Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für podobně

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=podobně&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

podobně

ähnlich 681 ebenso 255 genauso 44 usw. 39 gleichermaßen 38 analog 32 desgleichen 31 dergleichen 6

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

podobněähnlich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Takové sazby jsou dnes podobně nízké v mnoha zemích.

In vielen anderen Ländern sind die Zinssätze ähnlich niedrig.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Karenin přítel je na tom vlastně dost podobně.

Karens Freund ist genau genommen in einer sehr ähnlichen Branche.

Korpustyp: Untertitel

Podobně jako ve Spojených státech hrají i zde tito špičkoví cizinci klíčovou roli při rozvoji různých sektorů služeb.

Ähnlich wie in den USA hat eine ausländische Elite eine Schlüsselrolle dabei gespielt, Dubais unterschiedliche Dienstleistungsindustrien aufzubauen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Čtvrtek a pátek zní tak podobně, že i já si to pletu.

Donnerstag und Freitag hören sich so ähnlich an.

Korpustyp: Untertitel

Podobně jako u dluhových nástrojů je při ukončení společenství nutno plně splatit kapitál včetně úroků.

Ähnlich wie bei Kreditinstrumenten sei bei Beendigung der Beteiligung das Kapital zuzüglich Zinsen voll zurückzuzahlen.

Korpustyp: EU

Seppia cítila podobně, když náš bratranec Sextus byl Spartakem připraven o život.

Seppia hat ähnlich gelitten, als unser Cousin Sextus durch Spartacus aus dem Leben gerissen wurde.

Korpustyp: Untertitel

Dalším podobně významným nedostatkem je zeměpisná asymetrie v rozdělení finančních prostředků z rámcových programů pro výzkum.

Ein weiteres, ähnlich schwerwiegendes Problem ist die ungleiche geografische Verteilung der Mittel aus dem Forschungsrahmenprogramm.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Podobně jako samice paviána vysílá svou připravenost tím, že nafoukne genitálie.

Ähnlich wie ein weiblicher Pavian, ihre Bereitschaft mit aufgepumpten Genitalien sendet.

Korpustyp: Untertitel

Podobně se s omezeným přístupem k hodinám tělesné výchovy setkáváme u postižené mládeže.

Ein ähnliches Muster eines eingeschränkten Zuganges gilt natürlich auch für behinderte junge Menschen.

Korpustyp: EU DCEP

Lidé o tom mluví jako o zločinu století a tak podobně.

Man bezeichnet es sogar als Verbrechen des Jahrhunderts und Ähnliches.

Korpustyp: Untertitel

podobněebenso

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

(8a) Podobně mohou existovat vnitrostátní právní předpisy ovlivňující vnitřní trh s produkty z jiných druhů, zejména tuleňů.

(8a) Ebenso könnte der Binnenmarkt für Produkte aus anderen Spezies, insbesondere aus Robben, durch nationale Rechtsvorschriften beeinträchtigt sein.

Korpustyp: EU DCEP

Společnost vykázala podobně ztráty i v roce 2009.

Ebenso verzeichnete das Unternehmen im Jahr 2009 Verluste.

Korpustyp: EU

Podobně bychom měli prosazovat demokratické svobody jak vůči autokracii, tak vůči teokracii.

Ebenso sollten wir die Verteidigung der demokratischen Freiheiten gegenüber Autokratie und Theokratie unterstützen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Podobně se spotřeba elektrické energie na výrobu lepenky (Elepenka) vypočítá takto:

Ebenso wird der Stromverbrauch in Verbindung mit der Pappeherstellung (EPappe) berechnet:

Korpustyp: EU

I RFMO učinila pouze částečný pokrok, podobně jako v bodě 7.

Ebenso wie in Punkt 7 sind hier nur stellenweise Fortschritte in den RFO zu verzeichnen.

Korpustyp: EU DCEP

Se vzorky z každého hospodářství s chovem ryb se pracuje na samostatných destičkách, podobně jako s kontrolními vzorky viru.

Proben von jedem Fischbetrieb werden auf getrennten Platten untersucht, ebenso die Viruskontrolle.

Korpustyp: EU

Nečinnost nebo zanedbávání nejsou, podobně jako státní tajemství, přijatelné v případě, když jde o lidské zdraví.

Trägheit oder Nachlässigkeit sind ebenso wie Staatsgeheimnisse unzulässig, wenn es um die Gesundheit der Bürger geht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Podobně by mělo být zrušeno sčítání ovcí, které se každoročně provádí v prosinci.

Ebenso sollte die jährliche Zählung der Schafe im Dezember entfallen.

Korpustyp: EU DCEP

Podobně je v námořní dopravě neodmyslitelně obsažena i „vykládka“.

Ebenso ist das „Löschen“ Bestandteil des Seeverkehrs.

Korpustyp: EU

Podobně mohou mít různé orgány mandát k obezřetnostnímu dohledu.

Ebenso könnten verschiedene Behörden ein Aufsichtsmandat haben.

Korpustyp: EU

podobněgenauso

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Něco se nám povedlo, a něco ne, podobně jako vaší zemi, Německu.

Wir haben einiges richtig gemacht und einiges falsch, genauso wie Ihr Land, Deutschland.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Doufám že bezpečnost je podobně úspěšná.

- Ist Ihre Sicherheit genauso gut?

Korpustyp: Untertitel

V dnešních kancelářích podobně funguje role počítačového odborníka.

Sich im heutigen Firmenbüro als ITler auszugeben, funktioniert genauso.

Korpustyp: Untertitel

Píše se to jinak než psychóza, ale zní to podobně.

Buchstabiert sich anders als Psychose, klingt aber genauso.

Korpustyp: Untertitel

Podobně zaručíme, že ACTA nezhorší dostupnost generických léčiv.

