Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für podání

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=podání&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

podání

Verabreichung 1.203 Anwendung 976 Einreichung 700 Abgabe 191 Vorlage 133 Schriftsatz 125 Applikation 86 Einnahme 80 Eingabe 57 Antrag 52 Vorbringen 41 Beitrag 33 Eingang 25 Übermittlung 23 Angabe 16 Erhebung 16 Aufgabe 6 Einbringung 3 Darbietung 3 Aufschlag

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

podáníVerabreichung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Mykofenolát-mofetil není po orálním podání měřitelný v systémovém oběhu .

Mycophenolatmofetil ist nach oraler Verabreichung im Plasma nicht messbar .

Korpustyp: Fachtext

Po podání imunoglobulinu pacient už necítí bolest a testy jater už jsou také v normálu.

Nach der Verabreichung von Immunglobulin hatte der Patient keine weiteren Schmerzen und seine 24h-Leberfunktionstest waren normal.

Korpustyp: Untertitel

Mykofenolát-mofetil není po perorálním podání měřitelný v systémovém oběhu .

Mycophenolatmofetil ist nach oraler Verabreichung im Plasma nicht messbar .

Korpustyp: Fachtext

Ciprofloxacin se po perorálním podání rychle a efektivně vstřebává .

Ciprofloxacin wird nach oraler Verabreichung rasch und effektiv absorbiert .

Korpustyp: Fachtext

Ciprofloxacin se po perorálním podání rychle a účinně vstřebává .

Ciprofloxacin wird nach oraler Verabreichung schnell und effektiv aufgenommen .

Korpustyp: Fachtext

Desloratadin dosahuje detekovatelných koncentrací v plazmě během 30 minut po podání .

Desloratadin ist innerhalb von 30 Minuten nach Verabreichung im Plasma nachweisbar .

Korpustyp: Fachtext

Ciprofloxacin je rychle a účinně absorbován po perorálním podání .

Ciprofloxacin wird nach oraler Verabreichung schnell und wirksam resorbiert .

Korpustyp: Fachtext

Velikost dávky a doba podání Optisulinu by měly být upraveny individuálně.

Dosierung und Zeitpunkt der Verabreichung von Optisulin sollten individuell festgelegt werden.

Korpustyp: Fachtext

Velikost dávky a doba podání Lantusu by měly být upraveny individuálně .

Dosierung und Zeitpunkt der Verabreichung von Lantus sollten individuell festgelegt werden .

Korpustyp: Fachtext

Tylvalosin tartrát se po perorálním podání produktu rychle vstřebává.

Tylvalosintartrat wird nach oraler Verabreichung des Tierarzneimittels schnell resorbiert.

Korpustyp: Fachtext

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

podání žádosti	Antragstellung 104
den podání	Anmeldetag 11
datum podání	Anmeldetag 3

podání žádosti Antragstellung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Musí být zohledněn seznam platný k datu podání žádosti.

Bei Antragstellung ist auf die Liste Bezug zu nehmen.

Korpustyp: EU

navrácení musí být provedeno v maximální lhůtě šesti měsíců od podání žádosti,

die Erstattung hat innerhalb von höchstens sechs Monaten nach Antragstellung zu erfolgen;

Korpustyp: EU

Souhlas se vyžaduje v době podání žádosti nebo nejpozději při osobním pohovoru se závislou zletilou osobou.

Diese Zustimmung wird bei der Antragstellung oder spätestens bei der persönlichen Anhörung des unterhaltsberechtigten Volljährigen verlangt.

Korpustyp: EU

Schválení se uděluje do dvou měsíců od podání žádosti.

Die Zulassung wird innerhalb von zwei Monaten nach Antragstellung erteilt.

Korpustyp: EU

Celý proces od okamžiku podání žádosti po vyplacení příspěvku bude trvat několik měsíců.

