Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=podílet se&lang=l2
Übersetzungen
[VERB]
| podílet se |
teilnehmen 159
teilhaben 17
einen Anteil haben 16
einbinden
|
| podílet se na | sich beteiligen an 690 |
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
podílet se nasich beteiligen an
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Bude-li založeno výzkumné uskupení, rovněž by se mělo podílet na úhradě provozních nákladů.
Wird der Forschungsverband gegründet, sollte er sich ebenfalls an den laufenden Kosten beteiligen.
Korpustyp:
EU
Přiznal jste, že jste se podílel na podvodu.
Sie haben zugegeben, sich an Betrug beteiligt zu haben.
Korpustyp:
Untertitel
Třetí státy by se měly podílet na operaci v souladu s pokyny stanovenými na zasedání Evropské rady v Nice.
Drittstaaten sollten sich an der Operation gemäß den vom Europäischen Rat auf seiner Tagung in Nizza festgelegten Leitlinien beteiligen.
Korpustyp:
EU
Gaius Baltar si svobodně zvolil kolaboraci se Cylony a aktivně se podílel na vraždění svých spoluobčanů.
Gaius Baltar hat beschlossen, sich den Zylonen anzuschließen, und ist aktiv an der Tötung seiner Mitmenschen beteiligt gewesen.
Korpustyp:
Untertitel
podílí se na odhadování finančních nákladů na operace a cvičení,
Er beteiligt sich an der Kostenschätzung für Operationen und Übungen.
Korpustyp:
EU
Gaius Baltar není oběť. Gaius Baltar si svobodně zvolil kolaboraci se Cylony a aktivně se podílel na vraždění svých spoluobčanů.
Er hat beschlossen, sich den Zylonen anzuschließen, und ist aktiv an der Tötung seiner Mitmenschen beteiligt gewesen.
Korpustyp:
Untertitel
Dánsko se proto nepodílí na financování operace.
Dänemark beteiligt sich daher auch nicht an der Finanzierung der Operation.
Korpustyp:
EU
Dánsko se nepodílí na financování této operace.
Dänemark beteiligt sich daher auch nicht an der Finanzierung der Operation.
Korpustyp:
EU
Na činnosti sekretariátu se budou moci podílet všichni členové IPEEC.
An der Sekretariatsarbeit können sich alle Mitglieder der IPEEC beteiligen.
Korpustyp:
EU
Namísto toho společnost PPC jednoduše prohlásila, že se na navýšení základního kapitálu nebude podílet.
Vielmehr hat die PPC einfach erklärt, sie werde sich an der Kapitalerhöhung nicht beteiligen.
Korpustyp:
EU
100 weitere Verwendungsbeispiele mit podílet se
49 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Podílet se na čem?
Hineinziehen? In was?
Korpustyp:
Untertitel
Chci se podílet na vyšetřování.
Ich möchte bei der Untersuchung mitmachen.
Korpustyp:
Untertitel
- Na tom se můžeme podílet.
Wir können etwas dazugeben.
Korpustyp:
Untertitel
… chceme se na tom podílet.
…Und wir wollen hier zusammenarbeiten zu diesem Thema.
Korpustyp:
Untertitel
Na tomhle se nebudu podílet.
Ich werde das nicht machen.
Korpustyp:
Untertitel
Nehodlám se podílet na vraždě.
Ich will mit Morden nichts zu tun haben.
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžu se na tom podílet.
Ich kann kein Teil davon sein.
Korpustyp:
Untertitel
Nechci se podílet na vražde.
Ich will mit Mord nichts zu tun haben.
Korpustyp:
Untertitel
Nechci se podílet na vražde.
Ich werde keinen Mord zulassen!
Korpustyp:
Untertitel
Na tom se podílet nebudu.
Ich mache da nicht mit.
Korpustyp:
Untertitel
Chceme se na tom podílet.
Bitte. - Leute.
Korpustyp:
Untertitel
Na tom se podílet nebudu.
Ich will da nicht mitmachen.
Korpustyp:
Untertitel
Chceš se na tom podílet?
Ein Schlachtfest. Willst du wirklich dabei sein?
Korpustyp:
Untertitel
Na vašem kultu osobnosti se podílet nebudu.
Tut mir leid, an Ihrem Personenkult beteilige ich mich nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Musí se na tom podílet někdo uvnitř.
Wir schwiegen, da es aussah wie ein betriebsinterner Job.
Korpustyp:
Untertitel
Nebudu se podílet na únosu pro výkupné!
- Ich mache nicht bei Kidnapping mit!
Korpustyp:
Untertitel
Odmítám se podílet na těchto lidských posměšcích.
An diesem menschlichen Spiel des Spottes beteilige ich mich nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Bude se na tom podílet víc agentur.
Worum es auch geht, es betrifft alle Organisationen.
Korpustyp:
Untertitel
Nechci se na tomhle nijak podílet.
Ich möchte kein Teil von diesem Höllenloch sein.
Korpustyp:
Untertitel
Nechá tě podílet se na experimentu.
Deshalb wollte sie, dass du an einem Experiment teilnimmst.
Korpustyp:
Untertitel
Ale na velení se podílet nebudete.
Aber Sie teilen keine Befehle.
Korpustyp:
Untertitel
Můžeš se významně podílet na tvorbě budoucnosti.
Du kannst die Zukunft bedeutend mitgestalten.
Korpustyp:
Untertitel
Nechtěla byste se na tom podílet?
Würden Sie uns gerne unterstützen?
Korpustyp:
Untertitel
podílet se na rozvoji strategií a politik;
an der Ausarbeitung von Strategien und politischen Maßnahmen mitzuwirken;
Korpustyp:
EU
Ty opravdu se na tomhle chceš podílet?
Sie wollen so weitermachen?
Korpustyp:
Untertitel
Chci se podílet na jeho degradaci.
Ich will bei seiner Erniedrigung helfen.
Korpustyp:
Untertitel
Nechci se podílet na ukrižování toho chlapce.
Ich werde nicht zulassen, dass ihr den Jungen kreuzigt.
Korpustyp:
Untertitel
Prostě se na tom chci podílet.
Ich will einfach ein Teil davon sein.
Korpustyp:
Untertitel
Mohla bych se podílet na úžasné práci.
Ich könnte eine glanzvolle Karriere beitragen.
Korpustyp:
Untertitel
Mohu se na tom případě podílet.
Da kann ich einspringen.
Korpustyp:
Untertitel
Ale Maggie se byla ochotna podílet.
- Aber Maggie hat freiwillig teilgenommen.
Korpustyp:
Untertitel
A budu se na ní muset podílet.
Und ich muss in kreativer Hinsicht persönlichen Kontakt aufrechterhalten.
Korpustyp:
Untertitel
Na tomhle se já nechci podílet.
Ich will daran nicht beteiligt sein.
Korpustyp:
Untertitel
Chci se podílet na plánování jeho oslavy.
Ich will Teil davon sein.
Korpustyp:
Untertitel
To znamená podílet se tady na tom.
Das bedeutet, dich hier einzubringen.
Korpustyp:
Untertitel
Musíte se začít podílet na své terapii.
Sie müssen beginnen, an Ihrer Therapie mitzuwirken.
Korpustyp:
Untertitel
…e aktivně se podílet na společenském životě.
…esteht darin, ein aktives Gesellschaftsleben zu führen.
Korpustyp:
Untertitel
Proč se musíš na té korupci podílet?
Warum solltest du ein Teil dieser Korruption sein?
Korpustyp:
Untertitel
Budeš se podílet na výchově dítěte.
Einen Beitrag zum Management des Kindes.
Korpustyp:
Untertitel
podílet se a dělit rovným dílem.
"Teile zu gleichen Teilen."
Korpustyp:
Untertitel
Já se nechci podílet na loupežném přepadení!
Das ist bewaffneter Raubüberfall.
Korpustyp:
Untertitel
Možná se oběť rozhodla, že se bude na rituálu podílet.
Vielleicht entschied sich das Opfer Teil des Rituals zu sein.
Korpustyp:
Untertitel
Hele, omlouvám se, ale na tomhle se nemůžu podílet.
Es tut mir leid, aber es ist nichts, wobei ich ein Teil sein kann.
Korpustyp:
Untertitel
My jakožto Parlament jsme připraveni se na tom podílet.
Wir als Parlament sind bereit, unseren Beitrag zu leisten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Na zprostředkování se musí podílet nejen Gruzie, ale i Rusko.
Georgien, aber auch Russland muss an einer Vermittlung mitwirken.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Bude se Parlament podílet na obvyklé legislativní proceduře?
Wird das Parlament Teil des normalen Gesetzgebungsverfahrens sein?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Vy se tedy budete muset podílet při přezkoumání finančních pravidel.
Sie sind somit an der Überprüfung der Finanzregelung beteiligt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Na takovém opovrženíhodném jednání se svým hlasem nehodlám podílet.
Ich werde diesen widerlichen Vorgang nicht mit meiner Stimme unterstützen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nezastávám názor, že se na tom musí podílet genetické inženýrství.
