Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=podpory&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| podpoří | unterstützt 227 |
| vrácení podpory |
Erstattung der Beihilfen
|
| koncepce podpory ES |
gemeinschaftliches Förderkonzept
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit podpory
2001 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Předmětné podpory představují podpory na provoz.
Die in Rede stehenden Beihilfen sind Betriebsbeihilfen.
Korpustyp:
EU
Náš velitel podpory. Váš velitel podpory?
Ich dachte, wir wollten eine aufrichtige Unterhaltung führen.
Korpustyp:
Untertitel
Maximální výše jednotlivé podpory nebo režimu podpory:
Höchstintensität der Einzelbeihilfe oder der Beihilferegelung:
Korpustyp:
EU
Druhy jednotlivé podpory nebo režimů podpory
Art der Einzelbeihilfe oder Regelung
Korpustyp:
EU
- buď prostřednictvím státní podpory;
— durch staatliche Beihilfen,
Korpustyp:
EU DCEP
-Cením si tvé podpory.
Aufzugklingel
Korpustyp:
Untertitel
- Že žije z podpory.
Er kriegt 'nen Hungerlohn.
Korpustyp:
Untertitel
Nebyl hoden vaší podpory.
Das war wohl unter eurer Würde.
Korpustyp:
Untertitel
Kdo je příjemcem podpory?
Wer ist der Begünstigte?
Korpustyp:
EU
Podpory na záchranu musí:
Für Rettungsbeihilfen gelten die folgenden Bedingungen:
Korpustyp:
EU
zvláštní podpory pro bavlnu,
eine kulturspezifische Zahlung für Baumwolle;
Korpustyp:
EU
V případě režimů podpory:
Im Falle einer Beihilferegelung:
Korpustyp:
EU
Má povahu provozní podpory.
Sie haben den Charakter von Betriebsbeihilfen.
Korpustyp:
EU
Hladina podpory a rezistence
Widerstand
Korpustyp:
Wikipedia
mapa regionální podpory
Karte für Beihilfen mit regionaler Zweckbestimmung
Korpustyp:
EU IATE
Polovina podpory se rozprchla.
Die halbe Auxiliartruppe hat desertiert.
Korpustyp:
Untertitel
Kdo jsou příjemci podpory?
Wer sind die Begünstigten der Beihilfen?
Korpustyp:
EU
podpory na přeparcelování pozemků,
der gewährten Beihilfen für die Flurbereinigung,
Korpustyp:
EU
Informace o příjemci podpory:
Informationen über den Beihilfeempfänger:
Korpustyp:
EU
V případě režimu podpory:
Im Falle einer Beihilferegelung:
Korpustyp:
EU
V případě jednotlivé podpory:
Im Falle einer Einzelbeihilfe:
Korpustyp:
EU
Limity podpory (maximální míry podpory) pro velké společnosti
Obergrenzen (Höchstintensität) für Beihilfen zugunsten großer Unternehmen
Korpustyp:
EU
Uveďte, které formy podpory jsou v rámci režimu podpory povoleny:
Geben Sie bitte an, welche Beihilfeformen nach der Regelung zulässig sind:
Korpustyp:
EU
V případě ad hoc podpory uveďte celkovou výši podpory.
Im Fall von Ad-hoc-Beihilfen Angabe des Beihilfegesamtbetrags.
Korpustyp:
EU
investiční podpory, včetně podpory na výstavbu nebo modernizaci kulturní infrastruktury;
Investitionsbeihilfen einschließlich Beihilfen für den Bau oder die Modernisierung von Kulturinfrastruktur;
Korpustyp:
EU
Bod 4.15 pokynů pro regionální podpory zakazuje obvykle provozní podpory.
Ziffer 4.15 der Leitlinien für Regionalbeihilfen verbietet im Normalfall Betriebsbeihilfen.
Korpustyp:
EU
Odkazuje se v režimu podpory na platnou mapu regionální podpory?
Wird in der Regelung auf die geltende Fördergebietskarte Bezug genommen?