Das Verfahren benötigt mehrere Monate von der Antragstellung bis zur Auszahlung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

navrácení musí být provedeno v maximální lhůtě šesti měsíců od podání žádosti,

die Erstattung hat innerhalb von sechs Monaten nach Antragstellung zu erfolgen;

Korpustyp: EU

Komise se bude snažit přijmout rozhodnutí do čtyř týdnů od podání žádosti.

Die Kommission bemüht sich, innerhalb von vier Wochen nach der Antragstellung über den Antrag zu befinden.

Korpustyp: EU

V případě sedmi sloučenin chromu agentura navrhla, aby nejzazší datum podání žádosti bylo stanoveno na 21 měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost.

Für die sieben Chromverbindungen schlug die Agentur vor, dass der letzte Zeitpunkt für die Antragstellung 21 Monate nach Inkrafttreten dieser Verordnung sein solle.

Korpustyp: EU

bylo vyrobené během 60 dní, které předcházejí dni podání žádosti nebo dni předložení nabídky;

das innerhalb von 60 Tagen vor dem Tag der Antragstellung bzw. der Einreichung des Angebots hergestellt wurde,

Korpustyp: EU

Velikost výrobního závodu v metrech čtverečních v kalendářním roce předcházejícím dni podání žádosti

Größe der Produktionsanlage (in m2) in dem Kalenderjahr vor der Antragstellung

Korpustyp: EU

den podání Anmeldetag

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

přihláška ochranné známky Společenství splňuje podmínky pro přiznání dne podání podle článku 27;

die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke den Erfordernissen für die Zuerkennung eines Anmeldetages nach Artikel 27 genügt;

Korpustyp: EU

Přihlašovatel kolektivní ochranné známky EU předloží do dvou měsíců ode dne podání přihlášky pravidla pro její užívání.“;

Der Anmelder einer Unionskollektivmarke muss innerhalb von zwei Monaten nach dem Anmeldetag eine Satzung vorlegen.“;

Korpustyp: EU

„Všechny podmínky uvedené v prvním pododstavci musí být splněny ke dni podání přihlášky nebo ke dni vzniku práva přednosti ochranné známky EU.“

„Alle in Unterabsatz 1 genannten Voraussetzungen müssen am Anmeldetag oder am Prioritätstag der Unionsmarke erfüllt sein.“.

Korpustyp: EU

den podání, a případně i den zápisu a den vzniku práva přednosti starší známky, pokud nejde o nezapsanou obecně známou známku;

den Anmeldetag und, soweit bekannt, den Eintragungstag sowie den Prioritätstag der älteren Marke, sofern es sich nicht um eine nicht eingetragene, notorisch bekannte Marke handelt;

Korpustyp: EU

Dnem podání přihlášky ochranné známky je den, kdy přihlašovatel předloží úřadu dokumenty obsahující informace uvedené v čl. 37 odst. 1.

Der Anmeldetag einer Marke ist der Tag, an dem der Anmelder die Unterlagen mit den Angaben nach Artikel 37 Absatz 1 beim Markenamt eingereicht hat.

Korpustyp: EU

Vyhoví-li přihlašovatel výzvě úřadu, přizná úřad přihlášce den podání ke dni, kdy byly odstraněny vady nebo zaplacen nedoplatek.

Kommt der Anmelder der Aufforderung des Amtes nach, so erkennt das Amt der Anmeldung als Anmeldetag den Tag zu, an dem die festgestellten Mängel beseitigt werden oder die festgestellte ausstehende Zahlung nachgeholt wird.

Korpustyp: EU

přede dnem podání přihlášky podle článku 27 přiznaným úřadem a během lhůty pro podání námitek stanovené v čl. 41 odst. 1.“;

vor der Festlegung des Anmeldetags im Sinne des Artikels 27 durch das Amt und während der in Artikel 41 Absatz 1 vorgesehenen Widerspruchsfrist.“;

Korpustyp: EU

období před přiznáním dne podání;

die Zeit bis zur Zuerkennung eines Anmeldetages;

Korpustyp: EU

Dnem podání přihlášky ochranné známky EU je den, kdy přihlašovatel předloží úřadu doklady obsahující informace uvedené v čl. 26 odst. 1, pokud je přihlašovací poplatek zaplacen ve lhůtě jednoho měsíce od předložení výše uvedených dokladů.“

Der Anmeldetag einer Unionsmarke ist der Tag, an dem die die Angaben nach Artikel 26 Absatz 1 enthaltenden Unterlagen vom Anmelder beim Amt eingereicht worden sind, sofern innerhalb eines Monats nach Einreichung der genannten Unterlagen die Anmeldegebühr entrichtet wird.“.

