Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=pohlaví&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
pohlavíGeschlecht
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Věk , pohlaví a rasa nemají vliv na terapeutickou odpověď přípravku Imprida .
Alter , Geschlecht und Rasse hatten keinen Einfluss auf Wirkung von Imprida .
Korpustyp:
Fachtext
Stařenky nedělají rozdíly v rase, vyznání či pohlaví.
Die Großmütter respektieren weder Rasse, Glauben noch Geschlecht.
Korpustyp:
Untertitel
Věk , pohlaví a rasa nemají vliv na terapeutickou odpověď přípravku Copalia .
Alter , Geschlecht und Rasse hatten keinen Einfluss auf Wirkung von Copalia .
Korpustyp:
Fachtext
To, proč jsi teď tady, Tony, je mnohem důležitější než pohlaví.
Tony, was du hier tust, ist viel komplizierter als Sex oder Geschlecht.
Korpustyp:
Untertitel
Věk , pohlaví a rasa nemají vliv na terapeutickou odpověď přípravku Dafiro .
Alter , Geschlecht und Rasse hatten keinen Einfluss auf Wirkung von Dafiro .
Korpustyp:
Fachtext
Takže můžeš určit původ řezných ran stejně jako pohlaví a věk oběti?
Können Sie die Kerbspuren und das Geschlecht und Alter des Opfers bestimmen?
Korpustyp:
Untertitel
Věk , pohlaví a rasa nemají vliv na terapeutickou odpověď přípravku Exforge .
Alter , Geschlecht und Rasse hatten keinen Einfluss auf Wirkung von Exforge .
Korpustyp:
Fachtext
Glenovo tělo má jen jedno pohlaví, mužské.
Glens Körper hat nur ein Geschlecht. Das männliche.
Korpustyp:
Untertitel
Rovnost odměňování bez diskriminace na základě pohlaví znamená, že
Gleichheit des Arbeitsentgelts ohne Diskriminierung aufgrund des Geschlechts bedeutet,
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Pouze dva jedinci z celého roje mají rozdílné pohlaví a spáří se.
Nur ganze zwei Individuen des Schwarms nehmen Geschlecht an und begatten sich.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Určení pohlaví |
Geschlechtsdetermination
|
| poměr pohlaví |
Geschlechterverteilung
|
| dělení podle pohlaví |
Gliederung nach Geschlecht
|
| diskriminace na základě pohlaví |
sexuelle Diskriminierung
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit pohlaví
367 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Poměr pohlaví
Geschlechterverteilung
Korpustyp:
Wikipedia
Určení pohlaví
Geschlechtsdetermination
Korpustyp:
Wikipedia
- Takže nechcete změnu pohlaví?
- Also keine Geschlechtsumwandlung?
Korpustyp:
Untertitel
Dělá čest svému pohlaví.
- Sie ist eine ganz wundervolle Frau!
Korpustyp:
Untertitel
ženský i mužský pohlaví.
männliche und weibliche Körperteile hat.
Korpustyp:
Untertitel
Přednáší o rozdílnosti pohlaví.
Sie ist Dozentin für Frauenliteratur.
Korpustyp:
Untertitel
Nauč se rozlišovat pohlaví!
Drück dich klar aus.
Korpustyp:
Untertitel
Studenti za rovnoprávnost pohlaví.
Oh, warte. Hier.
Korpustyp:
Untertitel
Pohlaví si mění role.
Die Geschlechterrollen ändern sich.
Korpustyp:
Untertitel
- Věci jako "rovnoprávnost pohlaví".
- Wie "gleiche Rechte für Weibliche".
Korpustyp:
Untertitel
Cena za nerovnost pohlaví.
Die Kosten des Gender-Gap.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dáte si změnit pohlaví?
Du machst eine Geschlechtsumwandlung?
Korpustyp:
Untertitel
Nevěříte v rovnoprávnost pohlaví?
Glauben Sie nicht an Gleichberechtigung?
Korpustyp:
Untertitel
pohlaví, rasového či etnického původu,
, Mehrfachdiskriminierung und Diskriminierung durch Assoziation
Korpustyp:
EU DCEP
Chtějí jen jedno - změnit pohlaví.
Sie wollen nur eins: Eine Geschlechtsumwandlung.
Korpustyp:
Untertitel
Víte něco o kuřecím pohlaví?
- Sind Sie vertraut mit Hühner-Sexers?
Korpustyp:
Untertitel
Jede s rukojmím ženského pohlaví.
Er ist mit seiner weiblichen Geisel unterwegs.