Ich bin aber nicht unbedingt der Meinung, dass man dazu die Gentechnik benötigt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Proč bychom se neměli podílet na těchto rostoucích trzích?
Warum sollten wir uns nicht einen Anteil an diesen wachsenden Märkten sichern?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Všechny členské státy se musí podílet na rozhodování stejnou měrou.
Alle Mitgliedstaaten müssen gleichberechtigt an der Entscheidungsfindung beteiligt sein.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Členské státy by se měly podílet na posuzování kritických odvětví.
Die Mitgliedstaaten sollen in die Prüfung der kritischen Sektoren eingebunden werden.
Korpustyp:
EU DCEP
Poskytují členům společenství možnost podílet se na vytváření obsahu.
Die Beteiligung an der Schaffung von Inhalten steht den Mitgliedern der Gruppe offen.
Korpustyp:
EU DCEP
a aby se mohlo podílet na jejich fungování.
öffnen und diese mit betreiben kann.
Korpustyp:
EU DCEP
Na nákladech se mohou rovněž podílet členské státy.
Die Mitgliedstaaten können hierzu Beiträge leisten.
Korpustyp:
EU DCEP
Evropský parlament se bude podílet na činnosti tohoto konventu.
Das Parlament nimmt am Konvent teil.
Korpustyp:
EU DCEP
Chtěli bychom se však také podílet na hodnocení tohoto systému.
Wir möchten allerdings auch eine Evaluierung dieses Systems haben.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Bylo pro mě velkým potěšením se na ní podílet.
Es war eine große Freude, an diesem Werk mitzuarbeiten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Já oznámím šerifu Jacksonovi, že se budu podílet na případu.
Ich werde Sheriff Jackson benachrichtigen, dass ich mir den Fall ansehen werde.
Korpustyp:
Untertitel
- Ty se nechceš podílet na realizaci mé vize?
- Was ist mit meinem Plan?
Korpustyp:
Untertitel
Na takovém bezbožném plánu se nehodlám podílet, pane.
Ich werde Euch in einem so gottlosen Unterfangen nicht behilflich sein, Sir.
Korpustyp:
Untertitel
Nemohl by se podílet na něčem, kde někomu vyřezávají oči.
Er wäre nicht Teil von etwas gewesen, bei dem einem die Augen rausgeschnitten werden.
Korpustyp:
Untertitel
Ty se musíš začít na tomhle vztahu podílet.
Du musst anfangen, diese Beziehung zu wecken.
Korpustyp:
Untertitel
Vega neřekla, že se na tom budeš podílet.
Nein, Vega sagte nie, du würdest beteiligt sein, richtig?
Korpustyp:
Untertitel
Nechtěli bychom se podílet na pořadu oslavujícím úchylný terorismus.
Wir wollen keine Sendung machen, die politisch fehlgeleitete Gruppen lobpreist.
Korpustyp:
Untertitel
Tak chceš se na tom podílet nebo ne?
Willst du mitmachen oder nicht?
Korpustyp:
Untertitel
Krusty, prosím, máte možnost podílet se na seriozní diskusi.
Du hast hier Gelegenheit, an einer ernsthaften Diskussion teilzunehmen.
Korpustyp:
Untertitel
Nechápu, proč se chce kurva FBI na tomhle podílet.
Ich sehe nicht, warum zum Teufel die Fed selbst beteiligt ist.
Korpustyp:
Untertitel
Zjevně jí někdo řekl, že se na tom toužím podílet.
Anscheinend sagte einer, ich wäre wild darauf, mich einzubringen.
Korpustyp:
Untertitel
Proč by se měl na tom filmu podílet?
Was macht er bei einem Film?
Korpustyp:
Untertitel
Hvězdná flotila se nebude podílet na nevyprovokované invazi.
Die Sternenflotte nimmt nicht an einer unprovozierten Invasion teil.
Korpustyp:
Untertitel
Pokud se nechcete podílet na budoucnosti naší společnosti, můžete odejít.
Wer an der Zukunft des Unternehmens keinen Anteil haben möchte, kann gehen.
Korpustyp:
Untertitel
Na tomto systému se musí podílet všichni kulturní pracovníci.
Bei diesem Zollsystem müssen auch die Kulturschaffenden mitwirken.
Korpustyp:
Untertitel
Mám příležitost podílet se na jednom garantovaném obchodu.
Ich hab die Chance, mit einzusteigen bei einem todsicheren Business-Deal.
Korpustyp:
Untertitel
A chci se podílet na péči o syna.
Und ich will das gemeinsame Sorgerecht für meinen Sohn.
Korpustyp:
Untertitel
A vy jste se na tom chtěl podílet.
