Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=podniků&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| fúze podniků |
Fusion von Unternehmen
|
| skupina podniků | Unternehmensgruppe 11 |
| většina podniků | die meisten Unternehmen 15 |
| sdružení zemědělských podniků |
Zusammenschluss in der Landwirtschaft
|
| Evropské středisko podniků s veřejnou účastí |
Europäische Zentrale der öffentlichen Wirtschaft
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit podniků
807 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
a malých podniků – včetně rodinných podniků –
und Kleinunternehmen – einschließlich Familienunternehmen –
Korpustyp:
EU DCEP
· daně z příjmů podniků
· Steuern auf Unternehmensgewinnen;
Korpustyp:
EU DCEP
Hodně podniků je má.
Viele Läden haben so etwas.
Korpustyp:
Untertitel
Mikropodniků nebo malých podniků.
Kleinst- oder Kleinunternehmen;
Korpustyp:
EU
Pro pomocné činnosti podniků:
bei Hilfstätigkeiten von Kapitalgesellschaften:
Korpustyp:
EU
redukované skupiny podniků a mezinárodní skupiny podniků a
Rumpfunternehmensgruppen und multinationale Unternehmensgruppen und
Korpustyp:
EU DCEP
c) okleštěné skupiny podniků a mezinárodní skupiny podniků,
c) Rumpfunternehmensgruppen und multinationale Unternehmensgruppen,
Korpustyp:
EU DCEP
Program pro konkurenceschopnost podniků a malých a středních podniků
COSME
Korpustyp:
EU IATE
o výběru vykazujících podniků pro stanovení příjmu zemědělských podniků
über die Auswahl der Buchführungsbetriebe zum Zweck der Feststellung der Einkommen in den landwirtschaftlichen Betrieben
Korpustyp:
EU
10. Ženy a řízení podniků (
10. Frauen und Unternehmensleitung (
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Podpora zakládání a rozvoje podniků
Förderung von Unternehmensgründung und -entwicklung
Korpustyp:
EU DCEP
a monitorování podniků z hlediska
und zum Monitoring der betrieblichen
Korpustyp:
EU DCEP
Ženy a řízení podniků (rozprava)
Frauen und Unternehmensleitung (Aussprache)
Korpustyp:
EU DCEP
Ženy a řízení podniků (hlasování)
Frauen und Unternehmensleitung (Abstimmung)
Korpustyp:
EU DCEP
o ženách a řízení podniků
über Frauen in wirtschaftlichen Führungspositionen
Korpustyp:
EU DCEP
o ženách a řízení podniků
zu Frauen in wirtschaftlichen Führungspositionen
Korpustyp:
EU DCEP
"Sloučení, akvizice a přeorganizovávání podniků"
"Fusionen, Übernahmen und Firmenneugestaltungen. "
Korpustyp:
Untertitel
Ale svět Podniků je jiný.
Doch die Elstern sind völlig anders.
Korpustyp:
Untertitel
Posouzení podniků RBG a BSM
Würdigung der RBG und der BSM
Korpustyp:
EU
Přemístění a modernizace zbývajících podniků
Die Verlagerung bzw. Modernisierung der verbleibenden Betriebsstandorte
Korpustyp:
EU
Registrace provozovatelů, zařízení a podniků
Registrierung von Unternehmern, Anlagen oder Betrieben
Korpustyp:
EU
Zrychlit restrukturalizaci a privatizaci podniků
Beschleunigung der Unternehmensumstrukturierungen und -privatisierungen
Korpustyp:
EU
Zjišťují se tyto proměnné podniků:
Folgende Unternehmensvariablen sind zu erheben:
Korpustyp:
EU
Zjišťují se tyto proměnné podniků:
Folgende Unternehmensvariablen werden erhoben:
Korpustyp:
EU
, kterých podniků se to týká,
es sich dabei handelt,
Korpustyp:
EU DCEP
Máme tu hodně takových podniků.
Wir haben viele Cafés in Amsterdam.