Korpustyp: EU

Přihláška ochranné známky Společenství, jejíž den podání byl stanoven, je v členských státech rovnocenná řádně podané vnitrostátní přihlášce, případně s přihlédnutím k právu přednosti uplatněnému pro přihlášku ochranné známky Společenství.

Die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke, deren Anmeldetag feststeht, hat in den Mitgliedstaaten die Wirkung einer vorschriftsmäßigen nationalen Hinterlegung, gegebenenfalls mit der für die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke in Anspruch genommenen Priorität.

Korpustyp: EU

datum podání Anmeldetag

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

datum podání přihlášky a případně den vzniku práva přednosti přihlášek nebo zapsaných ochranných známek uvedených v rešeršní zprávě;

den Anmeldetag und gegebenenfalls Prioritätstag der im Recherchenbericht aufgeführten Markenanmeldungen oder -eintragungen;

Korpustyp: EU

ochranné známky s dřívějším datem podání přihlášky, s přihlédnutím k případnému právu přednosti uplatněnému ve vztahu k těmto ochranným známkám, jež patří do těchto kategorií:

Marken mit einem früheren Anmeldetag als dem Tag der Anmeldung der Marke, gegebenenfalls mit der für diese Marken in Anspruch genommenen Priorität, die den nachstehenden Kategorien angehören:

Korpustyp: EU

ochranné známky s dřívějším datem podání přihlášky, než je datum podání přihlášky ochranné známky Společenství, s případným přihlédnutím k právu přednosti uplatněnému ve vztahu k těmto ochranným známkám, které patří do těchto kategorií:

Marken mit einem früheren Anmeldetag als dem Tag der Anmeldung der Gemeinschaftsmarke, gegebenenfalls mit der für diese Marken in Anspruch genommenen Priorität, die den nachstehenden Kategorien angehören:

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit podání

1304 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Podání ruky

Händeschütteln

Korpustyp: Wikipedia

Lokální reakce po podání;

Asthenie (schwer:

Korpustyp: Fachtext

Jen k jednorázovému podání .

Nur zum einmaligen Gebrauch bestimmt .

Korpustyp: Fachtext

Rada pro podání injekce :

Hinweis für die Injektion :

Korpustyp: Fachtext

pouze k intramamárnímu podání.

Nur zur intramammären Instillation.

Korpustyp: Fachtext

Pouze k jednorázovému podání .

9 Nur zur Einmalanwendung .

Korpustyp: Fachtext

intravenózní nebo intramuskulární podání

Zur intravenösen oder intramuskulären Injektion

Korpustyp: Fachtext

Podání před myeloablativní léčbou :

Vor der myeloablativen Therapie :

Korpustyp: Fachtext

Podání v pitné vodě.

Zum Eingeben über das Trinkwasser.

Korpustyp: Fachtext

Podání dávky A .

Injektion Ihrer Dosis A .

Korpustyp: Fachtext

Vyvarujte se intramuskulárního podání .

Eine intramuskuläre Gabe ist zu vermeiden .

Korpustyp: Fachtext

Index podání barev

Farbwiedergabeindex

Korpustyp: Wikipedia

(a) při podání žaloby

a) sich bei Antragstellung

Korpustyp: EU DCEP

23%) po podání ketokonazolu.

23% bei Probanden mit CYP2D6 EM bzw.

Korpustyp: Fachtext

v podání druhé třídy.

Es wird von der ganzen zweiten klasse gesungen.

Korpustyp: Untertitel

Ve vašem podání ne.

Nicht, solange du hier bist.

Korpustyp: Untertitel

Je zpátky na podání.

Er läuft zurück zum passen.

Korpustyp: Untertitel

Moje podání je digitální.

Das wird digital gesteuert.

Korpustyp: Untertitel

Dohoda o podání důkazů.

Eine Vereinbarung zu der Aufnahme von Staatsbeweisen.

Korpustyp: Untertitel

výzvu k podání nabídky;

die Aufforderung zur Angebotsabgabe;

Korpustyp: EU

V době podání žádosti.

Zum Zeitpunkt der Antragstellung.

Korpustyp: EU

- Třeba z podání ruky.

Vielleicht von einem Händeschütteln.

Korpustyp: Untertitel

Podání, dokumenty a podklady

Verfahrensschriftstücke, Unterlagen und Belegstücke

Korpustyp: EU

Po podání dávky ”.

Nach der Injektion“.

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

Především v tomto podání.

Schon gar nicht auf diese Art.

Korpustyp: Untertitel

Podání ruky, jak profesionální.

Ein Handschlag, wie professionell.

Korpustyp: Untertitel

- Teď mám podání já?

- Also schlage ich jetzt auf?

Korpustyp: Untertitel

Prostředek k podání nikotinu.

Um das Nikotin zu vertreiben.

Korpustyp: Untertitel

Prostředek k podání nikotinu.

Konsumgerechte Verpackung für Nikotin.

Korpustyp: Untertitel

-Psi : intravenózní nebo intramuskulární podání -Kočky : intramuskulární podání

-Hund : intravenösen oder intramuskulären Injektion -Katze : intramuskulären Injektion

Korpustyp: Fachtext

Psi : intravenózní nebo intramuskulární podání Kočky : intramuskulární podání

Hund : intravenöse oder intramuskuläre Injektion Katze : intramuskuläre Injektion

Korpustyp: Fachtext

Chybné podání Je nutné přísně dodržovat intravenózní způsob podání.

Anwendungsfehler Das Einhalten des intravenösen Verabreichungsweges ist zwingend erforderlich.

Korpustyp: Fachtext

Způsob podání Tato vakcína je určena k intramuskulárnímu podání.

Der Impfstoff wird intramuskulär verabreicht.

Korpustyp: Fachtext

Vyhněte se podání injekce přesně do předchozího místa podání.

Vermeiden Sie Injektionen an der genau gleichen zuvor benutzten Stelle.

Korpustyp: Fachtext

Místo podání injekce se při každém podání mění.

Bei jeder Injektion muss eine neue Einstichstelle gewählt werden.

Korpustyp: Fachtext

POUZE PRO INTRAMUSKULÁRNÍ GLUTEÁLNÍ PODÁNÍ.

NUR ZUR INTRAMUSKULÄREN GLUTEALEN INJEKTION.

Korpustyp: Fachtext

• Dávka na jedno inhalační podání:

• Dosierung pro Einzelinhalation:

Korpustyp: Fachtext

Psi: intravenózní nebo subkutánní podání.

Hunde: intravenöse oder subkutane Gabe.

Korpustyp: Fachtext

Podání nakapáním na kůži – spot

Zum Auftropfen auf die Haut

Korpustyp: Fachtext

Doporučení týkající se současného podání

Klinisches Überwachen der Patienten wird empfohlen.

Korpustyp: Fachtext

Pro intravenózní podání po naředění

Zur intravenösen Infusion nach Verdünnung

Korpustyp: Fachtext

21 Rozpouštědlo pro parenterální podání :

Lösungsmittel zur Herstellung von Parenteralia :

Korpustyp: Fachtext

Intravenózní podání (injekce do žíly)

Intravenöse Injektion (Injektion in eine Vene)

Korpustyp: Fachtext

Pro perorální podání po rekonstituci .

Zum Einnehmen nach Rekonstitution .