Genauso werden wir sicherstellen, dass das ACTA nicht den Zugang zu Generika behindert.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Podobně EU nemůže hrát svou zamýšlenou roli světového aktéra bez úzké spolupráce s Amerikou.

Genauso kann die EU ihre geplante Rolle als weltweiter Akteur nicht ohne die enge Zusammenarbeit mit Amerika verwirklichen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Podobně pan Lehtinen ve své zprávě upozorňuje na povinnosti poskytovatelů služeb a na problém právní ochrany spotřebitelů.

Genauso weist Herr Lehtinen in seinem Bericht auf die Pflichten der Dienstleister hin und auf die Frage, welchen Rechtsschutz man Verbrauchern geben kann.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Podobně cynická byla i odpověď hnutí Hamás, které vystřelilo rakety na osídlená území a brutálně zavraždilo osm lidí v izraelské škole.

Genauso zynisch ist die Reaktion der Hamas, Raketen auf Wohngebiete abzufeuern und acht Menschen in einer Schule brutal zu ermorden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ten tu nepije, ale vypadá dost podobně jako můj nový číšník.

Er trinkt nicht hier, aber er sieht genauso aus wie mein neuer Kellner.

Korpustyp: Untertitel

Možná že se Bernanke brzy začne cítit podobně, teď když mu jako předsedovi Fedu skončilo období líbánek.

Vielleicht wird Bernanke sich bald genauso fühlen, nun, da seine Flitterwochen als Fed-Chef vorüber sind.

Korpustyp: Zeitungskommentar

podobněusw.

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Výskyt některých druhů rakoviny je možné předvídat podle genetických předpokladů, způsobu života a podobně.

Die Inzidenz bestimmter Krebsarten kann anhand der genetischen Prädisposition, der Lebensweise usw. vorausgesagt werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Soudní proces probíhá snáze, pokud je jednotlivým ženám vytvořeno bezpečnější postavení v souvislosti s projednáváním a podobně.

Das Verfahren ist leichter durchführbar, wenn für die betroffene Frau im Zusammenhang mit der Anhörung vor Gericht usw. eine größere Sicherheit geschaffen wird.

Korpustyp: EU DCEP

Fórum rovněž projedná posílení regionální spolupráce v různých oblastech - např. dopravy, civilní ochrany, výzkumu a vývoje a podobně.

Gegenstand des Forums wird auch die Stärkung der regionalen Zusammenarbeit in verschiedenen Bereichen, wie Verkehr, Zivilschutz, Forschung und Entwicklung usw., sein.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tyto podniky musí mít přístup k dobře vyškoleným zaměstnancům a k zdrojům výzkumu, k novým technologiím a podobně.

Diese Unternehmen müssen Zugang zu gut ausgebildeten Arbeitnehmern und Forschungsressourcen, neuen Technologien usw. haben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Výrobní služby u cizích fyzických vstupů zahrnují zpracování, montáž, označování, balení a tak podobně, prováděné podniky, které nejsou vlastníkem daného zboží.

Fertigungsdienstleistungen an Werkstoffen anderer Eigentümer umfassen die Verarbeitung, Montage, Etikettierung, Verpackung usw. durch Unternehmen, die keine Eigentümer der betreffenden Waren sind.

Korpustyp: EU

Potřebujeme aktualizovanou právní úpravu Komise, která umožní dobrou spolupráci v rámci vnitřních hranic Unie proti zločincům - organizovanému zločinu a podobně.

Wir brauchen aktualisierte Rechtsvorschriften der Kommission, um eine gute Zusammenarbeit über die Binnengrenzen der Union hinweg gegen das Böse, das organisierte Verbrechen usw. zu ermöglichen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Spoustu úkonů si budou muset zemědělci dělat sami, a když chtějí přečíst označení, musí to být možné udělat i na horském svahu ve vlhku a podobně.

Vieles müssen die Bauern selbst machen, und wenn sie die Marken lesen, muss das ohne großen Aufwand am Hang im Regen usw. möglich sein.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

V mé zemi je mnoho momentálně nezaměstnaných lidí, kteří si staví domy a podobně. Tisíce a tisíce domů jsou naopak prázdné a nikdo v nich nebydlí.

In meinem eigenen Heimatland gibt es viele Menschen, die gegenwärtig arbeitslos sind und Häuser bauen usw. Abertausende Häuser stehen jedoch leer und sind unbewohnt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Právě ISP (nikoli vlády) by měli zajistit základní bezpečnost – ochranu před viry, phishingem, spamem a podobně – coby regulérní součást spotřebitelských internetových služeb.

Die ISPs (und nicht die Regierungen) sollten im Rahmen ihres Internetangebots an die Verbraucher regelhaft für grundlegende Sicherheit – Schutz vor Viren, Phishing, Spam usw. – sorgen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Návrh také rozumně respektuje subsidiaritu, umožňuje státům, aby uplatnily snížené sazby DPH na místně poskytované služby a služby s vysokým podílem lidské práce, dále na sociálně důležité služby jako je výstavba domů, osobní asistence a podobně, a obecně pro malé a střední podniky.

Auch das Subsidiaritätsprinzip wird dadurch auf eine intelligente Art und Weise respektiert. Den Staaten wird gestattet, ermäßigte Mehrwertsteuersätze für arbeitsintensive lokale Dienstleistungen festzulegen, aber auch für solche mit sozialer Bedeutung, beispielsweise den Wohnungsbau, Betreuungsdienstleistungen usw., sowie generell für kleine und mittlere Unternehmen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

podobněgleichermaßen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Podobně můžeme růst očekávat i v sektoru finančních služeb.

Gleichermaßen kann sich auch der Finanzdienstleistungssektor auf Wachstum freuen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ne všechny čínské „domácnosti“ totiž z rychlého růstu HDP těžily podobně.

Tatsächlich haben nicht alle chinesischen „Haushalte“ gleichermaßen vom schnellen BIP-Wachstum profitiert.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Podobně každý z nich musí zajistit, aby byly jejich ekonomiky konkurenceschopné, pružné a odolné.

Gleichermaßen muss jeder einzelne Mitgliedstaat gewährleisten, dass seine Volkswirtschaft wettbewerbsfähig, flexibel und stabil ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Podobně mobilní sítě zajišťují zdravotnické služby v nejodlehlejších oblastech Indie.

Gleichermaßen sorgen mobile Netze für die medizinische Versorgung der entlegensten Regionen Indiens.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Aby se skutečně zajistila bezpečnost uživatelů železnice a obyvatel podobně vystavených tváří v tvář nebezpečné nákladní dopravě, musí být evropský železniční balíček jako celek zrušen.

Um die Sicherheit von Bahnkunden und Anwohnern gleichermaßen angesichts gefährlicher Frachttransporte zu garantieren, müssen die europäischen Eisenbahnpakete als Ganzes tatsächlich widerrufen werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Podobně se mohou malé podniky v odvětví služeb často dostat do situace, kdy jsou vyloučeny z účasti na výběrových řízeních.

Gleichermaßen sehen sich kleine Unternehmen im Dienstleistungsbereich oft von der Möglichkeit einer Angebotsabgabe bei Ausschreibungen ausgeschlossen.

Korpustyp: EU DCEP

Můj dominus ocejchoval všechny své otroky blízko ptáka či kundy, kterých si užíval za opileckých nocí podobně.

Mein Dominus hat alle seine Sklaven nahe an Schwanz und Fotze markiert, in betrunkenen Nächten gleichermaßen genossen.

Korpustyp: Untertitel

Podobně bychom mohli říci, že naštěstí se ukázalo, že pověsti, které obklopovaly klimatický proces OSN, byly značně nadsazené.

Gleichermaßen kann man sagen, dass die Gerüchte über den Klimaprozess der UN sich als reichlich übertrieben erwiesen haben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Podobně se na konferenci musí pohnout kupředu i závazky mnoha zemí podílet se na pomoci rozvojovým zemím.

Gleichermaßen müssen auf der Konferenz die Verpflichtungen vieler Länder zur Leistung von Beiträgen, um den Entwicklungsländern zu helfen, vorangetrieben werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Podobně by podniky provozující autobusovou nebo autokarovou dopravu měly tyto potřeby brát v úvahu při rozhodování o návrhu nových a modernizovaných vozidel.

Gleichermaßen sollten Omnibusunternehmen bei der Entscheidung über die Gestaltung neuer und neu einzurichtender Fahrzeuge solche Bedürfnisse berücksichtigen.

Korpustyp: EU DCEP

podobněanalog

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Podobně musíme navázat vztah s Čínou, a to na všech úrovních.

Wir müssen analog dazu auf allen Ebenen den Dialog mit China suchen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Odpovídající podíl na trhu byl v průběhu posuzovaného období podobně stabilní a dosahoval přibližně 3 %.

Analog lag der entsprechende Marktanteil im Bezugszeitraum stabil bei etwa 3 %.

Korpustyp: EU

Podobně umožňuje přepočítací koeficient 5.2 učinit závěry z údajů shromážděných o zaměstnancích výběrového souboru pro základní soubor všech zaměstnanců v rámci téže vrstvy.

Analog ermöglicht der Hochrechnungsfaktor 5.2 eine Verallgemeinerung der die Arbeitnehmer in der Stichprobe betreffenden Daten auf die Grundgesamtheit der Arbeitnehmer in dieser Schicht.

Korpustyp: EU

Podobně je polohou markantu v případě vidlice bod, kde dochází k rozdělení ústřední struktury linie.

Analog dazu ist die Minutienposition einer Gabelung die Erhöhung im Gabelungspunkt.

Korpustyp: EU

Podobně se peněžní toky výrobního odvětví Společenství výrazně snížily.

Analog verschlechterte sich auch der Cashflow des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ganz erheblich.

Korpustyp: EU

Zisky a ztráty z podrozvahových nástrojů se zachycují a účtují podobně jako u rozvahových nástrojů.

Gewinne und Verluste aus außerbilanziellen Geschäften werden analog zu Gewinnen und Verlusten aus in der Bilanz ausgewiesenen Geschäften behandelt.

Korpustyp: EU

Ve stejném období podobně vzrostl také podíl vývozců z USA na trhu Unie, a to z 1,9 % na 15,7 %.

Analog dazu wuchs der Marktanteil der US-Ausführer in der Union im gleichen Zeitraum erheblich von 1,9 % auf 15,7 %.

Korpustyp: EU

Podobně jako v případě „nekalé obchodní praxe“ je důležité, aby byla z tohoto článku vypuštěna definice „průměrného spotřebitele“.

Analog zum Begriff “unlautere Handelspraktiken” ist es wichtig, die Definition des Begriffs “durchschnittlicher Verbraucher” zu streichen.

Korpustyp: EU DCEP

Zpráva o významných rizicích by podobně měla být vypracována pro jiná než těžební zařízení a podle potřeby změněna s cílem zohlednit významné změny těchto zařízení.

Der Bericht über ernste Gefahren sollte analog auch für Nichtförderanlagen erstellt und erforderlichenfalls geändert werden, um bedeutenden Änderungen der Anlage Rechnung zu tragen.

Korpustyp: EU

Podobně jako je tomu u změn rychlosti, také tah letadla se v každém segmentu mění o konstantní přírůstek ΔP, který se vypočte jako

Analog zu den Geschwindigkeitsänderungen errechnen sich die Schubänderungen eines Flugzeugs über jedes Segment mit einem konstanten Inkrement ΔP als

Korpustyp: EU

podobnědesgleichen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Podobně se musí hlásit polohy vůči dalším bodům, když tak požaduje příslušné stanoviště letových provozních služeb.