Korpustyp:
Untertitel
Postupy pro výběr vykazujících podniků
Modalitäten für die Auswahl der Buchführungsbetriebe
Korpustyp:
EU
postupy pro výběr vykazujících podniků;
die Modalitäten der Auswahl der Buchführungsbetriebe;
Korpustyp:
EU
Odpovědnost a povinnosti krmivářských podniků
Verantwortlichkeiten und Pflichten der Futtermittelunternehmen
Korpustyp:
EU
Počet zaniklých podniků v t
Zahl der Unternehmensschließungen im Jahr t
Korpustyp:
EU
Počet a velikost investičních podniků
Anzahl und Größe der Wertpapierfirmen
Korpustyp:
EU
Druh skupiny podniků: 2. redukovaná skupina podniků kontrolovaná z tuzemska; 3. redukovaná skupina podniků kontrolovaná ze zahraničí
Art der Unternehmensgruppe: 2. inländisch kontrollierte Rumpfgruppe 3. ausländisch kontrollierte Rumpfgruppe
Korpustyp:
EU
Mám zvláště na mysli otázku zdanění podniků.
Ich denke dabei insbesondere an die Frage der Unternehmensbesteuerung.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Tvoří skoro 99 % všech podniků v EU.
Sie beschäftigen rund 99 % aller Arbeitnehmer in der EU.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Neliší se od zákonných norem podniků.
Es weicht nicht von den Gesellschaftsrechtsnormen ab.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Toto je práce kartelů a velkých podniků.
Da sind Kartelle am Werk, da sind Großkonzerne am Werk.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zaprvé si vezměme velikost cílových podniků.
Erstens muss man die Größe der Zielunternehmen nehmen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Do zelených podniků ale nadále poteče kapitál.
Aber das Kapital wird weiterhin in grüne Projekte fließen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
a organického materiálu z podniků ekologického zemědělství
und organischen Substanzen aus ökologischen Betrieben
Korpustyp:
EU DCEP
Podpora zakládání, obnovování a rozvoje podniků
Förderung von Unternehmensgründung , ‑neubeginn und -entwicklung
Korpustyp:
EU DCEP
Informace, konzultace a účast zástupců podniků
Information, Konsultation und Beteiligung der Unternehmensvertreter
Korpustyp:
EU DCEP
Samozřejmě, že k přesídlování podniků docházet může.
Natürlich können Verlagerungen stattfinden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
vytvoří seznam všech investičních podniků v
erstellt ein Verzeichnis sämtlicher Wertpapierfirmen in der
Korpustyp:
EU DCEP
úměrnost mezi vlastnicním a kontrolou podniků EU
Proportionalität zwischen Eigentum und Kontrolle bei börsennotierten EU-Gesellschaften
Korpustyp:
EU DCEP
Zpružnění postupů při zakládání a přebírání podniků;
Verödung von landwirtschaftlichen Gebieten verhindern
Korpustyp:
EU DCEP
dceřiných podniků mateřského podniku této pojišťovny,
Tochterunternehmen eines Mutterunternehmens dieses Versicherungsunternehmens,
Korpustyp:
EU DCEP
dceřiných podniků mateřského podniku této zajišťovny.
Tochterunternehmen eines Mutterunternehmens dieses Rückversicherungsunternehmens.
Korpustyp:
EU DCEP
Předávání údajů o mezinárodních skupinách podniků
Übermittlung von Daten über multinationale Unternehmensgruppen
Korpustyp:
EU DCEP
· odpovědnosti železničních podniků v případě nehod;
· Haftung von Schienenverkehrsunternehmen bei Unfällen;
Korpustyp:
EU DCEP
vydávat závazná rozhodnutí týkající se elektroenergetických podniků;
Erlass von Entscheidungen, die für Elektrizitätsunternehmen bindend sind;
Korpustyp:
EU DCEP
Viděl jsem to na úrovni podniků.
Ich habe dies auf Unternehmensebene erlebt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Říkal, že dělá splynutí podniků a akvizice.
Er sagte, dass er mit Fusionen und Ankäufen zu tun hat.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle jsou adresy podniků na nábřeží.
Bei all diesen Adressen handelt es sich um Ufergrundstücke.
Korpustyp:
Untertitel
Nadace je financována ze zisků Waynových podniků.
Die Stiftung wird finanziert durch die Einnahmen von Wayne Enterprises.
Korpustyp:
Untertitel
Najímá si prvotřídní personál ze skutečných podniků.
Sie heuert noble Leute mit echten Firmen an.
Korpustyp:
Untertitel
Zdanění investičních podniků v letech 1996–2006
Die Besteuerung von Investmentunternehmen in der Zeit von 1996 bis 2006
Korpustyp:
EU
Státní podpora ve prospěch rybářských podniků
Staatliche Beihilfe zugunsten von Fischereiunternehmen
Korpustyp:
EU
Daňové opatření ve prospěch rybářských podniků
Steuerliche Maßnahme zugunsten der Fischereiunternehmen
Korpustyp:
EU
investice přímých investorů do podniků přímé investice.
Investitionen von Direktinvestoren in Direktinvestitionsunternehmen.
Korpustyp:
EU
REGISTRACE A SCHVÁLENÍ ZAŘÍZENÍ A PODNIKŮ
REGISTRIERUNG UND ZULASSUNG VON BETRIEBEN UND ANLAGEN
Korpustyp:
EU
Seznamy zařízení a podniků ve třetích zemích
Liste von Betrieben und Anlagen in Drittländern
Korpustyp:
EU
PORADNÍ VÝBOR ES PRO SPOJOVÁNÍ PODNIKŮ
DER BERATENDE EG-AUSSCHUSS FÜR DIE KONTROLLE VON UNTERNEHMENSZUSAMMENSCHLÜSSEN
Korpustyp:
EU
Přiřazení místní jednotky ke skupině podniků (nepovinné)
Zugehörigkeit der örtlichen Einheit zu einer Unternehmensgruppe (fakultativ)
Korpustyp:
EU
Povinnosti provozovatelů krmivářských a potravinářských podniků
Verpflichtungen der Futtermittel- und Lebensmittelunternehmer
Korpustyp:
EU
Investice do podniků podle článku 15
Investitionen in Betrieben gemäß Artikel 15
Korpustyp:
EU
bezpečné začlenění vozidel do SMS železničních podniků.
die sichere Integration von Fahrzeugen in das SMS von Eisenbahnunternehmen.
Korpustyp:
EU
Přijmout právní předpisy o vedení podniků.
Inkraftsetzen der Rechtsvorschriften über Unternehmensführung.
Korpustyp:
EU
TECHNICKÝ FORMÁT PRO PŘEDÁVÁNÍ STRUKTURÁLNÍ STATISTIKY PODNIKŮ
TECHNISCHES FORMAT FÜR DIE ÜBERMITTLUNG DER STRUKTURELLEN UNTERNEHMENSSTATISTIKEN
Korpustyp:
EU
Podpora zakládání podniků a jejich rozvoje
Förderung von Unternehmensgründung und -entwicklung
Korpustyp:
EU
Datum přidružení k redukované skupině podniků
Datum des Zusammenschlusses mit der Rumpfgruppe
Korpustyp:
EU
Datum oddělení od redukované skupiny podniků
Datum der Trennung von der Rumpfgruppe
Korpustyp:
EU
Akcie, které představují kapitál realitních podniků
Eigenkapital, das Kapital von Immobiliengesellschaften darstellt
Korpustyp:
EU
opatření 2.2 příprava statistik o skupinách podniků;
Maßnahme 2.2 Entwicklung von Statistiken über Unternehmensgruppen;
Korpustyp:
EU
Požadavky na schvalování zařízení nebo podniků
Anforderungen an die Zulassung von Betrieben oder Anlagen
Korpustyp:
EU
informace týkající se dceřiných podniků ratingové agentury;
Informationen zu Tochtergesellschaften der Ratingagentur
Korpustyp:
EU
rozvoj mechanismů pro vytváření společných podniků.
Entwicklung von Mechanismen für joint ventures.
Korpustyp:
EU
názvu uvedených podniků, do nichž se investovalo,
des Namens dieser Beteiligungsunternehmen;
Korpustyp:
EU
Používání katalogu provozovateli krmivářských podniků je dobrovolné.
Die Nutzung des Katalogs durch die Futtermittelunternehmer ist freiwillig.
Korpustyp:
EU
Používání kodexů provozovateli krmivářských podniků je dobrovolné.
Die Nutzung der Kodizes durch die Futtermittelunternehmer ist freiwillig.
Korpustyp:
EU
pravidla týkající se investic do jednotlivých podniků;
Vorschriften über Investitionen in Einzelbetrieben;
Korpustyp:
EU
pravidla pro investice do jednotlivých podniků,
Vorschriften über Investitionen in Einzelbetrieben;
Korpustyp:
EU
Nezávislost železničních podniků a provozovatelů infrastruktury
Unabhängigkeit der Eisenbahnunternehmen und Infrastrukturbetreiber
Korpustyp:
EU
Tyto pokyny se týkají pouze železničních podniků.
Die vorliegenden Leitlinien betreffen nur die Eisenbahnunternehmen.
Korpustyp:
EU
podpory na restrukturalizaci železničních podniků [44];
Beihilfen zur Umstrukturierung von Eisenbahnunternehmen [44];
Korpustyp:
EU
zákon, který zjednoduší zakládání nových podniků;
Erlass eines Gesetzes zur Erleichterung von Unternehmensgründungen;
Korpustyp:
EU
Mezinárodní skupiny podniků a údaje o nich
Multinationale Unternehmensgruppen und ihre Merkmale
Korpustyp:
EU
Dodatečné údaje týkající se skupin podniků
Die zusätzlichen Merkmale betreffend die Unternehmensgruppen
Korpustyp:
EU
Dodatečné údaje týkající se skupin podniků
Zusätzliche Merkmale betreffend die Unternehmensgruppen
Korpustyp:
EU
HYGIENA ZEMĚDĚLSKÝCH PODNIKŮ VYRÁBĚJÍCÍCH MLÉKO A MLEZIVO
HYGIENEVORSCHRIFTEN FÜR MILCH- UND KOLOSTRUMERZEUGERBETRIEBE
Korpustyp:
EU
Provozovatelé podniků vedou záznamy o údržbě.
Sie führen Aufzeichnungen über Wartungsmaßnahmen.
Korpustyp:
EU
o zřízení evropského fóra o řízení podniků
zur Einsetzung eines Europäischen Corporate-Governance-Forums
Korpustyp:
EU
Shromažďování redukovaných a globálních skupin podniků
Erstellung der Statistiken über Rumpf und weltweite Unternehmensgruppen
Korpustyp:
EU
Investice do podniků podle článku 103u
Investitionen in Betrieben gemäß Artikel 103u
Korpustyp:
EU
jména a adresy schválených provozpracovatelských podniků.
die Namen und Anschriften der zugelassenen Erstverarbeitungsunternehmen.
Korpustyp:
EU
vnitrostátní elektronický rejstřík podniků silniční dopravy
einzelstaatliches elektronisches Register der Kraftverkehrsunternehmen
Korpustyp:
EU IATE
iniciativa týkající se výzkumu malých podniků
Innovationsforschungsprogramm für Kleinunternehmen
Korpustyp:
EU IATE
Skupina pro kodex chování (zdanění podniků)
Gruppe "Verhaltenskodex" (Unternehmensbesteuerung)
Korpustyp:
EU IATE
nefinančních podniků Úvěry v eurech domácnostem (*)
Von nichtfinanziellen Kapital-gesellschaften Kredite EUR in An private shalte (*) Hau -
Korpustyp:
Allgemein
rozhodnutí nebo kategorie rozhodnutí sdružení podniků a
aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen oder Gruppen von solchen,
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Cpu peníze do různejch podniků, rozumíš?
Ich habe überall Geld investiert.
Korpustyp:
Untertitel