Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=podlitina&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| krevní podlitina | Bluterguss 16 |
krevní podlitina
Bluterguss
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Po podání vakcín obsahujících složku proti hepatitidě B se velmi vzácně vyskytly následující nežádoucí účinky : záchvaty nebo křeče krvácení nebo snadná tvorba krevních podlitin
Die folgenden unerwünschten Ereignisse sind bei Impfungen mit Impfstoffen gegen Hepatitis B sehr selten aufgetreten : Krampfanfälle Blutungen oder über das normale Maß hinaus auftretende Blutergüsse
Korpustyp:
Fachtext
Na krku je strangulační rýha a krevní podlitiny.
Würgemale und Blutergüsse am Hals.
Korpustyp:
Untertitel
Nepoužívejte k vpichu oblast , kde je vyrážka nebo poškozená kůže , případně pokud je přítomna krevní podlitina nebo boule .
Verwenden Sie keine Stelle , an der ein Hautausschlag vorliegt oder die Haut rissig ist , oder an der ein Bluterguss oder eine Schwellung vorliegt .
Korpustyp:
Fachtext
Krvácení se může projevit jako krvácení do žaludku nebo do střev,. podlitiny, krevní výrony (neobvyklé krvácení nebo krevní podlitiny pod kůží), krvácení z nosu, krev v moči.
Blutungen können als Magen- oder Darmblutungen auftreten sowie als blaue Flecken, Hämatome (ungewöhnliche Blutungen und Blutergüsse unter der Haut), Nasenbluten oder Blut im Urin.
Korpustyp:
Fachtext
Krvácení se může projevit jako krvácení do žaludku nebo do střev, podlitiny, krevní výrony (neobvyklé krvácení nebo krevní podlitiny pod kůží), krvácení z nosu, krev v moči.
Blutungen können als Magen- oder Darmblutungen auftreten sowie als blaue Flecken, Hämatome (ungewöhnliche Blutungen und Blutergüsse unter der Haut),
Korpustyp:
Fachtext
V těchto případech Vám poradí Váš lékař . ˇ máte-li/ má-li Vaše dítě problémy se srážením krve nebo se Vám/ mu snadno tvoří krevní podlitiny .
Ihr Arzt kann Sie beraten . · wenn Sie/ Ihr Kind an einer Blutgerinnungsstörung leiden/ leidet oder leicht Blutergüsse bekommen/ bekommt .
Korpustyp:
Fachtext
V těchto případech Vám poradí Váš lékař. • máte- li/ má- li Vaše dítě problémy se srážením krve nebo se Vám/ mu snadno tvoří krevní podlitiny.
Ihr Arzt kann Sie beraten. • wenn Sie/Ihr Kind an einer Blutgerinnungsstörung leiden/leidet oder leicht Blutergüsse bekommen/bekommt.
Korpustyp:
Fachtext
• jestliže jste měl/ a po předchozím očkování nějaké zdravotní problémy. • jestliže máte díky nemoci nebo užívání léků oslabený imunitní systém. • jestliže máte problémy se srážením krve nebo jestliže se Vám snadno tvoří krevní podlitiny.
• wenn Sie gesundheitliche Probleme nach einer vorangegangenen Impfung gehabt haben. • wenn Ihr Immunsystem aufgrund einer Erkrankung oder medikamentösen Behandlung beeinträchtigt ist. • wenn Sie an einer Blutgerinnungsstörung leiden oder leicht Blutergüsse bekommen.
Korpustyp:
Fachtext
Vakcínu lze podat až se nemoc dostane pod kontrolu. • jestliže má Vaše dítě problémy se srážením krve nebo se mu snadno tvoří krevní podlitiny • jestliže má Vaše dítě sklon ke křečím při horečce nebo že je tomu tak u některého z členů rodiny.