Korpustyp:
Untertitel
Vybírám vaše pohlaví i vzhled.
Ich wähle Ihr Äußeres.
Korpustyp:
Untertitel
Identifikační údaje (včetně funkce) Pohlaví
Identifizierungsinformation (einschließlich Funktion)
Korpustyp:
EU
- Opačné pohlaví by to nepřežilo.
- Die Männer würden es nicht überleben.
Korpustyp:
Untertitel
Vaše pohlaví vás dělá zaujatým.
Sie als Mann sind voreingenommen.
Korpustyp:
Untertitel
- Hlavně střež poklad svého pohlaví.
Hüte deine Unschuld!
Korpustyp:
Untertitel
Chceš vědět, jaký má pohlaví?
Interessierst du dich denn gar nicht dafür?
Korpustyp:
Untertitel
Práva žen a rovnost pohlaví
Rechte der Frau und Chancengleichheit
Korpustyp:
EU DCEP
Rozum je privilegium našeho pohlaví.
Das ist unser Privileg.
Korpustyp:
Untertitel
Vlastně to pohlaví není důležité.
Na ja, andererseits, männlich ist nicht so wichtig.
Korpustyp:
Untertitel
To není pravá změna pohlaví.
Es ist keine wirkliche Geschlechtsumwandlung.
Korpustyp:
Untertitel
- Já bych radši nevěděla pohlaví.
- Ich wollte nur eines: es nicht wissen.
Korpustyp:
Untertitel
Pohlaví nemá na farmakokinetiku bivalirudinu vliv .
Die pharmakokinetischen Eigenschaften von Bivalirudin zeigen keine geschlechtsspezifischen Wirkungen .
Korpustyp:
Fachtext
(fa) podpora rovnosti pohlaví a práv žen;
fa) Förderung der Geschlechtergleichstellung und der Rechte der Frauen;
Korpustyp:
EU DCEP
Nekastrovaný skot samčího pohlaví nezahrnutý do telat
Männliche, nicht kastrierte Rinder, die nicht unter Kälber fallen
Korpustyp:
EU DCEP
Kastrovaný skot samčího pohlaví nezahrnutý do telat
Männliche, kastrierte Rinder, die nicht unter Kälber fallen
Korpustyp:
EU DCEP
Nediskriminace na základě pohlaví a mezigenerační solidarita
Auswirkungen der Wirtschafts-Partnerschaftsabkommen auf die Entwicklung
Korpustyp:
EU DCEP
- Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví
Ausschuss für Kultur und Bildung
Korpustyp:
EU DCEP
nepříznivé zacházení na základě změny pohlaví.
ungünstigere Behandlung aufgrund einer Geschlechtsumwandlung.
Korpustyp:
EU DCEP
Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví
Ausschuss für die Rechte der Frau und Chancengleichheit
Korpustyp:
EU DCEP
2.1 Co je násilí na základě pohlaví?
2.1 Was ist geschlechtsbezogene Gewalt?
Korpustyp:
EU DCEP
Znalecký posudek a konzultace z hlediska pohlaví
D. expertise und konsultationen bezüglich der gleichstellungsdimension
Korpustyp:
EU DCEP
odstranění všech forem diskriminace založených na pohlaví;
Die Entscheidung darüber erfolgt durch einen Briefwechsel zwischen den Präsidenten der beiden Organe.
Korpustyp:
EU DCEP
Dávkování je u pacientů obojího pohlaví stejné.
Die Dosierung ist für männliche und weibliche Patienten gleich.
Korpustyp:
Fachtext
- Vidíš, jak je na tom druhý pohlaví?
- So ergeht's Frauen.
Korpustyp:
Untertitel
Pomohla by těm lidem změna pohlaví?
Würde eine Geschlechtsumwandlung solchen Menschen helfen?
Korpustyp:
Untertitel
Změna pohlaví už byla provedena mnohokrát.
Geschlechtsumwandlungen wurden schon oft vollzogen.
Korpustyp:
Untertitel
Protože všechna naše zvířata jsou ženského pohlaví.
Weil alle Tiere weiblich sind.
Korpustyp:
Untertitel
Tomu rozdělení se říká test pohlaví.
Die Sortiermaschinen werden Sexers genannt.
Korpustyp:
Untertitel
To jsou skvělé exempláře ženského pohlaví.
Das sind wahre Prachtexemplare.
Korpustyp:
Untertitel
OK, jméno hry je "Záměna pohlaví".
Wir haben heute ein wichtiges Spiel.
Korpustyp:
Untertitel
Neznám Finchingy žádného pohlaví. Pošlete ji pryč.