Standortmeldungen sind desgleichen auch für zusätzliche Punkte vorzunehmen, wenn dies von der zuständigen Flugverkehrsdienststelle verlangt wird.

Korpustyp: EU

Podobně měly některé strany za to, že nebyly brány v úvahu vážné dopady hospodářské krize na maloobchodní odvětví.

Desgleichen vertraten einige Parteien die Auffassung, die schwerwiegenden Folgen der Wirtschaftskrise für den Einzelhandel seien nicht berücksichtigt worden.

Korpustyp: EU

Podobně budou v roce 2012 pokračovat i konzultace s Islandem.

Desgleichen werden die Verhandlungen mit Island 2012 fortgesetzt.

Korpustyp: EU

Podobně, jelikož by byli uspokojeni pouze držitelé evidovaných zástav a hypoték, nemají obyčejné zástavy žádnou hodnotu.

Desgleichen verfallen gewöhnliche Pfandrechte, weil nur Inhaber von Registerpfandrechten und Hypotheken befriedigt werden.

Korpustyp: EU

Podobně některé strany namítly, že v části týkající se zájmu Unie měly být analyzovány pozitivní účinky v případě skončení platnosti opatření.

Desgleichen brachten einige Parteien vor, die positiven Auswirkungen eines Außerkrafttretens der Maßnahmen hätten in dem das Unionsinteresse betreffenden Teil analysiert werden sollen.

Korpustyp: EU

Podobně jsou dávky neslučitelné s jinými odměnami vyplývajícími z funkce v některém orgánu nebo v některé agentuře Společenství.

Desgleichen darf es mit keinerlei Bezügen zusammentreffen, die sich aus einem Amt in einem der Gemeinschaftsorgane oder einer der Gemeinschaftsagenturen ergeben.

Korpustyp: EU

Podobně mne kritéria jako vhodnost, účinnost a zaměření na výsledky přivedla k tomu, abychom požadovali větší využívání rozpočtové podpory, než je tomu v běžných projektech.

Desgleichen haben mich solche Kriterien wie Abwicklung, Wirksamkeit und Bewertung der Ergebnisse veranlasst, einen stärkeren Einsatz des Instruments der Budgethilfe als bei klassischen Projekten zu fordern.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Komise nemůže podobně uznat, že by platební neschopnost skupiny Austrian Airlines mohla nepříznivě ovlivnit stanovení bonity a hodnotu jiných podniků ve vlastnictví Rakouské republiky.

Desgleichen kann die Kommission nicht akzeptieren, dass die Insolvenz der Austrian Airlines auch die Bonitätseinstufung und den Wert anderer Unternehmen im Eigentum der Republik Österreich beeinträchtigen würde.

Korpustyp: EU

Podobně by se měla postupně snižovat i sazba dodatečného cla, aby dovozy převyšující celní kvóty postupně podléhaly nižšímu clu.

Desgleichen sollte auch die Höhe des Zusatzzolls schrittweise gesenkt werden, damit für die Einfuhren außerhalb der Zollkontingente nach und nach ein niedrigerer Zoll gilt.

Korpustyp: EU

Podobně postdeflační Japonsko by mohlo přislíbit, že se už nikdy neuchýlí k masivní intervenci, aby zastavilo zhodnocování své měny.

Desgleichen könnte Japan nach der Deflation versprechen, nie wieder mit massiven Interventionen gegen eine Aufwertung seiner Währung vorzugehen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

podobnědergleichen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Těžké oleje, kromě olejů mazacích používaných v hodinářství a podobně, dodávané v malých nádobách o obsahu nižším než 250 g čisté váhy oleje

Schweröle, ausgenommen Schmieröle für Uhrmacherei und dergleichen in kleinen Behältern mit einem Inhalt von bis zu 250 Gramm Öl netto

Korpustyp: EU

Pozitivní ale je, že veřejná místa, která jsou často navštěvována zranitelnými skupinami (parky, sportovní a rekreační oblasti, školy a podobně) budou lépe chráněny.

Positiv ist allerdings, dass öffentliche Bereiche mit sensibler Nutzung (Parks, Sportanlagen, Freizeitgebiete, Schulen und dergleichen) zukünftig besser geschützt sein werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zkapalněné:– romě olejů mazacích používaných v hodinářství a podobně, dodávané v malých nádobách o obsahu nižším než 250 g čisté váhy oleje

verflüssigt:– enommen Schmieröle für Uhrmacherei und dergleichen in kleinen Behältern mit einem Inhalt von bis zu 250 Gramm Öl netto

Korpustyp: EU

Už tu dnes opakovaně zazněla otázka o jeho provádění a já bych ráda zdůraznila, že se týká udělování povolení k pobytu obětem a kampaně pro odbornou přípravu na policejních akademiích, institutech sociálních věd a podobně. Týká se také vzdělávání v zemích původu a poskytování místních příležitostí pro zvýšení vzdělání a odbornosti pro ženy i mladé muže.

Die Frage nach der Umsetzung wurde heute schon mehrfach gestellt, und ich möchte es unterstreichen: Es geht um Aufenthaltsgenehmigungen für Opfer, es geht um Ausbildungsoffensiven bei Polizeischulen, Sozialakademien und dergleichen und es geht auch um die Aufklärung in den Herkunftsländern und Bildungs- und Ausbildungsmöglichkeiten für die Frauen vor Ort sowie auch für die jungen Männer.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Na jedné straně obsahuje mnoho výrazů jako je "znalostní společnost", "konkurenceschopnost" a "technologické výzvy", avšak na druhé straně se ve zprávě uvádí, že je nutno zajistit "jistotu v zaměstnání", "stabilní zaměstnání" a podobně.