Korpustyp:
EU
Podpory na projekty 1 a 2 tedy představují státní podpory.
Folglich handelt es sich bei den Zuwendungen zu den Projekten 1 und 2 um staatliche Beihilfen.
Korpustyp:
EU
existovaly pochybnosti o nástroji podpory a o míře podpory,
es bestanden Zweifel bezüglich des Beihilfeinstruments und der Beihilfeintensität;
Korpustyp:
EU
Příjemci/intenzity podpory u investiční podpory na výrobu obnovitelné energie
Empfänger/Beihilfeintensität für Investitionsfördermaßnahmen für die Energieerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen
Korpustyp:
EU
Poskytnuté podpory však byly vyšší než tato míra podpory.
Die gewährten Beihilfen überschritten diese Intensität jedoch.
Korpustyp:
EU
Odhadovaný hrubý ekvivalent podpory (před zdaněním) kombinovaných opatření podpory.
Geschätztes Bruttosubventionsäquivalent (vor Steuern) der kombinierten Beihilfemaßnahmen
Korpustyp:
EU
Odhadovaný čistý ekvivalent podpory (po zdanění) kombinovaných opatření podpory.
Geschätztes Nettosubventionsäquivalent (nach Steuern) der kombinierten Fördermaßnahmen
Korpustyp:
EU
Státní podpora: Souhrnná tabulka podpory na rekapitalizaci a podpory likvidity
Staatliche Beihilfen: Zusammenfassende Übersicht über die Rekapitalisierungs- und Liquiditätsbeihilfen
Korpustyp:
EU
Číslo státní podpory/registrační číslo u podpory s blokovou výjimkou
Beihilfenummer/Registriernummer für freigestellte Beihilfen
Korpustyp:
EU
Intenzitou podpory nejsou dotčena pravidla Unie týkající se státní podpory.
Die Beihilfeintensitäten lassen die Unionsregeln für staatliche Beihilfen unberührt.
Korpustyp:
EU
Intenzita podpory nesmí přesáhnout upravenou intenzitu podpory, která je povolena.
Die Beihilfeintensität darf die zulässige angepasste Beihilfeintensität nicht übersteigen.
Korpustyp:
EU
Podáváte stížnost ohledně údajného režimu podpory nebo údajné jednotlivé podpory?
Betrifft die Beschwerde eine mutmaßliche Beihilferegelung oder eine mutmaßliche Einzelbeihilfe?
Korpustyp:
EU
neposkytoval v období restrukturalizace příjemci podpory jiné typy podpory.
dem Beihilfeempfänger während der Umstrukturierungsphase keine Beihilfen mit anderer Zielsetzung zu gewähren.
Korpustyp:
EU
poskytnutí podpory jednotlivým příjemcům na základě režimu podpory;
Beihilfen, die einzelnen Empfängern auf der Grundlage einer Beihilferegelung gewährt werden;
Korpustyp:
EU
předkládání programů podpory, odpovídajícího finančního plánování a revize programů podpory;
die Vorlage der Stützungsprogramme, die entsprechende Finanzplanung sowie die Überarbeitung der Stützungsprogramme;
Korpustyp:
EU
Nastavení šifrování a podpory certifikátů
Server Verschlüsselungs - und Zertifikatseinstellungen
Korpustyp:
Fachtext
První se týká státní podpory.
Der erste Aspekt betrifft die staatlichen Beihilfen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Takový je systém oddělené podpory.
Das ist das System der Entkoppelung.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jsou také podmínkou podpory rovnosti.
Auch die Gleichberechtigung wird durch solche Einrichtungen gefördert.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
podpory přeshraniční spolupráce mezi odborníky,
die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Fachleuten
Korpustyp:
EU DCEP
Evropský program podpory pro dobrovolníky
EU-Abgeordnete fordern Anerkennung für Freiwillige und ehrenamtliches Engagement
Korpustyp:
EU DCEP
, zajištění ochrany spotřebitelů a podpory
ziehen, Gewährleistung des Verbraucherschutzes und
Korpustyp:
EU DCEP
Jsem pro zjednodušení podpory výzkumu.
