Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=podniknout&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
podniknoutunternehmen
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
EU musí nyní ukázat sílu své zahraniční politiky a podniknout jasné kroky směřující k odstranění napětí a demokratizaci Libye.
Die EU muss jetzt außenpolitische Stärke beweisen und klare Schritte hin zu einer Deeskalation und Demokratisierung in Libyen unternehmen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Barma by takový krok nepodnikla bez požehnání Anglie.
Birma würde ohne Englands Segen keinen Schritt unternehmen.
Korpustyp:
Untertitel
Výbor může rozhodnout, zda v rámci Parlamentu podnikne další kroky, které považuje za nezbytné.
Der Ausschuss kann beschließen, weitere parlamentarische Schritte zu unternehmen, die er für erforderlich hält .
Korpustyp:
EU DCEP
Anakine, než něco podnikneš, poraď se se mnou nebo s Radou.
Anakin. Unternimm nichts, ohne meine Zustimmung oder die des Rates einzuholen.
Korpustyp:
Untertitel
Cestovní mapa vyzývá Palestince, aby podnikli opatření, která zajistí ukončení násilí.
Darin werden die Palästinenser aufgefordert, Schritte zur Beendigung der Gewalt zu unternehmen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Já a Stitch si jdeme hrát ven. A žádné kroky nepodniknem.
Stitch und ich gehen raus und spielen und unternehmen keine weiteren Schritte.
Korpustyp:
Untertitel
Jaké kroky by v této oblasti mohly podniknout členské státy EU?
Was könnten die Mitgliedstaaten der Europäischen Union in diesem Bereich unternehmen?
Korpustyp:
EU DCEP
To byla poslední cesta, kterou jsme kdy spolu podnikli.
Das war die letzte Reise, die wir zusammen unternahmen.
Korpustyp:
Untertitel
Jaké kroky Rada podnikne ke zvýšení počtu pracovních příležitostí v tichomořských státech, a to zejména pro ženy?
Was wird der Rat unternehmen, um die Beschäftigungsmöglichkeiten in den Pazifikstaaten zu verbessern, insbesondere für Frauen?
Korpustyp:
EU DCEP
Probudil jsem vás dřív, abychom spolu mohli něco podniknout.
Ich weckte Sie früher auf, um etwas zu unternehmen.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| podniknout výlet | einen Ausflug unternehmen 1 |
| podniknout kroky | Schritte unternehmen 64 Schritte einleiten 13 |
| něco se musí podniknout |
etwas muss unternommen werden
|
| proti tomu podniknout |
dagegen unternehmen
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit podniknout
243 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Tam nepůjde nic podniknout.
Während der Fahrt geht nichts.
Korpustyp:
Untertitel
Můžeme spolu něco podniknout.
Und das sollten wir jetzt ändern.
Korpustyp:
Untertitel
"Musíme něco podniknout."
Wir müssen ihn aufhalten.
Korpustyp:
Untertitel
- Pojď, musíme něco podniknout.
Na, komm schon. Wir müssen ihnen helfen.
Korpustyp:
Untertitel
Dneska nemůžu nic podniknout.
- ich kann heute nicht, ehrlich gesagt.
Korpustyp:
Untertitel
- Musíme něco podniknout!
- Wir müssen in Aktion treten.
Korpustyp:
Untertitel
Něco se musí podniknout.
Da muss was passieren.
Korpustyp:
Untertitel
Chceš něco podniknout ty?
Gibt es noch was, was du willst?
Korpustyp:
Untertitel
Jaké kroky je nutné podniknout?
Welche konkreten Schritte sind notwenig?
Korpustyp:
EU DCEP
Musíme proti tomu něco podniknout.
Hier müssen wir gegensteuern.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Můžeme ale podniknout první krok.
Doch wir können den ersten Schritt wagen.
Korpustyp:
Untertitel
Deanno, vážně to chceš podniknout?
Deanna, willst du mich wirklich heiraten?
Korpustyp:
Untertitel
Chtěli jsme něco podniknout, pamatuješ?.
Wir waren verabredet, weißt du noch?
Korpustyp:
Untertitel
Všemu, co jsi zkusil podniknout.
Um alles, was du vorhattest.
Korpustyp:
Untertitel
- Musíme s tím něco podniknout.
- Das bleibt abzuwarten.
Korpustyp:
Untertitel
Možná bychom něco mohli podniknout.
Laß uns zusammen arbeiten.
Korpustyp:
Untertitel
Můžeme podniknout jen jedinou věc.
Dann können wir nur einen Weg einschlagen.
Korpustyp:
Untertitel
- Chtěla bys pak něco podniknout?
- Was machst du später?
Korpustyp:
Untertitel
Využít den, podniknout něco záživnýho.