Zum einen enthält er jede Menge solcher Wendungen wie "wissensbasierte Gesellschaft", "Wettbewerbsfähigkeit" und "technologische Herausforderungen", zum anderen wird davon gesprochen, dass "Beschäftigungssicherheit", "stabile Beschäftigung" und dergleichen mehr zu gewährleisten sind.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A znovu opakuji, že uznáváme důležitost solidarity v rámci tohoto prvního pilíře, v neposlední řadě kvůli těm, jejichž pracovní život souvisí s příležitostnou prací, krátkodobými pracovními smlouvami a podobně.

Und außerdem erkennen wir die Bedeutung der Solidarität in dieser ersten Säule an, nicht zuletzt für diejenigen, die sich eher mit Gelegenheitsjobs, befristeten Verträgen und dergleichen durchschlagen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

a podobně	und desgleichen 9 und dergleichen 6 und dergleichen mehr 2
podobně jako u	ähnlich wie in
podobně jako v	ähnlich wie in 50

a podobně und desgleichen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Podobně, jelikož by byli uspokojeni pouze držitelé evidovaných zástav a hypoték, nemají obyčejné zástavy žádnou hodnotu.

Desgleichen verfallen gewöhnliche Pfandrechte, weil nur Inhaber von Registerpfandrechten und Hypotheken befriedigt werden.

Korpustyp: EU

Podobně mne kritéria jako vhodnost, účinnost a zaměření na výsledky přivedla k tomu, abychom požadovali větší využívání rozpočtové podpory, než je tomu v běžných projektech.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Komise nemůže podobně uznat, že by platební neschopnost skupiny Austrian Airlines mohla nepříznivě ovlivnit stanovení bonity a hodnotu jiných podniků ve vlastnictví Rakouské republiky.

Korpustyp: EU

Podobně by pilotům mělo být vydáváno osvědčení zdravotní způsobilosti a letečtí lékaři odpovědní za posouzení zdravotní způsobilosti pilotů by měli mít osvědčení, pokud splňují příslušné hlavní požadavky.

Desgleichen sollten Piloten ein ärztliches Zeugnis erhalten, und die für die Beurteilung der medizinischen Tauglichkeit von Piloten verantwortlichen flugmedizinischen Sachverständigen sollten zugelassen werden, sobald feststeht, dass sie den einschlägigen grundlegenden Anforderungen genügen.

Korpustyp: EU

Podobně by některé druhy hroznového moštu, hroznové šťávy a čerstvých vinných hroznů, které pocházejí ze třetích zemí, neměly být na území Společenství zpracovávány na víno ani přidávány do vína.

Desgleichen sollten bestimmte Arten von Traubenmost, Traubensaft und frischen Trauben mit Ursprung in Drittländern im Gebiet der Gemeinschaft nicht zu Wein verarbeitet und diese Erzeugnisse dem Wein nicht zugesetzt werden dürfen.

Korpustyp: EU

Podobně má znečištění vod některými znečišťujícími látkami vliv na zdraví a rozmnožování ryb, a co hůře, má dopad i na lidské zdraví vzhledem k možné konzumaci kontaminovaných ryb.

Desgleichen wirkt sich die Verschmutzung der Gewässer durch gewisse Schadstoffe auf die Gesundheit und Reproduktionsfähigkeit der Fische aus, und kann – was umso schlimmer ist – durch den möglichen Verzehr verseuchter Fische auch negative Auswirkungen auf die Gesundheit des Menschen haben.

Korpustyp: EU DCEP

Podobně musí být přezkoumána směrnice 96/50/ES Směrnice Rady 96/50/ES ze dne 23. července 1996 o harmonizaci podmínek pro získání národních osvědčení vůdců plavidel pro přepravu zboží a cestujících na vnitrozemských vodních cestách ve Společenství( Úř. věst.

Desgleichen soll die Richtlinie 96/50/EG Richtlinie 96/50/EG des Rates vom 23. Juli 1996 über die Harmonisierung der Bedingungen für den Erwerb einzelstaatlicher Schifferpatente für den Binnenschiffsgüter- und -personenverkehr in der Gemeinschaft, ABl.

Korpustyp: EU DCEP

Podobně mají všechny způsoby zpracování, ve kterých je losos chovaný pro hospodářské účely prodáván (celá vykuchaná ryba, celá vykuchaná ryba bez hlavy, filé), stejné koncové použití a mohou být snadno nahrazeny.

Desgleichen gilt, dass gezüchteter Lachs zwar in verschiedenen Aufmachungen verkauft wird (ausgenommene ganze Fische mit und ohne Kopf, Filets), diese verschiedenen Aufmachungen aber ausnahmslos derselben Endverwendung zugeführt werden und ohne weiteres austauschbar sind.

Korpustyp: EU

Podobně přijala Rada na zasedání ve dnech 9. a 10. června 2008 závěry Rady o antimikrobiální rezistenci, v nichž zdůraznila, že antimikrobiální rezistence je pro EU i v celosvětovém měřítku stále větším zdravotním problémem.

Desgleichen hat der Rat auf seiner Tagung am 9. und 10. Juni 2008 Schlussfolgerungen zur antimikrobiellen Resistenz angenommen, in denen betont wird, dass diese Resistenz immer noch ein in Europa und weltweit zunehmendes Gesundheitsproblem ist.

Korpustyp: EU

a podobně und dergleichen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Těžké oleje, kromě olejů mazacích používaných v hodinářství a podobně, dodávané v malých nádobách o obsahu nižším než 250 g čisté váhy oleje

Schweröle, ausgenommen Schmieröle für Uhrmacherei und dergleichen in kleinen Behältern mit einem Inhalt von bis zu 250 Gramm Öl netto

Korpustyp: EU

Pozitivní ale je, že veřejná místa, která jsou často navštěvována zranitelnými skupinami (parky, sportovní a rekreační oblasti, školy a podobně) budou lépe chráněny.

