyp: Untertitel

- Mám pocit že mě!

- Ich denke mich kümmerts.

Korpustyp: Untertitel

To je divný pocit.

Fühlt sich seltsam an.

Korpustyp: Untertitel

Představte si ten pocit.

Stellen Sie sich das vor. Tage.

Korpustyp: Untertitel

Nemám rád tento pocit.

Das mag ich nicht.

Korpustyp: Untertitel

To je báječný pocit!

Das fühlt sich großartig an!

Korpustyp: Untertitel

Byl to pěkný pocit.

Irgendwie war ich glücklich.

Korpustyp: Untertitel

Je to dobrý pocit.

Kommen Sie, es fühlt sich gut an.

Korpustyp: Untertitel

Dobrý pocit, že?

Fühlt sich gut an, nicht wahr?

Korpustyp: Untertitel

- Ten pocit je vzájemný.

- Das beruht auf Gegenseitigkeit.

Korpustyp: Untertitel

Byl to skvělý pocit.

Es fühlte sich großartig an.

Korpustyp: Untertitel

Ničil mě pocit viny.

Ich fühlte mich furchtbar schuldig.

Korpustyp: Untertitel

Mám takovej provinilej pocit.

Ich hab ein schlechtes Gewissen.

Korpustyp: Untertitel

Je to skvělý pocit.

Fühlt sich gut an.

Korpustyp: Untertitel

Je to oboustranný pocit.

Das beruht auf Gegenseitigkeit.

Korpustyp: Untertitel

Jaký to je pocit?

Wie fühlt sich das an?

Korpustyp: Untertitel

Jaký je to pocit?

Und, wie fühlst du dich?

Korpustyp: Untertitel

Je to neuvěřitelný pocit.

Es kommt mir unglaublich vor.

Korpustyp: Untertitel

Nádherný pocit, že?

ist eine tolle Sache, oder?

Korpustyp: Untertitel

Jaký je to pocit?

Und, wie ist das?

Korpustyp: Untertitel

Pamatuji si takový pocit.

Aber ich erinnere mich an etwas.

Korpustyp: Untertitel

Jakej to byl pocit?

Wie fühlt es sich an?

Korpustyp: Untertitel

Je to hrozný pocit.

Gar nicht gut.

Korpustyp: Untertitel

- Nemám takový pocit.

Ich fühle es nicht.

Korpustyp: Untertitel

Pořád ten pocit mám.

Das tue ich immer noch.

Korpustyp: Untertitel

Pamatujete si ten pocit?

Wie hast du dich gefühlt?

Korpustyp: Untertitel

Jaký je to pocit?

Wie fühlt man sich dabei?

Korpustyp: Untertitel

Byl to hezký pocit.

Hat sich wirklich gut angefühlt.

Korpustyp: Untertitel

Dobrý pocit, viď, Matthew?

- Halt dein Maul.

Korpustyp: Untertitel

To byl teda pocit.

Das fühlte sich gut an.

Korpustyp: Untertitel

Je to příjemný pocit.

Es fühlt sich gut an.

Korpustyp: Untertitel

- Není to dobrý pocit?

Dann kann man sich mal ausquatschen.

Korpustyp: Untertitel

To je skvělej pocit.

Das fühlt sich gut an.

Korpustyp: Untertitel

- Jo, dobrej pocit.

Yeah, fühlt sich gut an.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,01 Sek. - Log In