- Nutze den Tag, unternehme etwas Unerwartetes.
Korpustyp:
Untertitel
A co teď chceš podniknout?
Und was hast du jetzt vor?
Korpustyp:
Untertitel
Je nutné podniknout aktivity na všech úrovních.
Es sind Maßnahmen auf allen Ebenen erforderlich.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Konkrétní kroky však musí podniknout samotné Tunisko.
Konkrete Schritte müssen jedoch von Tunesien selbst ergriffen werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Co zamýšlíme podniknout v souvislosti s Kubou?
Wollen wir diese Sanktionen noch länger fortführen?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Proto musíme podniknout kroky v této oblasti.
Deswegen sind hier Schritte notwendig.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Sám asi nevěděl, co hodlá podniknout;
Er wußte wohl selbst nicht, was er vor hatte;
Korpustyp:
Literatur
Chceš se mnou podniknout něco dobrodružného?
Gehst du mich auf ein Sonntagsabenteuer?
Korpustyp:
Untertitel
Můžeme to podniknout znovu, nikdo nepozná rozdíl.
Wir drehen das einfach woanders.
Korpustyp:
Untertitel
Myslela jsem, že bychom mohli něco podniknout.
Ich dachte, wir könnten Zeit miteinander verbringen.
Korpustyp:
Untertitel
Myslíš, že to můžem podniknout spolu?
Meinst du, dass wir mit 40 immer noch zusammen was losmachen?
Korpustyp:
Untertitel
Ale taky mám zálusk podniknout větší věci.
Aber ich habe den Willen, noch viel mehr zu erreichen.
Korpustyp:
Untertitel
Řekněte mu, že se nebojíme podniknout akci.
Sagen Sie ihm, er kann ruhig härter durchgreifen.
Korpustyp:
Untertitel
Musíme něco podniknout a to teď' hned.
Das führt zu nichts!
Korpustyp:
Untertitel
Musíme něco podniknout, jinak přijdeme na buben.
Wenn wir diesen Laden nicht nach vorn bringen, sind wir alle draußen.
Korpustyp:
Untertitel
Musíme hned podniknout nějakou záchrannou misi.
Wir werden eine Rettungsmission organisieren müssen.
Korpustyp:
Untertitel
Mohl podniknout lovecký výlet napříč zemí.
Er könnte einen Jagdausflug quer durchs Land gemacht haben.
Korpustyp:
Untertitel
- Potřebujem peníze, abysme mohli podniknout další kroky.
Wir brauchen Geld für unsere Vorhaben.
Korpustyp:
Untertitel
Omezilo by to jejich schopnost podniknout protiútok.
Es würde ihre Fähigkeit zum Gegenangriff einschränken.
Korpustyp:
Untertitel
Oprávněné osoby jsou zmocněny podniknout tyto kroky:
Die berechtigten Personen sind befugt,
Korpustyp:
EU
Jestli by chtěli podniknout mimořádné kroky?
Würden sie wollen, dass außergewöhnliche Maßnahmen ergriffen werden?
Korpustyp:
Untertitel
Ani nevím, co vlastně chci podniknout.
Ich weiß noch nicht, was ich mache.
Korpustyp:
Untertitel
Hádej, co chce Joey podniknout o víkendu?
Rate mal, was Joey dieses Wochenende vorhat.
Korpustyp:
Untertitel
Jaké kroky by tedy měla EU podniknout?
Wie sollte sich die EU in diesem Fall verhalten?
Korpustyp:
EU DCEP
Už skoro nevím, co dál podniknout.
Ich halt's nicht mehr aus.
Korpustyp:
Untertitel
I kdybych mohl ráno něco podniknout.
Dabei hab ich doch etwas Action heute Morgen verdient.
Korpustyp:
Untertitel
možno podniknout včasné a účinné kroky.
zügig und wirksam vorgegangen werden kann.
Korpustyp:
EU DCEP
Stálo by za to podniknout takovýto experiment.
Wäre interessant. Ein chemischer Versuch.
Korpustyp:
Untertitel
- Musíme něco podniknout a bavit se.
-Wir müssen uns amüsieren!
Korpustyp:
Untertitel
Ty jsi vždycky přichystaná cokoli podniknout.
Du bist so ein Kumpel, immer zu allem bereit.
Korpustyp:
Untertitel
Co může agentura Frontex podniknout, aby bylo tohoto cíle dosaženo?
Inwiefern kann Frontex diese Aufgabe übernehmen?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Druhá otázka se týká kroků, které mají podniknout místní orgány.
Die zweite Frage bezieht sich auf die durch die lokalen Behörden zu ergreifenden Maßnahmen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Je třeba podniknout kroky k zajištění dlouhodobého rozvoje na Haiti.