Korpustyp: Fachtext

ZPŮSOB A CESTA / CESTY PODÁNÍ

- Wenn eine der aufgeführten Nebenwirkungen Sie erheblich beeinträchtigt oder Sie

Korpustyp: Fachtext

Pro podání v pitné vodě

Zum Eingeben über das Trinkwasser

Korpustyp: Fachtext

K subkutánnímu nebo intramuskulárnímu podání .

Zur subkutanen oder intramuskulären Injektion .

Korpustyp: Fachtext

Pro perorální podání po rozpuštění

Zum Einnehmen nach Herstellung einer Suspension

Korpustyp: Fachtext

ZPŮSOB A CESTA / CESTY PODÁNÍ

Welche Nebenwirkungen sind möglich ?

Korpustyp: Fachtext

K podání injekce budete potřebovat :

Um sich selbst eine Injektion zu geben , brauchen Sie :

Korpustyp: Fachtext

Právo na podání opravných prostředků

Recht auf Einlegung eines Rechtsbehelfs

Korpustyp: EU DCEP

po podání žádosti podle čl.

gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Dublin-Verordnung internationalen Schutz beantragt

Korpustyp: EU DCEP

předchozí žadatel měl při podání

der ursprüngliche Antragsteller zum Zeitpunkt des

Korpustyp: EU DCEP

nejpozději ke dni podání návrhu

spätestens bei Anrufung des Gerichts

Korpustyp: EU DCEP

ke dni podání návrhu soudu.

bei Anrufung des Gerichts.

Korpustyp: EU DCEP

v době podání návrhu soudu

im Zeitpunkt der Anrufung des Gerichts

Korpustyp: EU DCEP

ZPŮSOB A CESTA/ CESTY PODÁNÍ

Wie ist Remeron einzunehmen?

Korpustyp: Fachtext

38 lokální reakce po podání:

Allgemeine Erkrankungen und Beschwerden am Verabreichungsort:

Korpustyp: Fachtext

ZPŮSOB A CESTA/ CESTY PODÁNÍ

bestimmten Formen von Nervenschmerzen).

Korpustyp: Fachtext

ZPŮSOB A CESTA / CESTY PODÁNÍ

Geben Sie es nicht an Dritte weiter.

Korpustyp: Fachtext

K perorálnímu podání Nepodávejte injekčně !

Zum Einnehmen Nicht injizieren !

Korpustyp: Fachtext

ZPŮSOB A CESTA / CESTY PODÁNÍ

WIE IST CEFUROXIMAXETIL EINZUNEHMEN ?

Korpustyp: Fachtext

ZPŮSOB A CESTA / CESTY PODÁNÍ

WIE IST CEFUROXIMAXETIL AUFZUBEWAHREN ?

Korpustyp: Fachtext

Prášek pro přípravu Subkutánní podání

Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung

Korpustyp: Fachtext

Chystám se prostudovat podání Oliviera,

Ich will die Auftritte von Olivier, Branagh,

Korpustyp: Untertitel

Není nějaký jiný způsob podání?

Gibt es keine andere Methode, das Medikament zu verabreichen?

Korpustyp: Untertitel

Tohle podání vyhrál Gene Hunt.

Spiel, Satz und Sieg, Gene Hunt.

Korpustyp: Untertitel

- Obžaloba se vzdává dalších podání.

- Sir, das Plädoyer ist abgeschlossen.

Korpustyp: Untertitel

Obhajoba se vzdává dalších podání.

Das Plädoyer ist abgeschlossen.

Korpustyp: Untertitel

Obhajoba se vzdala dalších podání.

Der Verteidiger hat sein Plädoyer abgeschlossen.

Korpustyp: Untertitel

Vem si zpátky svoje podání.

Nimm dein Tischtennis zurück.

Korpustyp: Untertitel

Podání odvolání má odkladný účinek.“

Die Einlegung der Beschwerde hat aufschiebende Wirkung.“.