Ich kenne auch keine Lady Finching, schicken Sie sie weg.
Korpustyp:
Untertitel
Je to cvičení na opačný pohlaví.
Das ist eine Geschlechtswechsel-Übung, Bruder.
Korpustyp:
Untertitel
Před změnou pohlaví nebo až pak?
Vor oder nach deiner Operation?
Korpustyp:
Untertitel
Glen by po změně pohlaví nebyl šťastný.
Er wäre nie glücklich damit.
Korpustyp:
Untertitel
Ženské pohlaví v té nejčistší formě.
Der Sex in seiner Reinform
Korpustyp:
Untertitel
Kde se vzaly životní role pohlaví?
Wie entwickelt sich Rollenverhalten?
Korpustyp:
Untertitel
Oh, už zase to pohlaví, co?
Geht jetzt dieser Geschlechterquatsch wieder los, oder wie?
Korpustyp:
Untertitel
Ty peníze použiju na operaci změny pohlaví.
Ich benutze das Geld für die Geschlechtsumwandlung.
Korpustyp:
Untertitel
z dospělého skotu samčího pohlaví [10]
von männlichen ausgewachsenen Rindern [11]
Korpustyp:
EU
Oddělení zvláštní prémie na skot samčího pohlaví
Entkoppelung der Sonderprämie für männliche Rinder
Korpustyp:
EU
Figurka má znaky lidské bytosti mužského pohlaví.
Die Figur verfügt über das menschliche Erscheinungsbild eines Mannes.
Korpustyp:
EU
Osoby v páru stejného pohlaví (nepovinné)
Verheiratetes gleichgeschlechtliches Paar (fakultativ)
Korpustyp:
EU
Uváží se vhodné rozložení podle pohlaví.
Es wird auf eine geeignete Geschlechterverteilung geachtet.
Korpustyp:
EU
uznávání partnerů stejného pohlaví za „nejbližší příbuzné“
Anerkennung von gleichgeschlechtlichen Partnern als „Angehörige“
Korpustyp:
EU IATE
Kritika mediální gramotnosti a politika pohlaví, děvko!
"Medienkompetenz" und "Gleichstellungspolitik", Penner!
Korpustyp:
Untertitel
Láska nezná hranice, národnosti, nebo pohlaví.
Liebe kennt keine Grenzen, keine Nationalitäten und auch keine Tabus!
Korpustyp:
Untertitel
Láska nezná hranice, národnosti, nebo pohlaví.
Liebe kennt keine Grenzen, Nationalitäten, und keine Tabus.
Korpustyp:
Untertitel
Moje ruka klouže po tvém pohlaví.
Mein Hand gleitet in deine Scham.
Korpustyp:
Untertitel
bb) nepříznivé zacházení na základě změny pohlaví
bb) ungünstigere Behandlung aufgrund von Geschlechtsumwandlung.
Korpustyp:
EU DCEP
odstranění všech forem diskriminace založených na pohlaví;
Für das Entlastungsverfahren gelten die besonderen Bestimmungen von Nummer 26 dieser Vereinbarung.
Korpustyp:
EU DCEP
AFET – podpora rovnosti pohlaví na mezinárodní scéně,
AFET- Förderung der Gleichstellung auf internationaler Ebene
Korpustyp:
EU DCEP
Je těžké pochopit myšlenku něčeho bez pohlaví.
Geschlechtslosigkeit ist schwer zu begreifen.
Korpustyp:
Untertitel
Je to staromódní pohled na pohlaví.
Eine altmodische Vorstellung von den Geschlechtern.
Korpustyp:
Untertitel
Co to znamená mít dvě pohlaví?
Wie geht das bei zwei Geschlechtern?
Korpustyp:
Untertitel
Mírnou bolest specifickou pro vaše pohlaví.
Und es wäre ein Schmerz, den ihr noch nicht kennt.
Korpustyp:
Untertitel
- Můžeš si za to nechat změnit pohlaví.
- Für deine Geschlechtsumwandlung schon.
Korpustyp:
Untertitel
-Konečně jsi našetřila na změnu pohlaví.
Sie haben endlich genug Geld für eine Geschlechtsumwandlung gespart.
Korpustyp:
Untertitel
- zveřejňování srovnání výše příjmů podle pohlaví;
- Offenlegung des geschlechtsspezifischen Vergleichs der Gehälter;
Korpustyp:
EU DCEP
Byly její normy kdy neutrální k pohlaví?