Es müssen Maßnahmen ergriffen werden, um die langfristige Entwicklung in Haiti sicherzustellen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dosáhli jsme pokroku, ale jednoznačně je třeba podniknout další kroky.
Es gibt Fortschritte, aber es muss natürlich noch mehr getan werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Je ale třeba podniknout nezbytná opatření pro tyto situace .
Vorsichtsmaßnahmen zur Behandlung allergischer Reaktionen sollten getroffen werden .
Korpustyp:
Fachtext
Ten rozhodne , jaké kroky se budou muset podniknout .
Dieser wird dann über die weitere Vorgehensweise entscheiden .
Korpustyp:
Fachtext
Sportovní federace zase mohou podniknout pouze omezené právní kroky.
Sportverbände sind wiederum rechtlich in ihrem Handlungsspielraum eingeschränkt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Je potřeba vyvinout rozhodné úsilí a urychleně podniknout potřebné kroky.
Jetzt sind Entscheidungen erforderlich, und zwar schnell.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Co chce Komise podniknout, aby zvrátila tento trend?
Wie wird die Kommission hier gegensteuern?
Korpustyp:
EU DCEP
Jaké kroky je třeba podniknout k financování budovy?
Welche Schritte sind zur Finanzierung des Gebäudes geplant?
Korpustyp:
EU DCEP
Musíme okamžitě a společně podniknout kroky na podporu obětí.
Eine unverzügliche konzertierte Aktion ist nun erforderlich, um den Opfern zu helfen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Musí se podniknout také kroky na zlepšení účinnosti paliv.
Maßnahmen müssen auch eingeführt werden, um die Kraftstoffeffizienz in dem Sektor spürbar zu verbessern.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Podle jejího názoru musí EU důsledně podniknout účinnější kroky.
Anna Hedh und Edit Bauer werden als Berichterstatterinnen gemeinsam die Stellungnahme des Parlaments zum Richtlinienvorschlag verfassen.
Korpustyp:
EU DCEP
Jinak nebudeme schopni podniknout kroky k obnovení vyrovnaných veřejných financí.
Andernfalls werden wir nicht in der Lage sein, die öffentlichen Finanzen schrittweise wieder auszugleichen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Je třeba podniknout okamžité kroky v oblasti hospodářské politiky.
Bei Fragen der Wirtschaftspolitik sind sofortige Maßnahmen erforderlich.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Říkal jsem si, jestli byste nechtěla podniknout výlet po ostrově.
Sind Sie vielleicht für eine Rundfahrt auf der Insel zu haben?
Korpustyp:
Untertitel
Musíme něco podniknout, ať už tam jsou, nebo ne.
Wir müssen vorrücken, ob sie nun da drin sind oder nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Je krásný večer v nádherném městě. Co byste chtěla podniknout?
Das war genug von den natürlichen Quellen der Welt, jetzt erforschen wir unsere eigenen.
Korpustyp:
Untertitel
Jak mohou společně něco podniknout když oběma velí jiný král?
Wie ist das möglich, wenn zwei Könige über sie herrschen?
Korpustyp:
Untertitel
Dokonce věří, že chceme podniknout invazi na jejich planetu.
Sie glauben sogar, dass wir eine Invasion ihres Heimatplaneten planen.
Korpustyp:
Untertitel
"Já, Sussman, bych měl něco podniknout, abych tomu jinověrci pomohl."
Soll ich, Sussman, dem Goi helfen?
Korpustyp:
Untertitel
Asi půjdu něco podniknout s matkou, to je vždycky psina.
Das ist toll. Ich hänge einfach mit meinen Mutter ab.
Korpustyp:
Untertitel
Pojď, zlato, musíme něco podniknout s těma tvýma nohama.
Komm, mein Kleiner. Wir müssen deine müden Knochen zum Leben erwecken.
Korpustyp:
Untertitel
Napadlo mě, že bychom mohli před první hodinou něco podniknout.
Ich dachte, wir könnten vor dem Unterricht noch etwas Zeit miteinander verbringen.
Korpustyp:
Untertitel
Moje skupina musí mít víc zbraní, abychom mohli podniknout útok.
Meine Gruppe braucht für den Angriff mehr Waffen.
Korpustyp:
Untertitel
Oběť povolání. Museli jsme něco podniknout, než jste přijel.
Und in der Zwischenzeit musste ja was getan werden.
Korpustyp:
Untertitel
Takže co máte v plánu podniknout v Řecku?
Was haben Sie für Pläne in Griechenland?
Korpustyp:
Untertitel
Michael Scofield se chystá podniknout útěk z vězení.
Michael Scofield plant einen Ausbruch.
Korpustyp:
Untertitel
Pro náš vlastní klid bychom měli podniknout nějaký odvetný úder.