Positiv ist allerdings, dass öffentliche Bereiche mit sensibler Nutzung (Parks, Sportanlagen, Freizeitgebiete, Schulen und dergleichen) zukünftig besser geschützt sein werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zkapalněné:– romě olejů mazacích používaných v hodinářství a podobně, dodávané v malých nádobách o obsahu nižším než 250 g čisté váhy oleje

verflüssigt:– enommen Schmieröle für Uhrmacherei und dergleichen in kleinen Behältern mit einem Inhalt von bis zu 250 Gramm Öl netto

Korpustyp: EU

Korpustyp: Parlamentsdebatte

a podobně und dergleichen mehr

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dědicové francouzské, anglické a americké revoluce částečně uvěřili svým vlastním frázím o právech člověka, o svobodě projevu, o rovnosti před zákonem a podobně, a dokonce připustili, aby to do jisté míry ovlivnilo jejich chování.

Die Erben der französischen, englischen und amerikanischen Revolutionen hatten teilweise an ihre eigenen Phrasen von Menschenrechten, freier Meinungsäußerung, Gleichheit vor dem Gesetz und dergleichen mehr geglaubt und hatten sogar ihr Verhalten bis zu einem gewissen Grade davon beeinflussen lassen.

Korpustyp: Literatur

podobně jako v ähnlich wie in

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Podobně jako ve Spojených státech hrají i zde tito špičkoví cizinci klíčovou roli při rozvoji různých sektorů služeb.

Ähnlich wie in den USA hat eine ausländische Elite eine Schlüsselrolle dabei gespielt, Dubais unterschiedliche Dienstleistungsindustrien aufzubauen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ve vzorcích krve nebyla aglutinace a u obou byla křížová zkouška negativní. A zdá se, že temná hmota z výbuchu urychlovače částic jim zmutovala geny hodně podobně jako vám.

Es gab keine Agglutination in den Blutproben und der Abgleich war bei beiden negativ, und es scheint, dass die dunkle Materie der Teilchenbeschleunigerexplosion ihre Gene auf eine ähnliche Weise mutiert hat, wie es bei Ihnen der Fall war.

Korpustyp: Untertitel

Kolik stran stálo v podobných stadiích procesu podobně jako vypředemnoua s podobný mi slovy!

Wie viele Parteien sind in ähnlichen Stadien der Prozesse ähnlich wie Sie vor mir gestanden und haben ähnlich gesprochen!

Korpustyp: Literatur

Podobně jako Rada, také my při schvalování produktů podporujeme zlepšení dobrovolné spolupráce v Evropě.

Wir sprechen uns ähnlich wie der Rat für bessere freiwillige Kooperation in Europa bei der Zulassung von Produkten aus.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

V Německy by společnosti Siemens a VA Tech měly podobně vysoký podíl na trhu jako v Rakousku.

In Deutschland hätten Siemens und VA Tech einen ähnlich hohen Marktanteil wie in Österreich.

Korpustyp: EU

Důsledkem vědomí sama sebe pak v zajetí trpí podobně, jako bychom v takové situaci trpěli my, lidé.

Aufgrund dieses Selbstbewusstseins leiden Große Menschenaffen in Gefangenschaft ähnlich wie Menschen in dieser Situation.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Podobně i ekonomičtí stratégové a podnikatelští lídři v Latinské Americe dnes vzhlížejí k Číně přinejmenším stejně jako k USA.

In ähnlicher Weise orientieren sich Wirtschaftsstrategen und Unternehmensführer in Lateinamerika inzwischen mindestens so sehr an China wie an den USA.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tato ochrana v případě služeb v současné době neexistuje a ani nedosahuje stejného rozsahu jako u volného pohybu zboží, i když mají služby pro vnitřní trh podobně velký význam.

Dieser Schutz besteht bisher nicht – nicht einmal annähernd – in gleichem Umfang für Dienstleistungen, selbst wenn Dienstleistungen eine ähnlich große Bedeutung für den Binnenmarkt haben wie der Warenverkehr.

Korpustyp: EU DCEP

Studie na dětech ukázaly , že Ziagen podávaný v kombinaci s jinými antivirotiky po 24 týdnech snižuje virovou zátěž podobně jako jiné kombinace .

Die Studien bei Kindern zeigten , dass Ziagen , in Kombination mit anderen antiviralen Arzneimitteln , die Viruslasten ähnlich stark reduzierte wie andere Kombinationen nach 24 Wochen .

Korpustyp: Fachtext

Venkovské a starší obyvatelstvo si – podobně jako v dalších postsovětských republikách – zjevně cení hospodářské stability a společenského pořádku více než demokratického vývoje.

Die Landbevölkerung und ältere Menschen in Weißrussland – ähnlich wie jene in anderen ehemals sowjetischen Ländern – schätzen wirtschaftliche Stabilität und gesellschaftliche Ordnung offenbar höher ein als eine demokratische Entwicklung.

Korpustyp: Zeitungskommentar

100 weitere Verwendungsbeispiele mit podobně

406 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Dnes se cítím podobně.

Ein bisschen fühle ich mich auch heute so.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dřevěné podlahy a podobně.

Mit Holzfußböden und all dem.

Korpustyp: Untertitel

Podobně jako předchozí majitel.

Wie seine frühere Besitzerin.

Korpustyp: Untertitel

Ve skutečnosti pozoruhodně podobně.

Tatsächlich, in bemerkenswerter Weise.

Korpustyp: Untertitel

Všechna zní podobně.

Sie klingen alle wie sie.

Korpustyp: Untertitel

Tady je teď podobně.

Jetzt gerade ist es auch kalt.

Korpustyp: Untertitel

Výlohy a tak podobně.

Sagen wir Donnerstag Morgen?

Korpustyp: Untertitel

Samá cibule a podobně.

Nach Zwiebeln und so was.

Korpustyp: Untertitel

Splašky a tak podobně.

- Abwässer und so etwas.

Korpustyp: Untertitel

Náramky a tak podobně.

Armbänder und solche Sachen.

Korpustyp: Untertitel

Ale vypadáš hodně podobně.

Aber, du hast eine große Ähnlichkeit.

Korpustyp: Untertitel

Tušení, hádání a podobně?

Nur Vermutungen und Schätzungen und so?

Korpustyp: Untertitel

Délka života a podobně?

Die Langlebigkeit. Solche Sachen.

Korpustyp: Untertitel

Dobrého dne a podobně!

Viel Glück bei Suche!

Korpustyp: Untertitel

Funguje podobně jako budova.

Dem System liegen die Regeln eines Gebäudes zugrunde.

Korpustyp: Untertitel

- Stasi, KGB a podobně.

Holen Sie ihn raus, bewachen Sie ihn.

Korpustyp: Untertitel

- Vypadají tak podobně.

- Sie sehen so zusammengehörig aus.

Korpustyp: Untertitel

Mám astigmatismus a podobně.

Ich hab Astigmatismus und so.

Korpustyp: Untertitel

Potřebuji elektronky a podobně.

Ich brauche Radioröhren und so was.

Korpustyp: Untertitel

Žen, dětí a podobně.

Auf Frauen, Kinder?

Korpustyp: Untertitel

-Žádný striptérky a podobně.

-Keine Stripperinnen oder nichts.

Korpustyp: Untertitel

Můj domov vypadá podobně.

Sieht aus wie bei uns in Nakhon.

Korpustyp: Untertitel

- Zlí duchové a podobně.

Geschichten von bösen Geistern.

Korpustyp: Untertitel

Jsme na to podobně.

Das habe ich auch.

Korpustyp: Untertitel

Měnový kanál je podobně narušený.

Der Währungskanal ist in ähnlicher Weise beschädigt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Já našel něco podobně dobrého.

Dafür hab ich sein Einweisungsformular.

Korpustyp: Untertitel

Podobně jako vy a Spolek.

So wie Sie und HR.

Korpustyp: Untertitel

O utlačovaných dělnících a podobně.

Die Zwangslage der unterdrückten Arbeiter und all das.

Korpustyp: Untertitel

Třeba pro doručování a podobně?

Für Lieferanten oder so?

Korpustyp: Untertitel

Problémy s ůtavou a podobně?

Erster Änderunges Fragen und alles?

Korpustyp: Untertitel

-Podobně jako tvoje, ale lepší.

- So wie du, nur süßer.

Korpustyp: Untertitel

Jsou senza super a podobně.

Darin möcht ich nicht mal tot gesehen werden.

Korpustyp: Untertitel

Vypadá podobně jako ten předchozí.

Die gleichen dem von vorhin ein wenig.

Korpustyp: Untertitel

- Ne. Jenom mušky a podobně.

Nein, nur wertloses Zeug.

Korpustyp: Untertitel

Zvenku to všechno vypadá podobně.

Von außen sehen sie alle so aus.

Korpustyp: Untertitel

Jako náladu a tak podobně.

Auf die Laune zum Beispiel.

Korpustyp: Untertitel

Myslíte ty ručníky a podobně?

Handtücher und solchen Scheiß?

Korpustyp: Untertitel

Cesta hrdiny a tak podobně.

Heldengeschichten und all das.

Korpustyp: Untertitel

Na fazolích, kukuřici a podobně.

Aber die würde man mit Bohnen und Mais und solchen Sachen machen.

Korpustyp: Untertitel

S předsedovým odchodem a podobně.

Mit dem Tod des Vorsitzenden und alldem.

Korpustyp: Untertitel

Byl její učitel a podobně.

Er war ihr Mentor und so 'n Scheiß.

Korpustyp: Untertitel

Podobně jako elektřina, nebo ne?

Von positiv zu negativ, wie Strom?

Korpustyp: Untertitel

"Stůj." "Nehýbej se." A podobně.

- "Halt." "Keine Bewegung." Sowas in der Art.

Korpustyp: Untertitel

Podobně jako o tom Silvestru.

Vielleicht als du mir von Silvester erzählt hast.

Korpustyp: Untertitel

My jsme na tom podobně.

Wir sind so ahnlich dran.

Korpustyp: Untertitel

Podobně se zlepšil i zrak.

Auch das Sichtvermögen ist verbessert.

Korpustyp: Untertitel

Žádná politika, náboženství a podobně.

Keine Politik, Religion oder was du hast.

Korpustyp: Untertitel

Fungují podobně jako tvoje srdce.

Es klingt wie eine Drehorgel.

Korpustyp: Untertitel

- Jo, jsem na tom podobně.

- Sie beten für den Chor, Miss.

Korpustyp: Untertitel

- Fajn, tohle ani neznělo podobně.

- Okay, das war jetzt aber eindeutig. - Jupp.

Korpustyp: Untertitel

Dálkové skenování, rušení a podobně.

blockieren, Fernsondierung, solche Sachen.

Korpustyp: Untertitel

Jsem na tom podobně, Raymonde.

Ich sitze im selben Boot wie Sie, Raymond.

Korpustyp: Untertitel

Sušený ovoce, granule a podobně.

Getrocknete Früchte, und granola und so, dass like.

Korpustyp: Untertitel

Podobně jako termiti nebo švábi.

Wie Termiten oder Schaben.

Korpustyp: Untertitel

Agenti, manažeři a tak podobně.

Und wer ist das? Agenten und Manager.

Korpustyp: Untertitel

Příroda, láska a tak podobně.

Es ist nichts Ausgefallenes.

Korpustyp: Untertitel

Vandalismus, krádeže, hádky a podobně.