Der Impfstoff sollte erst verabreicht werden, wenn die Erkrankung unter Kontrolle ist. • wenn Ihr Kind an einer Blutgerinnungsstörung leidet oder leicht Blutergüsse bekommt • wenn Ihr Kind zu Fieberkrämpfen neigt oder diese in der Familie aufgetreten sind
Korpustyp:
Fachtext
Vakcínu lze podat až se nemoc dostane pod kontrolu . ˇ pokud má Vaše dítě problémy se srážením krve nebo se mu snadno tvoří krevní podlitiny ˇ pokud má Vaše dítě sklon ke křečím/ záchvatům při horečce nebo že je tomu tak u některého z členů rodiny
Der Impfstoff sollte erst verabreicht werden , wenn die Erkrankung unter Kontrolle ist . · wenn Ihr Kind an einer Blutgerinnungsstörung leidet oder leicht Blutergüsse bekommt · wenn Ihr Kind zu Fieberkrämpfen neigt oder diese in der Familie aufgetreten sind
Korpustyp:
Fachtext
8 weitere Verwendungsbeispiele mit "podlitina"
23 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Je tam pěkná podlitina.
Das ist eine ganz harmlose Knochenquetschung.
Korpustyp:
Untertitel
Periorbitální edém Ulcerace sliznic Podlitina v místě vpichu
Periorbitale Ödeme Schleimhaut-ulzerationen Hämatom an der Infusionsstelle
Korpustyp:
Fachtext
Edém plic Periferní edém Periorbitální edém Ulcerace sliznic Podlitina v místě vpichu
Lungenödem Periphere Ödeme Periorbitale Ödeme Schleimhaut-ulzerationen Hämatom an der Infusionsstelle
Korpustyp:
Fachtext
Časté ( Mohou se objevit až 1x z 10 dávek vakcíny ) : ˇ Průjem , nevolnost ˇ Otok , podlitina nebo svědění v místě vpichu vakcíny ˇ Celkový pocit nevolnosti
Häufig ( Diese können in bis zu 1 Fall pro 10 verimpfter Dosen auftreten ) : · Durchfall , Übelkeit · Schwellung , Bluterguß oder Juckreiz an der Injektionsstelle · Allgemeines Unwohlsein
Korpustyp:
Fachtext
♦ Časté (mohou se objevit až 1x z 10 dávek vakcíny): • Pocit tepla, svědění nebo podlitina v místě vpichu injekce • Zvýšené pocení, svalový třes, příznaky podobné chřipce • Otok uzlin na krku, v podpaží nebo v tříslech.
♦ Häufig (Diese können bei bis zu 1 von 10 Impfdosen auftreten): • Wärme, Juckreiz oder Blutergüsse an der Injektionsstelle • Verstärktes Schwitzen, Schüttelfrost, Grippeähnliche Symptome • Lymphknotenschwellung an Nacken, Achsel oder Leiste
Korpustyp:
Fachtext
Velmi časté : bolest a zarudnutí v místě vpichu injekce Časté : otok v místě vpichu injekce , reakce v místě vpichu ( jako je podlitina ) , únava , nevolnost , horečka ( 37, 5°C ) Vzácné : onemocnění podobné chřipce * , zimnice *
Schwellung an der Injektionsstelle , Lokalreaktionen ( z . B . Hauteinblutungen ) , Mattigkeit , Unwohlsein , Fieber ( 37, 5°C ) Selten : Grippeähnliche Erkrankung * , Schüttelfrost *
Korpustyp:
Fachtext
Méne casté (0, 1 - 1% subjektu) Celkové a jinde nezarazené poruchy a lokální reakce po podání Pocity horka Erytém v míste infúze Bolest v míste infúze Vyrážka v míste infúze Podlitina v míste vpichu
Gelegentlich (0,1 - 1% der Patienten) Allgemeine Erkrankungen und Beschwerden am Verabreichungsort Hitzegefühl Erythem am Infusionsort Schmerzen am Infusionsort
Korpustyp:
Fachtext
Velmi časté : bolest a zarudnutí v místě vpichu injekce , únava Časté : otok v místě vpichu , reakce v místě vpichu ( jako je hematom , svědění a podlitina ) , nevolnost Méně časté : horečka ( 37, 5°C ) Vzácné : onemocnění podobné chřipce , zimnice
Schmerzen und Rötung an der Injektionsstelle , Mattigkeit Häufig : Schwellung an der Injektionsstelle , Lokalreaktionen ( z . B . Hämatome , Pruritus und Hauteinblutungen ) , Unwohlsein Gelegentlich : Fieber ( 37, 5°C ) Selten : Grippeähnliche Erkrankung , Schüttelfrost
Korpustyp:
Fachtext