Waren ihre Maßstäbe jemals geschlechtsneutral?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Skot samčího pohlaví určený na výkrm
Männliche Jungrinder für die Mast
Korpustyp:
EU
Ostatní nevykostěné maso:– ho pohlaví [10]
andere Teile, mit Knochen:– senen Rindern [11]
Korpustyp:
EU
z dospělého skotu samčího pohlaví [10]
von ausgewachsenen männlichen Rindern [11]
Korpustyp:
EU
Zřejmě naráží na vaše pohlaví, doktorko.
Es geht wohl darum, dass Sie eine Frau sind, Doktor.
Korpustyp:
Untertitel
- Co jste kdy udělala pro rovnost pohlaví?
Was haben Sie unternommen, um die Gleichberechtigung voranzutreiben?
Korpustyp:
Untertitel
Nezapomeň na záchranářku před změnou pohlaví.
Vergess nicht, die nicht operierte Rettungsschwimmerin.
Korpustyp:
Untertitel
Její pohlaví je cítit chlórem a kovem.
Da ist ein strenger Chlorgeruch und Metall, von ihrer Sexualität.
Korpustyp:
Untertitel
"Muž změnil pohlaví, aby se stal lesbičkou."
"Mann will Geschlechtsumwandlung, um Lesbe zu werden"?
Korpustyp:
Untertitel
Joey, já myslím tvoje a moje pohlaví.
Nein, Joey. U-N-l-Sex.
Korpustyp:
Untertitel
- Jste tak krutá ke svému vlastnímu pohlaví?
- halten Sie so wenig von Frauen?
Korpustyp:
Untertitel
-Je to pořád film o změně pohlaví.
Es geht um Geschlechtsumwandlung.
Korpustyp:
Untertitel
Na plakátu stojí: "Změnil jsem pohlaví".
Auf dem Plakat steht "I Changed My Sex".
Korpustyp:
Untertitel
U něj jsme provedli změnu pohlaví.
Bei dem haben wir die Geschlechtsumwandlung gemacht.
Korpustyp:
Untertitel
Já jsem pro definování pohlaví co nejdříve.
Ich sage, grenzt die Geschlechterrollen früh voneinander ab.
Korpustyp:
Untertitel
Ale ne všichni mužského pohlaví jsou muži.
Aber nicht alle Kerle sind Männer.
Korpustyp:
Untertitel
Je obsah pytle mužského pohlaví nebo ne?
Ist das, was hier liegt männlich? Ja oder nein?
Korpustyp:
Untertitel
Střední věk léčených pacientů (37 mužského pohlaví a 24 ženského pohlaví) byl 12 let.
Das mittlere Alter der behandelten Patienten (37 männlich, 24 weiblich) betrug 12 Jahre.
Korpustyp:
Fachtext
Existuje už několik stovek případů změny pohlaví. V tomto případě to ale změnou pohlaví neskončilo.
Geschlechtsumwandlungen gab es Hunderte, aber in diesem bestimmten Fall war das nicht das Ende.
Korpustyp:
Untertitel
Rozlišení mezi osobami v párech opačného pohlaví nebo osobami v párech stejného pohlaví není povinné.
Die Unterscheidung zwischen verschiedengeschlechtlichen Paaren und gleichgeschlechtlichen Paaren ist fakultativ.
Korpustyp:
EU
15. vyzývá Komisi a členské státy, aby prostřednictví posouzení dopadů z hlediska pohlaví a následných opatření zohledňujících rovnost pohlaví posoudily dopady hospodářské a finanční krize z hlediska pohlaví;
15. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die geschlechtsspezifischen Auswirkungen der Wirtschafts- und Finanzkrise durch entsprechende Untersuchungen und die nachfolgende Berücksichtigung des Gleichstellungsaspekts bei der Haushaltsplanung zu bewerten;
Korpustyp:
EU DCEP
Pohlaví Při zohlednění tělesné hmotnosti nebyly pozorovány žádné pohlavní rozdíly.
Unter Berücksichtigung des Körpergewichtes wurden keine Unterschiede zwischen den
Korpustyp:
Fachtext
Pacienti mužského pohlaví s partnerkami, které mohou otěhotnět:
Männliche Patienten mit Partnerinnen im gebärfähigen Alter:
Korpustyp:
Fachtext
Třetí významnou iniciativou je zavedení Evropského institutu pro rovnost pohlaví.
Die dritte bemerkenswerte Initiative ist die Einführung des Europäischen Instituts für Gleichstellungsfragen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Násilí na základě pohlaví je také vážný problém pro demokracii.
Darüber hinaus stellt die geschlechtsbezogene Gewalt ein ernstes Demokratieproblem dar.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte