Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=podporu&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Systémy pro podporu rozhodování |
Entscheidungsunterstützungssystem
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit podporu
1810 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Systémy pro podporu rozhodování
Entscheidungsunterstützungssystem
Korpustyp:
Wikipedia
Mají proto mou podporu.
Deshalb hat dieses Projekt meine Stimme.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Máte mou plnou podporu.
Sie haben mein volles Engagement.
Korpustyp:
Untertitel
Díky za podporu vlády.
Danke, dass Sie der Regierung helfen.
Korpustyp:
Untertitel
Máš mou podporu, Max.
Da stimme ich dir zu, Max.
Korpustyp:
Untertitel
- Dík za podporu.
Das stützt aber sehr.
Korpustyp:
Untertitel
Máš mou plnou podporu.
Du genießt mein Vertrauen.
Korpustyp:
Untertitel
Jo, díky za podporu.
Du hast nicht gerade geholfen.
Korpustyp:
Untertitel
- Děkuji ti za podporu!
- Danke für den Beistand!
Korpustyp:
Untertitel
Podporu života to neovlivnilo.
Die Lebenserhaltung ist OK.
Korpustyp:
Untertitel
- Díky za podporu.
Danke für dein Verständnis.
Korpustyp:
Untertitel
Možná předceňuješ svou podporu.
Du überschätzt vielleicht die Zahl deiner Anhänger.
Korpustyp:
Untertitel
- Potřebuji vaši podporu.
-Helfen Sie mir, geben Sie mir Zuspruch.
Korpustyp:
Untertitel
Oba oceňujeme tvou podporu.
Wir wissen das beide sehr zu schätzen.
Korpustyp:
Untertitel
- To mi seberou podporu.
Dann streichen sie mir die Stütze.
Korpustyp:
Untertitel
Pomáháte jim získat podporu?
Torgeir kriegt Geld vom NAV.
Korpustyp:
Untertitel
Připraveni zavolat na podporu?
Bereit, den technischen Support anzurufen?
Korpustyp:
Untertitel
Podporu tudíž nelze uplatnit.
Die Beihilfemaßnahme darf daher nicht durchgeführt werden.
Korpustyp:
EU
Unie poskytuje podporu na:
Eine Unionsbeihilfe wird gewährt für
Korpustyp:
EU
předpisy pro státní podporu,
Vorschriften über staatliche Beihilfen,
Korpustyp:
EU
Představují tak investiční podporu.
Sie stellen daher Investitionsbeihilfen dar.
Korpustyp:
EU
Ztrácíme podporu u lidí!
- Wir verlieren bei den Menschen an Boden.
Korpustyp:
Untertitel
- Díky za podporu.
Danke, das hilft mir wirklich.
Korpustyp:
Untertitel
A také podporu života.
Die wichtigen Systeme sind lahm gelegt.
Korpustyp:
Untertitel
- OK, díky za podporu.
Du kannst nicht Vater werden.
Korpustyp:
Untertitel
- Podporu mu můžeme zajistit.
- Max, bitte.
Korpustyp:
Untertitel
Yeah, má moji podporu.
- Ja, sekundiert.
Korpustyp:
Untertitel
zvláštní podporu pro bavlnu;
die kulturspezifische Zahlung für Baumwolle;
Korpustyp:
EU
Děkuji za vaši podporu.
Könnte ich eine Widmung bekommen?
Korpustyp:
Untertitel
- Díky za podporu.
Danke für das Vertrauen.
Korpustyp:
Untertitel
Děkuji za její podporu.
Können wir privat sprechen?
Korpustyp:
Untertitel
Díky za podporu.
Danke für den Trost.
Korpustyp:
Untertitel
Musíš podložit svou podporu.
Ihr musst Euch um Verbündete sorgen.
Korpustyp:
Untertitel
Volal někdo technickou podporu?
Hat jemand den Technik-Support gerufen?
Korpustyp:
Untertitel
Potřebuju, abys zajistila podporu.
Ich brauch Sie für die Koordination.
Korpustyp:
Untertitel
Opravdu oceňuji tu podporu.
Ihr Lob erfüllt mich mit Stolz.
Korpustyp:
Untertitel
- Takže nemá právní podporu.
-Also nicht der Strafvollzug.
Korpustyp:
Untertitel
Díky za morální podporu.
- Danke für die Aufmunterung.
Korpustyp:
Untertitel
Dáte mi satelitní podporu?
Können Sie mir Satellitenunterstützung geben?
Korpustyp:
Untertitel
Díky za podporu, Eddie.
Danke, dass du mich aufrichtest.
Korpustyp:
Untertitel
Kdo přivolal vzdušnou podporu?
Wer hat den Luftangriff hinzugezogen?
Korpustyp:
Untertitel
Jeffe, potřebuju tvou podporu.
Jeff, ich brauche dich auf meiner Seite.
Korpustyp:
Untertitel
Někdo volá technickou podporu.
Jemand bittet um technischen Support.
Korpustyp:
Untertitel
ECB poskytuje tajemníkovi poradní skupiny provozní podporu a podporu sekretariátu.
Die EZB leistet Operations- und Sekretariatsunterstützung für den Sekretär der AG.
Korpustyp:
EU
V důsledku toho je třeba podporu považovat za novou podporu.
Somit gelten diese Maßnahmen als neue Beihilfen.
Korpustyp:
EU
ECB poskytuje tajemníkovi provozní podporu a podporu sekretariátu .
Die EZB leistet Operations - und Sekretariatsunterstützung für den Sekretär .
Korpustyp:
Allgemein
Tuto podporu je nutno posoudit jako provozní podporu.
Der Vertrag ist als Betriebsbeihilfe zu bewerten.
Korpustyp:
EU
Proto potřebují podporu spolehlivých politik.
Sie brauchen die Verlässlichkeit der Politik.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dohoda ukáže naši podporu pokroku.
Das Abkommen wird zeigen, dass wir den Fortschritt befürworten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Tato obava má naši podporu.
Wir teilen diese Bedenken.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Budete mít podporu nás všech.
Wir werden geschlossen hinter Ihnen stehen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Výjimečná opatření na podporu trhu
Internationales Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtungen
Korpustyp:
EU DCEP
vii) opatření na podporu ekologických
Maßnahmen zum Schutz des ökologischen
Korpustyp:
EU DCEP
případně v akcích pro podporu
Kosten für Unterverträge begrenzt werden.
Korpustyp:
EU DCEP
podporu ze společného podniku IIL.
Fördermittel von dem gemeinsamen Unternehmen IMI erhalten.
Korpustyp:
EU DCEP
Zpravodaj vyjadřuje této aktualizaci podporu.
Der Berichterstatter befürwortet diese Aktualisierung.
Korpustyp:
EU DCEP
Výjimečná opatření na podporu trhu
Regionalausschuss plädiert für integrierte Städtepolitik
Korpustyp:
EU DCEP
o politice na podporu seniorů
zu den Politiken für ältere Menschen
Korpustyp:
EU DCEP
Parlament chce podporu pro mlékárenství
EU-Abgeordnete für Hilfspaket
Korpustyp:
EU DCEP
Nástroj pro finanční podporu (Kypr)
Finanzielles Stützungsinstrument für die türkische Gemeinschaft Zyperns
Korpustyp:
EU DCEP
EU má pouze poskytovat podporu.
Der EU kommt nur eine unterstützende Funktion zu.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Požádejte prapor o vzdušnou podporu.
Fordere Verstärkung beim Bataillon.
Korpustyp:
Untertitel
Zástupkyně Day má mou podporu.
Ich unterstütze Konrektorin Day.
Korpustyp:
Untertitel
Zákon pro nouzovou podporu bank.
Der Emergency Banking Act.
Korpustyp:
Untertitel
Máte naši plnou podporu, Výsosti.
Wir stehen hinter Euch.
Korpustyp:
Untertitel
Jenom ztratím tuto přízračnou podporu.
Ich glaube, Freud meint eigentlich genau das Gegenteil.
Korpustyp:
Untertitel
Mám dát podporu tvojí sestře?
Soll ich deiner Schwester das Geld geben?
Korpustyp:
Untertitel
Děkuji za tvou podporu, Francisi.
Danke für ihre Ermutigung.
Korpustyp:
Untertitel
Agentura na podporu dětí může.
Ähm, das Jugendamt schon.
Korpustyp:
Untertitel
Děkuji vám za vaši podporu.
Danke für euren Jubel!
Korpustyp:
Untertitel
Děkuji moc za vaši podporu.
Schön Sie zu sehen.
Korpustyp:
Untertitel
Věděl, že máme podporu Yitanesové.
Er wusste von Yitanes Zusage.
Korpustyp:
Untertitel
Jsou slabí a ztrácejí podporu..
Das Handy ist sauber.
Korpustyp:
Untertitel
Ano, pane, máte moji podporu.
Ja, Sir, ich unterstütze Sie.
Korpustyp:
Untertitel
Proto neustále potřebovaly státní podporu.
Daher benötigte sie fortlaufend staatliche Beihilfen.
Korpustyp:
EU
Požaduji vzdušnou podporu a posily.
Erbitte Luftunterstützung und Verstärkung.
Korpustyp:
Untertitel
Ano, ale potřebuju leteckou podporu.
Ja, aber ich brauche einen Flügelmann.
Korpustyp:
Untertitel
Víš, proč nemám jejich podporu.
Warum mir die fehlt, wissen Sie ja.
Korpustyp:
Untertitel
Anne, děkuji vám za podporu.
- Nein, ich danke Ihnen.
Korpustyp:
Untertitel
Varinius vkládá svou podporu Seppiovi.
Varinius steht Seppius zur Seite.
Korpustyp:
Untertitel
- Přepni na podporu životních funkcí.
- Geh auf Lebenserhaltung.
Korpustyp:
Untertitel
Potřebuji posily a vzdušnou podporu.
Ich brauche Verstärkung und Luftunterstützung.
Korpustyp:
Untertitel
Já volám na podporu pořád.
Ich rufe ständig den technischen Support an.
Korpustyp:
Untertitel
Mohu ti nabídnout prostou podporu?
Kann ich Euch ein einfaches Abendessen anbieten?
Korpustyp:
Untertitel
Používání pravidel pro státní podporu
Anwendung der Regeln für staatliche Beihilfen
Korpustyp:
EU
Žádost o podporu obsahuje alespoň:
Der Beihilfeantrag enthält zumindest folgende Angaben:
Korpustyp:
EU
Datum předložení žádosti o podporu
Zeitpunkt der Stellung der Beihilfeanträge
Korpustyp:
EU
nástroje, které přestavují státní podporu
Instrumente, die staatliche Beihilfen darstellen
Korpustyp:
EU
nástroje nepředstavující státní podporu (CA5.2)
Instrumente, die keine staatlichen Beihilfen darstellen (CA5.2)
Korpustyp:
EU
žádostí o podporu a platby;
die Beihilfeanträge und Zahlungen;
Korpustyp:
EU
Projekty na podporu a šíření
Projekte zur Werbung und Informationsverbreitung
Korpustyp:
EU
Postup při žádosti o podporu
Verfahren für die Beantragung einer Finanzhilfe
Korpustyp:
EU
intenzita podpory pro podporu vytvoření.
Intensität der Beihilfen für die Anlegungskosten.
Korpustyp:
EU
Takovéto přispění nesmí obsahovat podporu.
Dieser Beitrag muss beihilfefrei sein.
Korpustyp:
EU
Zpráva má tedy mou podporu.
Ich unterstütze daher den Bericht.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
-Jsi dost francouzská na podporu?
- Bist du französisch genug für das?
Korpustyp:
Untertitel
Kdo chce pořád brát podporu?
Wer will einen Gehaltsscheck haben?
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžete jsem najít žádnou podporu.
Das geht nicht, ich finde keinen Halt.
Korpustyp:
Untertitel
Já mám podporu Tywina Lannistera.
Ich habe Tywin Lannister hinter mir.
Korpustyp:
Untertitel
Dostanu tě na podporu života.
Du bekommst lebenserhaltende Maßnahmen.
Korpustyp:
Untertitel