Diebstahl, Launigkeit, Rumschreien:

Korpustyp: Untertitel

- na flirtování a tak podobně.

- übers Flirten und Anziehung und so.

Korpustyp: Untertitel

A shledal ji podobně pošetilou.

Und auch da fand ich sie schon irregeleitet.

Korpustyp: Untertitel

Berou objednávky a tak podobně.

Sie nehmen die Bestellungen auf.

Korpustyp: Untertitel

Moc pěkné. A tak podobně.

Voll schön und so.

Korpustyp: Untertitel

Byl na tom dost podobně.

Er war in einer sehr ähnlichen Branche.

Korpustyp: Untertitel

Loďky, minigolf. Poníci a podobně.

Wo sie Boot fahren, Minigolf spielen oder Ponys reiten können?

Korpustyp: Untertitel

Naše druhy vypadají tak podobně.

Unsere Spezies ähneln sich doch.

Korpustyp: Untertitel

Byli studenokrevní. Podobně jako plazi.

Sie waren Kaltblüter, wie Reptilien.

Korpustyp: Untertitel

Znáš to, Stefan a podobně.

Du weißt schon, Stefan und so.

Korpustyp: Untertitel

Vždycky mě obtěžuje a podobně.

Er belästigt mich immer und was weiß ich noch.

Korpustyp: Untertitel

Igbyho školné a tak podobně.

In Igbys Ausbildung und so.

Korpustyp: Untertitel

Třeba školným nebo tak podobně.

Vielleicht mit Schulgebühren oder so etwas.

Korpustyp: Untertitel

Lyžování, sníh a tak podobně.

Mit den Skipisten und dem Schnee und allem?

Korpustyp: Untertitel

Zní podobně jako Stephen Hawking.

Der klingt wie Stephen Hawking.

Korpustyp: Untertitel

Nebo to zaklepal. A podobně.

Oder den Knopf eines Schornsteinfegers berühren.

Korpustyp: Untertitel

Mrtvá rostlina a tak podobně.

Tote Pflanzen und all das.

Korpustyp: Untertitel

Podobně jako ostatní zahraniční země.

So machen es auch andere Länder.

Korpustyp: Untertitel

Podobně vzrostl i význam příměstské železniční dopravy.

In ähnlicher Weise ist die Bedeutung von Vorortzügen gestiegen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Roztříštil by se podobně i Evropský parlament?

Und käme es im Europäischen Parlament zu einer ähnlichen Fragmentierung?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Podobně jako Španělé na ně byli zvyklí.

Wie die Spanier waren sie daran gewöhnt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Voják se patrně cítil podobně jako cestovatel.

In ähnlicher Verfassung wie der Reisende schien der Soldat zu sein.

Korpustyp: Literatur

Ou, ……a zkontroluj jejich facebooky a podobně.

Und überprüfe ihre Gesichts-Buch Dinger.

Korpustyp: Untertitel

Plno slov zní podobně jako jóga.

Viele Worte klingen wie "Yoga".

Korpustyp: Untertitel

Ty jsi se víc smála a podobně.

Du hast gelächelt und so.

Korpustyp: Untertitel

Něco jako Hladová Stovka a podobně.

Bloß etwas für den breiten Geschmack.

Korpustyp: Untertitel

Proč ses ještě nevdala a podobně.

Warum du ledig bist und so.

Korpustyp: Untertitel

Rolba se ovládá podobně jako auto.

Die Snowcat funktioniert im Prinzip wie ein Auto.

Korpustyp: Untertitel

Žádný balet a podobně, že, chlapci?

Es gibt nichts Besseres als Ballett, nicht wahr, Jungs?

Korpustyp: Untertitel

A podobně. Říkal, že ta Francouzská skupina.

Er sagt, die Franzosen um diesen Louis, hätten die Terroristen über euren Aufenthaltsort informiert.

Korpustyp: Untertitel

A nemyslím tím Sarajevo a podobně věci.

Damit meine ich nicht Sarajevo, Somalia und sonst was.

Korpustyp: Untertitel

Je to upír nebo něco podobně neohranýho?

Ist er ein Vampir oder etwas anderes Originelles?

Korpustyp: Untertitel

Seňore Marlowe, Opravujeme cesty a tak podobně.

Sehen Sie, Señor Marlowe.

Korpustyp: Untertitel

Myslím, že bych se cítil podobně.

Das wäre ich vermutlich auch.

Korpustyp: Untertitel

Pro ně jsme určitě podobně neatraktivní.

Sie denken sicher dasselbe von uns.

Korpustyp: Untertitel

Rodiče kojí svoje děti vínem a podobně.

Sogar die Babys haben Wein in der Flasche.

Korpustyp: Untertitel

Lyžujeme, trávíme čas u krbu a podobně.

Skifahren, vorm Kamin sitzen und so.

Korpustyp: Untertitel

Nezajímáš se o nové šaty a podobně.

Du machst dir nichts aus neuen Kleidern.

Korpustyp: Untertitel

Zrušíme prozatím závody lyžařů a podobně.

Verschiebt die Traktorrennen und den ganzen Kram auf später.

Korpustyp: Untertitel

Říkají mi vrah dětí a podobně!

Sie spuckten mich an, nannten mich Babymörder und so 'n Dreck!

Korpustyp: Untertitel

Sama jsem teď v podobně komplikovaném vztahu.

Ich bin gewissermaßen auch in einer On-Off Beziehungssache im Moment.

Korpustyp: Untertitel

Kvóty pro lososy. A tak podobně.

Lachsfang Quoten, solche Sachen halt.

Korpustyp: Untertitel

Okna, zrcadla, odrazy a tak podobně.

Fenster, Spiegel, Reflektionen, all das.

Korpustyp: Untertitel

Vypadá to, že myslíme podobně, Alexi!?

Auf welche Gedanken man so kommt, eh, Alex?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,35 Sek. - Log In