Um die Sache in Ordnung zu bringen, müssen wir auf irgendeine Weise zurückschlagen.
Korpustyp:
Untertitel
v tomto zatraceném století se nedá vůbec nic podniknout.
In diesem elendigen Jahrhundert lässt sich nichts erreichen.
Korpustyp:
Untertitel
Okolnosti nás donutily tuto misi odložit a podniknout záchrannou operaci.
Die Umstände zwingen uns zu einem Aufschub dieser Mission, da ein dringender Rettungseinsatz nötig ist.
Korpustyp:
Untertitel
Jaké kroky hodlá Komise podniknout v návaznosti na tuto žádost?
Wie wird die Kommission diesen Antrag weiterbehandeln?
Korpustyp:
EU DCEP
Zároveň lze podniknout několik kroků k omezení počtu zabavených domů.
Gleichzeitig können mehrere Maßnahmen ergriffen werden, um die Zahl der Zwangsversteigerungen zu senken.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Říkal jsem si, že bychom někdy mohli všichni něco podniknout.
Ich habe mir gedacht, dass wir vielleicht einmal zusammen abhängen könnte.
Korpustyp:
Untertitel
A ani náhodou jsem nehodlal podniknout tu cestu střízlivý.
Und nüchtern würde ich den Flug nie überstehen.
Korpustyp:
Untertitel
Co plánuje Komise v souvislosti s touto iniciativou podniknout?
Welche Pläne hat die Kommission im Hinblick auf die Initiative?
Korpustyp:
EU DCEP
Je Rada připravena podniknout kroky v této záležitosti?
Wäre der Rat bereit, in diesem Bereich tätig zu werden?
Korpustyp:
EU DCEP
Podniknout kroky k vyškolení soudní policie a rozvinutí jejích kapacit.
Maßnahmen zur Schulung der Kriminalpolizei und zum Ausbau ihrer Kapazitäten.
Korpustyp:
EU
Podniknout tu cestu bylo to nejchytřejší, co mě kdy napadlo.
Das Klügste, was ich je machte, war diese Reise.
Korpustyp:
Untertitel
Je jasné, že náš přítel chce něco podniknout.
Es ist ganz offensichtlich, dass unser Freund uns etwas mitteilen möchte.
Korpustyp:
Untertitel
Ať chceš podniknout cokoli, ať to dlouho netrvá.
Was auch immer du tust, du machst es nicht alleine.
Korpustyp:
Untertitel
Takže to znamená, že můžeme podniknout dámskou jízdu?
Da werden heute wohl Berufe vorgestellt.
Korpustyp:
Untertitel
Hej, Tome, pojďme něco podniknout, nemůžeme jen tak sedět.
Hey, Tom, zeig mal ein bisschen Aktion, wir können hier nicht nur rumsitzen.
Korpustyp:
Untertitel
Vlastně mám zrovna volno, jestli chceš podniknout něco malého.
Zufällig habe ich gerade Zeit, also, wenn du auch auf was Einfaches Lust hättest?
Korpustyp:
Untertitel
Ten seriál dost vynáší. Měl bych s prachama něco podniknout.
Ich verdiene mit der Serie viel Geld und sollte es anlegen.
Korpustyp:
Untertitel
ano, přikláním se k tomu podniknout tu svatbu.
Ja, ich tendiere dazu, mit der Hochzeit weiterzumachen.
Korpustyp:
Untertitel
Může to Bert podniknout bez toho chlápka z Wall Streetu?
Kann Bert das Stück herausbringen ohne den Bankier?
Korpustyp:
Untertitel
Měl bych podniknout výpravu než bude sněhopád větší.
Ich sollte die Strecke hinter mich bringen, bevor es fester zu schneien beginnt.
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžeme nic podniknout, dokud nezjistíme, co má Miki v úmyslu.
Wir reiten nicht weiter, bevor wir wissen, was Miki vorhat.
Korpustyp:
Untertitel
Proto je naléhavě zapotřebí podniknout kroky: je zapotřebí podniknout je nejen v Egyptě, který podniká daleko méně, než by mohl, ale i v samotné Evropské unii.
Daher müssen Maßnahmen eingeleitet werden: nicht nur Maßnahmen in Ägypten, das eindeutig weitaus weniger tut, als es sollte, sondern auch in der Europäischen Union selbst.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zároveň jsem přesvědčen, že je nutno podniknout proti podobným praktikám konkrétní kroky.
Ich bin ebenfalls der Ansicht, dass gegen ein solches Verhalten vorgegangen werden muss.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Důvěru vytváří pouze odhodlání a odvaha podniknout smělá regulační opatření na evropské úrovni.
Nur Entschlossenheit und Mut zu mutigen europäischen Regelungen schaffen Vertrauen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte