Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=pohár&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
pohárBecher
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Do poháru, který pokorně přijal z tyranovy ruky, padaly velké, hořké krůpěje.
Viele schwere bittere Tropfen fielen in den Becher, als er ihn demütig aus der Hand des Tyrannen entgegennahm.
Korpustyp:
Literatur
Kámo, asi jsem právě naplnil ten pohár.
- Der Becher ist jetzt voll, Mann.
Korpustyp:
Untertitel
Posléze ji beze slova od sebe odmrštil a obsah vrchovatého poháru jí vchrstl do obličeje.
Endlich stieß er sie, ohne eine Silbe zu reden, von sich fort und goß ihr den Inhalt des übervollen Bechers ins Gesicht.
Korpustyp:
Literatur
Až se ten pohár naplní, tak se dveře otevřou.
Wenn der Becher gefüllt wird, geht die Tür auf.
Korpustyp:
Untertitel
je to, jako bychom ještě v rychlosti - ano, je třeba spěchat, na to Josefína příliš často zapomíná - spolu vypili před bojem pohár míru.
es ist, als tränken wir noch schnell - ja, Eile ist nötig, das vergißt Josefine allzuoft - gemeinsam einen Becher des Friedens vor dem Kampf.
Korpustyp:
Literatur
Ne, zdá se, že jsme zmeškali pohár medoviny na uvítanou.
Nein, wir scheinen unsere Becher Honigwein zur Begrüßung verpasst zu haben.
Korpustyp:
Untertitel
Nalil vrchovatě další pohár a podával jej mrzákovi, který jen němě zíral a zalykal se. Pij, povídám!
Und er goß noch einen Becher voll und bot ihn dem Krüppel dar, der, nach Atem ringend, ihn angstvoll anstarrte. Trink, sag ich dir!
Korpustyp:
Literatur
Naplním ti pohár a ty mi budeš vyprávět o té svojí válce.
Lass mich deinen Becher füllen, während du mir vom Krieg erzählst.
Korpustyp:
Untertitel
Aby neměli podezření, pil Snow ze stejného poháru.
Snow trank aus dem gleichen Becher.
Korpustyp:
Untertitel
Takže jeden člověk dokáže naplnit pohár pěti litry krve a pak zemře.
Eine Person kann den Becher mit fünf Litern füllen und sterben.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| pohár vody | Glas Wasser 1 ein Glas Wasser 1 |
| zmrzlinový pohár | Eisbecher 8 |
| Světový pohár |
Weltcup
|
| Pohár UEFA |
UEFA Europa League
|
| Hopmanův pohár | Hopman Cup 1 |
| Schneiderův pohár | Schneider-Trophy 1 |
| interkontinentální pohár |
Weltpokal
|
| Spenglerův pohár | Spengler Cup 1 |
| Pohár Intertoto | UEFA Intertoto Cup 1 |
| Kanadský pohár |
Canada Cup
|
| Pohár osvoboditelů | Copa Libertadores 1 |
| Středoevropský pohár |
Mitropapokal
|
| Kontinentální pohár |
IIHF Continental Cup
|
| Africký pohár národů 2008 |
Fußball-Afrikameisterschaft 2008 Kader
Fußball-Afrikameisterschaft 2008 |
| Světový pohár družstev |
World Team Cup
|
| Pohár Intertoto 2006 |
UEFA Intertoto Cup 2006
|
| Pohár vítězů pohárů |
Europapokal der Pokalsieger
|
| Pohár Českomoravského fotbalového svazu |
Tschechischer Fußballpokal
|
| Konfederační pohár FIFA |
Konföderationen-Pokal
|
| Africký pohár národů | Fußball-Afrikameisterschaft 1 |
| Konfederační pohár FIFA 2005 |
Konföderationen-Pokal 2005
|
| Pohár Gordona Bennetta | Gordon-Bennett-Cup 1 |
| Francouzský fotbalový pohár |
Französischer Fußballpokal
|
| Slovenský fotbalový pohár |
Slowakischer Fußballpokal
|
| Světový pohár v rychlobruslení |
Gesamtweltcupsieger im Eisschnelllauf
|
| Italský fotbalový pohár |
Italienische Pokalwettbewerbe
|
| Le Matův pohár | Le-Mat-Pokal 1 |
| Pohár UEFA 2005 06 |
UEFA-Pokal 2005 06
|
| Pohár veletržních měst |
Messestädte-Pokal
|
| Konfederační pohár FIFA 2009 - soupisky |
Konföderationen-Pokal 2009 Kader
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit pohár
101 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Schneiderův pohár
Schneider-Trophy
Korpustyp:
Wikipedia
Kategorie:Středoevropský pohár
Mitropapokal
Korpustyp:
Wikipedia
Interkontinentální pohár
Weltpokal
Korpustyp:
Wikipedia
Císařský pohár
Kaiserpokal
Korpustyp:
Wikipedia
Pohár osvoboditelů
Copa Libertadores
Korpustyp:
Wikipedia
Karibský pohár
Fußball-Karibikmeisterschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Středoamerický pohár
Fußball-Mittelamerikameisterschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Středoevropský pohár
Mitropapokal
Korpustyp:
Wikipedia
Světový pohár
Weltcup
Korpustyp:
Wikipedia
Kdo vyhrál Pohár v roce 1926? Pohár?
Wer gewann 1926 die Schale?
Korpustyp:
Untertitel
Belgický ligový pohár
Belgischer Ligapokal
Korpustyp:
Wikipedia
Světový pohár v rychlobruslení
Eisschnelllauf-Weltcup
Korpustyp:
Wikipedia
Pohár šesti národů
Six Nations
Korpustyp:
Wikipedia
Africký pohár národů
Vorlage:Navigationsleiste Fußball-Afrikameisterschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Evropský pohár v atletice
Leichtathletik-Europacup
Korpustyp:
Wikipedia
Kategorie:Světový pohár v cyklokrosu
Cyclocross-Weltcup
Korpustyp:
Wikipedia
Vy jste měli pohár?
Es gab einen "Geller Coup"?
Korpustyp:
Untertitel
- Jasně. Europský pohár.
- Hey, stimmt ja, der Europacup!
Korpustyp:
Untertitel
Právě jsme vyhráli pohár.
Wir hatten gerade erst die Meisterschaft gewonnen.
Korpustyp:
Untertitel
Pohár s horkým karamelem.
Ach, Eis mit Karamellsauce.
Korpustyp:
Untertitel
Pohár vítězů pohárů
Europapokal der Pokalsieger
Korpustyp:
Wikipedia
Kontinentální pohár v atletice
Leichtathletik-Continentalcup
Korpustyp:
Wikipedia
Oceánský pohár národů
Fußball-Ozeanienmeisterschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Anglicko-italský pohár
Englisch-italienische Pokalwettbewerbe
Korpustyp:
Wikipedia
Fotbalový pohár Republiky srbské
Kup Republike Srpske
Korpustyp:
Wikipedia
Kategorie:Africký pohár národů
Fußball-Afrikameisterschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Kategorie:Světový pohár horských kol
Mountainbike-Weltcup
Korpustyp:
Wikipedia
Světový pohár v biatlonu
Biathlon-Weltcup
Korpustyp:
Wikipedia
- Ani tvůj plný pohár.
- Trinkangelegenheiten wohl eher.
Korpustyp:
Untertitel
Někdy prostě pohár přeteče.
Manchmal erreicht ein Mann seine Grenze.
Korpustyp:
Untertitel
Taky ten velký pohár.
Und das Cognacglas da.
Korpustyp:
Untertitel
Broušený pohár na punč.
Er hat so viele geleert!
Korpustyp:
Untertitel
Kde je můj pohár?
Ich will meinen Krug.
Korpustyp:
Untertitel
Tvůj pohár vyschl, knězi.
Sieh dich vor, Priester.
Korpustyp:
Untertitel
Pohár pro knírače.
- Nen Whiskeybecher für Bartträger.
Korpustyp:
Untertitel
- Nehráli jsme pro pohár.
- Wir haben nicht dafür gespielt.
Korpustyp:
Untertitel
Světový pohár v orientačním běhu
Orientierungslauf-Weltcup
Korpustyp:
Wikipedia
Světový pohár v alpském lyžování
Alpiner Skiweltcup Damen
Korpustyp:
Wikipedia
Světový pohár v alpském lyžování
Alpiner Skiweltcup Herren
Korpustyp:
Wikipedia
Kategorie:Světový pohár v akrobatickém lyžování
Freestyle-Skiing-Weltcup
Korpustyp:
Wikipedia
Kategorie:Světový pohár v severské kombinaci
Weltcup der Nordischen Kombination
Korpustyp:
Wikipedia
Světový pohár ve sportovním lezení
Kletterweltcup
Korpustyp:
Wikipedia
Světový pohár v alpském lyžování
Alpiner Skiweltcup
Korpustyp:
Wikipedia
Harry Potter a Ohnivý pohár
Harry Potter und der Feuerkelch
Korpustyp:
Wikipedia
Cecilie, nalij mi taky pohár.
Cecile, hol mir auch einen Krug.
Korpustyp:
Untertitel
Už jsi měl nový pohár?
Schon unser neues Sorbet probiert?
Korpustyp:
Untertitel
Přineste mojí Třešínce banánový pohár.
Und Kellner, bring meiner Erdnuss einen von diesen Bananensplits.
Korpustyp:
Untertitel
Chtějí, aby prodal Světový pohár?
Am Ende spielt er dann bei den Weltmeisterschaften, was?
Korpustyp:
Untertitel
- Můžete mi dát pohár vody?
Kann ich 'n Schluck Wasser haben, bitte?
Korpustyp:
Untertitel
Vypadalo to jako Ježíšův pohár.
So was Ähnliches wie Jesus' Saftglas.
Korpustyp:
Untertitel
Přetéká pohár trpělivosti se Zimbabwe?
der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Proboha, je to kuřecí pohár.
OH MEIN GOTT, EIN HÄHNCHEN-FESTMAHL!
Korpustyp:
Untertitel
Můj pohár na dobrou noc.
Ich will meinen Schlaftrunk.
Korpustyp:
Untertitel
Kategorie:Světový pohár v běhu na lyžích
Skilanglauf-Weltcup
Korpustyp:
Wikipedia
Pohár vítězů pohárů v basketbalu mužů
FIBA Europapokal der Pokalsieger
Korpustyp:
Wikipedia
Světový pohár ve skocích na lyžích
Skisprung-Weltcup
Korpustyp:
Wikipedia
Aspoň jsem nezmínil tvůj speciální míchací pohár.
Zumindest habe ich nichts über deinen speziellen Bechermixer erzählt.
Korpustyp:
Untertitel
Pane Appletone, náš pohár trpělivosti přetéká.
Mr. Appleton, Sie strapazieren die Geduld des Komitees.
Korpustyp:
Untertitel
Víš, kdo letos vyhraje mistrovský pohár?
Wer gewinnt dieses Jahr die World Series?
Korpustyp:
Untertitel
Tak proč jsi nedostala Gellerův pohár?
Und warum hast du dann nicht den "Geller Coup" bekommen?
Korpustyp:
Untertitel
Vy jste si zasloužili parádní pohár.
Gentlemen, ihr habt euch eine große Portion Eis verdient.
Korpustyp:
Untertitel
To je kontejner, pohár na pití.
Das ist ein Mülleimer. Ein Trinkglas.
Korpustyp:
Untertitel
Nenaplníš pohár, který je už plný.
Es ist nicht leicht, ein Gefäß zu füllen, das bereits voll ist.
Korpustyp:
Untertitel
Můj pohár je prázdný, věř mi.
Also, mein Gefäß ist leer. Glaubt mir.
Korpustyp:
Untertitel
Svůj pohár štěstí jsem již naplnila.
Mit dir hatte ich die glücklichste Zeit meines Lebens.
Korpustyp:
Untertitel
- Pohár whisky, zbraň a dvě kulky.
- Whisky, 1 Pistole und 2 Kugeln.
Korpustyp:
Untertitel
Tak jsem vypila celý pohár hořkosti.
- Also ich habe meine ganze Schüssel aufgegessen.
Korpustyp:
Untertitel
A zatím mi přineste ovocný pohár.
Dann bringen Sie mir bitte erstmal einen Obstsalat.
Korpustyp:
Untertitel
Kategorie:Světový pohár v jízdě na saních
Rennrodel-Weltcup
Korpustyp:
Wikipedia
Jsme jako jeden velký, chutný banánový pohár.
Ich meine, wir sind doch wie ein groBes, leckeres Bananasplit-Eis.
Korpustyp:
Untertitel
Takže další baseketballový pohár je u konce.
Wieder wurde eine Baseketballmeisterschaft entschieden.
Korpustyp:
Untertitel
A pohár trpělivosti mého otce přetekl.
Und du hast die Geduld meines Vaters erschöpft.
Korpustyp:
Untertitel
A neboj se, ten pohár dostaneme.
Und mach die keine Sorgen:
Korpustyp:
Untertitel
Dej mi pohár vína, ty zahraniční zmetku.
Gib mir einen Wein, du scheiß Ausländer!
Korpustyp:
Untertitel
My chceme zvítězit a vyhrát pohár.
Wir haben eine unstillbare Gier auf den Champions-Titel.
Korpustyp:
Untertitel
Nemáš už šanci pohár bude můj.
Ihr werdet keine 2. Halbzeit mehr spielen!
Korpustyp:
Untertitel
Co si před akcí dát zmzlinový pohár?
Wie wär's mit einem vorzeitigen Trinkeis?
Korpustyp:
Untertitel
Homerun, který vyhrál 42. světový pohár.
An den Run, der die '42 World Series entschied.
Korpustyp:
Untertitel
Třeba tenhle vypadá jako třešňovej pohár.
- Die da sieht wie eine Granate aus.
Korpustyp:
Untertitel
Taju jako zmrzlinový pohár ve Phoenixu.
Wir schauen immer Dick Van Dyke.
Korpustyp:
Untertitel
Dal jsem mu pohár, povídal ne.
Ganz schön fade, dein Ex.
Korpustyp:
Untertitel
Udělám ti dobrý pohár z ančoviček.
Das lecker Sardelleneis ist für dich.
Korpustyp:
Untertitel
To byla poslední kapka, kterou přetekl pohár.
Es war der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte.
Korpustyp:
Untertitel
Madam, pamatujete si Světový pohár 2002?
Sagen Sie, erinnern Sie sich an die WM 2002?
Korpustyp:
Untertitel
Pohár vody? Ne? Tak zatím nic, děkujeme.
- Wir sind versorgt, danke.
Korpustyp:
Untertitel
Dřív nebo později jejich pohár přeteče.
- Früher oder später werden sie überkochen.
Korpustyp:
Untertitel
Kde je můj pohár pro vítěze?
Wo ist mein großer Preis?
Korpustyp:
Untertitel
Vsadím se, že ten pohár nebude poslední.
Der kriegt noch viele Trophäen.
Korpustyp:
Untertitel
FA pohár naživo v mém obývacím pokoji.
Das FA Pokalendspiel - live in meinem Wohnzimmer.
Korpustyp:
Untertitel
Držím za ruku Brumbála získal jsem školní pohár.
Ich schüttel die Hand von Dumbledore. Er verleiht mir den Hauspokal.
Korpustyp:
Untertitel
Crixus byl šampión, a žádný pohár jsi s ním nevypil.
Crixus war Meister, doch mit ihm trankst du nie.
Korpustyp:
Untertitel
On ji vyhrál v sázce na Světový pohár v Argentině.
Das Motorrad hat er bei einer Wette gewonnen.
Korpustyp:
Untertitel
Jen se dívám, kdo vyrobil tenhle Velký jižanský pohár.
Ich will nur sehen, wer dieses Deep South Glass macht.
Korpustyp:
Untertitel
To on zmanipuloval pohár v baseballu v roce 1919.
Er hat die 1919 World Series manipuliert.
Korpustyp:
Untertitel
Dobrá, dám si čokoládový pohár s jahodovou zmrzlinou.
Gut, dann nehme ich ein einfaches Schoko-Karamel-Sundae mit Erdbeereis.
Korpustyp:
Untertitel
Přejdu na svůj salátový pohár. Cítím se provinile kvůli žaludku.
Wenn ich mir den Salad Shaker s o ansehe wird mir ein bisschen übel.
Korpustyp:
Untertitel
V svůj pohár míru jedu nakapal jen pro ně.
In meinen Friedensbecher Gift gegossen einzig für sie!
Korpustyp:
Untertitel
Slyšelas už někdy o kapce, kterou přetekl pohár?
Schon mal vom Tropfen gehört, der das Fass überlaufen ließ?
Korpustyp:
Untertitel
Která země vyhrála světový pohár v roce 1954.
Welches Land gewann 1954 die Fußball-WM?
Korpustyp:
Untertitel
A pokud mě nebudeš mít dost, můžeme zajít na pohár.
Und falls ich dir bis dahin noch nicht überdrüssig bin, könnten wir Frozen Yoghurts essen gehen.
Korpustyp:
Untertitel