Korpustyp: EU

Odmítnutí podání a odstranění vad

Zurückweisung von Verfahrensschriftstücken und Behebung von Mängeln

Korpustyp: EU

G. PÍSEMNÁ PODÁNÍ A SLYŠENÍ

G. SCHRIFTLICHE STELLUNGNAHMEN UND ANHÖRUNGEN

Korpustyp: EU

Výzva k podání nabídky musí:

Die Aufforderung zur Angebotsabgabe enthält:

Korpustyp: EU

které dne [… datum podání žádosti]

zur Genehmigung vorgeführt am [… Datum der Antragstellung]

Korpustyp: EU

lhůtu stanovenou pro podání posudku;

die Frist für die Erstattung des Gutachtens;

Korpustyp: EU

období před přiznáním dne podání;

die Zeit bis zur Zuerkennung eines Anmeldetages;

Korpustyp: EU

FORMULÁŘ OP PRO ODŮVODNĚNÁ PODÁNÍ

FORMBLATT RS FÜR BEGRÜNDETE ANTRÄGE

Korpustyp: EU

Právo na podání opravného prostředku

Recht auf Einlegung eines Rechtsbehelfs

Korpustyp: EU

Lhůta k podání opravného prostředku

Frist für die Einlegung des Rechtsbehelfs:

Korpustyp: EU

F. PÍSEMNÁ PODÁNÍ A SLYŠENÍ

F. SCHRIFTLICHE STELLUNGNAHMEN UND ANHÖRUNGEN

Korpustyp: EU

Datum podání žádosti o důchod: …

Rentenantrag gestellt am: …

Korpustyp: EU

Díky za podání pomocné ruky.

Danke für dein hilfreiches Händchen.

Korpustyp: Untertitel

Je to jen podání ruky.

Ist ja nur ein Händeschütteln.

Korpustyp: Untertitel

Podání ve výši 20 milionů.

Geboten sind 20 Millionen.

Korpustyp: Untertitel

-Byla tu vůbec skutečná podání?

Gab es irgendwelche ernst gemeinten Gebote für das gemälde?

Korpustyp: Untertitel

Místo podání žádosti: an..35 +

Ort der Antragstellung: an..35 +

Korpustyp: EU

Datum a čas podání zprávy.

Datum und Uhrzeit der Meldung.

Korpustyp: EU

B. Odmítnutí podání a podkladů

B. Zurückweisung von Verfahrensschriftstücken und Unterlagen

Korpustyp: EU

Vaše podání vyznělo dost drsně.

Es hat sich bei Ihnen ziemlich hart angehört.

Korpustyp: Untertitel

Není divu, po tvým podání.

So wie du das erklärst, würde ich das auch nicht.

Korpustyp: Untertitel

Zimnice, pocit chladu, zánět v místě podání, reakce v místě podání, bolest v místě podání

Schüttelfrost, Kältegefühl, Entzündung an der Injektionsstelle, Reaktion an der Injektionsstelle, Schmerz an der Injektionsstelle

Korpustyp: Fachtext

Zimnice, pocit chladu, zánět v místě podání, reakce v místě podání, bolest v místě podání

Asthenie, Pyrexie Schüttelfrost, Kältegefühl, Entzündung an der Injektionsstelle, Reaktion an der Injektionsstelle, Schmerz an der Injektionsstelle

Korpustyp: Fachtext

Olanzapin po perorálním podání je rychle distribuován.

15 Orales Olanzapin wird schnell verteilt.

Korpustyp: Fachtext

Luveris je určen k podkožnímu podání .

2 Luveris wird durch subkutane Injektion verabreicht .

Korpustyp: Fachtext

24 Tablety jsou určeny k perorálnímu podání.

Die Tabletten sind zum Einnehmen bestimmt.

Korpustyp: Fachtext

4. 2 Dávkování a způsob podání

Erwachsene und Jugendliche ( 12 Jahre und älter ) :

Korpustyp: Fachtext

Přípravek Revatio je určen k perorálnímu podání .

Revatio ist zum Einnehmen bestimmt .

Korpustyp: Fachtext

Beromun je určen jen k jednorázovému podání .

BEROMUN ist nur zum einmaligen Gebrauch bestimmt .

Korpustyp: Fachtext

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,38 Sek. - Log In