Ich bin für eine Vereinfachung der Forschungsförderung.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nastavení podpory šifrování pro server
Einrichtung der Verschlüsselungsunterstützung für den Server
Korpustyp:
Fachtext
- Trochu podpory, Winnie the Bish.
- Gib mir Rückendeckung, Alter.
Korpustyp:
Untertitel
obecné či odvětvové rozpočtové podpory;
allgemeine oder sektorbezogene Budgethilfe.
Korpustyp:
EU
POSKYTOVÁNÍ PODPORY PROSTŘEDNICTVÍM NABÍDKOVÉHO ŘÍZENÍ
GEWÄHRUNG VON BEIHILFEN IM AUSSCHREIBUNGSVERFAHREN
Korpustyp:
EU
Míra podpory na úsporu energie
Intensität der Beihilfen für Energiesparmaßnahmen
Korpustyp:
EU
Míra podpory v případě přemístění
Intensität der Beihilfen für Standortverlagerungen
Korpustyp:
EU
podpory zaměřené na modernizaci logistiky,
die Hilfestellung bei der Modernisierung der Logistik,
Korpustyp:
EU
Víno (převod z programů podpory)
Wein (Übertragung von Stützungsprogrammen)
Korpustyp:
EU
Dokdy budou všechny podpory navráceny?
2.2 Bis wann wird die Rückforderung erfolgt sein?
Korpustyp:
EU
Příjemcem podpory je společnost WestLB.
Begünstigte ist die WestLB.
Korpustyp:
EU
POSOUZENÍ OPATŘENÍ PODPORY A SLUČITELNOST
BEIHILFERECHTLICHE WÜRDIGUNG UND VEREINBARKEIT DER MASSNAHME MIT DEM BINNENMARKT
Korpustyp:
EU
Část V: Zvláštní nástroje podpory
Teil V: Besondere Beihilfeinstrumente
Korpustyp:
EU
Konkurent příjemce nebo příjemců podpory
Wettbewerber des Beihilfeempfängers oder der Beihilfeempfänger
Korpustyp:
EU
Podpory investicím potřebným k uznání“
Beihilfen für die zur Anerkennung erforderlichen Investitionen“
Korpustyp:
EU
Obecné podmínky pro poskytování podpory
Allgemeine Bedingungen für die Beihilfegewährung
Korpustyp:
EU
kritéria pro výpočet výší podpory.
zur Berechnung der Beihilfesätze festgelegte Kriterien.
Korpustyp:
EU
Podpory na provozování letištních infrastruktur
Beihilfen für den Betrieb von Flughafeninfrastruktur
Korpustyp:
EU
Formy finanční podpory a spolufinancování
Arten der finanziellen Beteiligung und Kofinanzierung
Korpustyp:
EU
podstatnou změnu režimu podpory; nebo
inhaltliche Änderung der Beihilferegelung oder
Korpustyp:
EU
POZNÁMKY K OPATŘENÍ SOCIÁLNÍ PODPORY
BEMERKUNGEN ZUR BEIHILFEREGELUNG NACH SOZIALKRITERIEN
Korpustyp:
EU
Promlčecí lhůta pro navrácení podpory
Verjährung der Rückforderung von Beihilfen
Korpustyp:
EU
ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE ZNEUŽITÍ PODPORY
VERFAHREN BEI MISSBRÄUCHLICHER ANWENDUNG VON BEIHILFEN
Korpustyp:
EU
PŘIPOMÍNKY ŘECKA A PŘÍJEMCE PODPORY
ΙVa) STELLUNGNAHMEN GRIECHENLANDS UND DES BEGÜNSTIGTEN
Korpustyp:
EU
Podpory na reklamu a propagaci
Beihilfen zur Werbung und Absatzförderung
Korpustyp:
EU
Podpory ve formě tržních mechanismů
Beihilfen in Form von Marktmechanismen
Korpustyp:
EU
Právní základ pro posouzení podpory
Rechtsgrundlage für die beihilferechtliche Würdigung
Korpustyp:
EU
SLUČITELNOST PODPORY SE SPOLEČNÝM TRHEM
VEREINBARKEIT DER BEIHILFEN MIT DEM GEMEINSAMEN MARKT
Korpustyp:
EU
Spolupráce v oblasti podpory investic
Zusammenarbeit im Bereich der Investitionsförderung
Korpustyp:
EU
Prvek podpory v jednotlivých opatřeních
2 Beihilfeelement der einzelnen Maßnahmen
Korpustyp:
EU
Stanovení pokynů pro protiprávní podpory
Bestimmung der auf rechtswidrige Beihilfen anzuwendenden Leitlinien
Korpustyp:
EU
Podpory na nákup nových plavidel
Beihilfen für den Erwerb neuer Schiffe
Korpustyp:
EU
Podpory na nákup použitých plavidel
Beihilfen für den Erwerb gebrauchter Schiffe
Korpustyp:
EU
podpory na nákup použitých plavidel,
die Beihilfen für den Erwerb von gebrauchten Schiffen,
Korpustyp:
EU
podpory na nákup použitých plavidel;
die Beihilfen für den Erwerb gebrauchter Schiffe;
Korpustyp:
EU
k hospodářské stránce navrhované podpory;
dem wirtschaftlichen Aspekt der vorgesehenen Beihilfen;
Korpustyp:
EU
Jméno a adresa příjemce podpory
Name und Adresse des Empfängers
Korpustyp:
EU
Dodatečné informace o příjemcích podpory
Zusätzliche Angaben zu den Begünstigten
Korpustyp:
EU
Obecná pravidla pro programy podpory
Allgemeine Vorschriften für die Stützungsprogramme
Korpustyp:
EU
podpory na produkci audiovizuálních děl;
Beihilfen für die Produktion audiovisueller Werke,
Korpustyp:
EU
podpory na přípravu produkce a
Beihilfen für die Vorbereitung der Produktion und
Korpustyp:
EU
Základ pro výpočet podpory Unie*
Berechnungsgrundlage für die Unionsunterstützung*
Korpustyp:
EU
ZÁVĚR OHLEDNĚ NEZBYTNOSTI NAVRHOVANÉ PODPORY
SCHLUSSFOLGERUNG ZUR NOTWENDIGKEIT DER GEPLANTEN FÖRDERMASSNAHMEN
Korpustyp:
EU
ZÁVĚR OHLEDNĚ PŘIMĚŘENOSTI NAVRHOVANÉ PODPORY
SCHLUSSFOLGERUNG ZUR VERHÄLTNISMÄSSIGKEIT DER GEPLANTEN BEIHILFEMASSNAHME
Korpustyp:
EU
Opatření podpory pro získané podniky
Unterstützungsmaßnahmen zugunsten der erworbenen Unternehmen
Korpustyp:
EU
Společnosti byly poskytnuty tyto podpory:
An das Unternehmen wurden folgende Zuschüsse gezahlt:
Korpustyp:
EU
Motivační účinek a přiměřenost podpory
Anreizeffekt und Angemessenheit der Maßnahme
Korpustyp:
EU
Podpory v rámci programů Společenství
Beihilfen im Rahmen von Gemeinschaftsprogrammen
Korpustyp:
EU
Dokdy budou všechny podpory navráceny?
Bis zu welchem Termin wird die Rückforderung abgeschlossen sein?
Korpustyp:
EU
Závěr a existence programu podpory
Schlussfolgerung und Vorliegen einer Beihilferegelung
Korpustyp:
EU
Částka podpory na restrukturalizaci sestávala:
Die Umstrukturierungsbeihilfe setzte sich wie folgt zusammen:
Korpustyp:
EU
Předkládání a obsah programů podpory
Einreichung und Inhalt von Stützungsprogrammen
Korpustyp:
EU