Und Sie wollten ein Teil davon sein.
Korpustyp:
Untertitel
Na financování těchto vnitrostátních programů by se mělo Společenství podílet.
Diese nationalen Programme sind teilweise von der Gemeinschaft zu finanzieren.
Korpustyp:
EU
Řádní členové mají právo podílet se na rozhodování poradní skupiny.
Vollmitglieder haben das Recht, an der Beschlussfassung der AG teilzunehmen.
Korpustyp:
EU
Hybridní kapitálové nástroje se mimoto budou podílet na ztrátě.
Außerdem werden die hybriden Kapitalinstrumente an den Verlusten beteiligt.
Korpustyp:
EU
Na financování těchto vnitrostátních programů by se měla podílet Unie.
Diese nationalen Programme sollten teilweise von der Union finanziert werden.
Korpustyp:
EU
podílet se na procesu tvorby politik na vnitrostátní úrovni;
am Prozess der politischen Willensbildung auf einzelstaatlicher Ebene mitwirken;
Korpustyp:
EU
To zajišťuje, že se banka nebude podílet na akvizicích […].
Auf diese Weise wird sichergestellt, dass die Bank keine Erwerbungen tätigen wird […].
Korpustyp:
EU
není již schopna se účinně podílet na jednání skupiny;
wenn sie nicht mehr in der Lage ist, einen wirksamen Beitrag zur Arbeit der Gruppe zu leisten;
Korpustyp:
EU
umožňuje spotřebitelům přiměřeně se podílet na výhodách z toho plynoucích,
die Verbraucher angemessen an dem entstehenden Gewinn beteiligt,
Korpustyp:
EU
Evropská komise by se měla na tomto úsilí plně podílet.
Die Europäische Kommission sollte in vollem Umfang in dieses Vorgehen einbezogen werden.
Korpustyp:
EU
Každý občan má právo podílet se na demokratickém životě Unie .
DER PRÄSIDENT DER SLOWAKISCHEN REPUBLIK Robert FICO Premierminister Ján KUBIŠ Minister für auswärtige Angelegenheiten
Korpustyp:
Allgemein
Dejte mi zdroj. A já vás nechám se podílet.
Nennt mir die Quelle und wir lassen euch mitmachen!
Korpustyp:
Untertitel
Slib, že Harvey se na tom už podílet nebude.
Versprich, dass Harvey nicht mehr beteiligt ist.
Korpustyp:
Untertitel
Promiň, ale ne. Odmítám se podílet na třetím útěku nevěsty.
Tut mir leid, ich weigere mich Teil einer dritten Brautwegrennensituation zu sein.
Korpustyp:
Untertitel
Až to uslyšíš, určitě se budeš chtít podílet.
Wenn du das gehört hast, wirst du den Artikel schreiben wollen.
Korpustyp:
Untertitel
Nebudu se podílet na jakémkoliv vašem zvráceném experimentu.
Ich mache hier keine abartigen Experimente mit!
Korpustyp:
Untertitel
Celý svět se na tom bude podílet, Mikeu.
Die Welt fällt auseinander, Mike.
Korpustyp:
Untertitel
Nebude učiněn pokrok, pokud se na něm nebudou podílet všichni.
Es kann kein Fortschritt entstehen, wenn wir nicht alle unseren Teil dazu beitragen.
Korpustyp:
Untertitel
Všichni se musíme podílet na tom, aby ISIS byla zelená.
Wir alle müssen uns einschränken, um ISIS grün zu machen.
Korpustyp:
Untertitel
Mladí lidé by se měli podílet na vytváření politik.
Junge Menschen sollten an der Formulierung von Politik mitwirken.
Korpustyp:
EU DCEP
Společenství se musí na financování evropské normalizace podílet vzhledem k
Da die Normung die rechtsetzenden und politischen Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene in
Korpustyp:
EU DCEP
Proč by se EU měla podílet na integraci imigrantů?
Weshalb sollte sich die EU auf dem Gebiet der Integration von Zuwanderern engagieren?
Korpustyp:
EU DCEP
Potřebujeme, abyste se přestal podílet na té studii.
Wir bitten Sie, von der Studie Abstand zu nehmen.
Korpustyp:
Untertitel
Myslíte, že se Carterová na tom policejním vyšetřování bude podílet?
Denken Sie, Carter kann die Polizei-Ermittlungen beeinflussen?
Korpustyp:
Untertitel
Zavolej někomu, kdo se na tom chce podílet.
Ruf das Mädchen an, das damit etwas zu tun haben will, okay?
Korpustyp:
Untertitel