Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für pojem

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=pojem&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

pojem

Ausdruck 108 Vorstellung 30 Idee 11 Konzeption 2 Ahnung
Begriff

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

pojemAusdruck

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Není-li stanoveno jinak, mají pro účely této dohody uvedené pojmy následující význam:

Im Sinne dieses Abkommens bezeichnet – soweit nichts anderes bestimmt ist – der Ausdruck

Korpustyp: EU

U poručíta Torresové je slovo naštvaný, velmi odlišný pojem.

Bei Lieutenant Torres ist "wütend" ein relativer Ausdruck.

Korpustyp: Untertitel

Bez vnitřní soudržnosti a vnějších obrysů není Evropa o mnoho víc než zeměpisný pojem.

Ohne innere Geschlossenheit und äußere Form ist Europa nicht mehr als ein geographischer Ausdruck.

Korpustyp: Zeitungskommentar

A odtud právě Lewis Carroll vzal pojem "Šílený kloboučník".

Daher hat Lewis Carroll auch den Ausdruck "verrückter Hutmacher".

Korpustyp: Untertitel

Pojem „produkty pocházející ze Společenství“ nezahrnuje produkty pocházející z Ceuty a Melilly.

Der Ausdruck „Ursprungserzeugnisse der Gemeinschaft“ schließt Ursprungserzeugnisse Ceutas und Melillas nicht ein.

Korpustyp: EU

Jo, "skutečnost" je tady docela relativní pojem.

Ja, echt ist eine Art relativer Ausdruck bei uns.

Korpustyp: Untertitel

Pro účely tohoto článku má pojem „úzké propojení“ stejný význam jak v článku 138.

In diesem Artikel hat der Ausdruck „enge Verbindungen“ dieselbe Bedeutung wie in Artikel 138.

Korpustyp: EU

Pro třímilionový rozdíl to asi není nejlepší pojem.

War wohl nicht der richtige Ausdruck für drei Millionen Unterschied.

Korpustyp: Untertitel

Pro účely závazků mají níže uvedené pojmy následující význam:

Für die Zwecke der Verpflichtungen bezeichnet der Ausdruck

Korpustyp: EU

Tady v Americe mají ten pojem rádi.

Ihr liebt diesen Ausdruck, hier in Amerika.

Korpustyp: Untertitel

pojemVorstellung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Výzkum v posledních letech doložil, jak důležité a hluboce zakořeněné jsou pojmy spravedlnosti.

Viele Untersuchungen haben in den letzten Jahren gezeigt, wie wichtig und tief verwurzelt Vorstellungen von Fairness sind.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Bůh existuje pouze jako pojem.

Gott existiert nur als Vorstellung.

Korpustyp: Untertitel

Dokonce se používají pochybné pojmy jako "dobrá pedofilie".

Es gibt in der Tat sogar fadenscheinige Vorstellungen einer so genannten "guten Pädophilie".

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Čas je jenom lidský pojem, který dává našim věcem řád.

Zeit existiert nur in der menschlichen Vorstellung, um die Dinge wirklich erscheinen zu lassen.

Korpustyp: Untertitel

Německé ministerstvo životního prostředí zjevně vůbec nerozumí tomu, co ve skutečnosti znamená pojem "udržitelnost".

Man hat also offensichtlich im deutschen Umweltministerium keine wirkliche Vorstellung davon, was Nachhaltigkeit eigentlich bedeutet.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nemají rádi pojem což vede k ženě Khalasaar.

Ihnen gefällt die Vorstellung nicht, dass eine Frau ein Khalasar anführt.

Korpustyp: Untertitel

V důsledku toho se oslabil tradiční pojem vlastnictví.

Folglich hat sie die traditionelle Vorstellung von Eigentumsrechten hinfällig gemacht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nemá pojem o čase nebo poloze.

Es hat keinerlei Vorstellung von Zeit und Geographie.

Korpustyp: Untertitel

Jak naznačují některé studie, dochází k zúžení demokratického dialogu a obsah pojmu demokracie se omezuje pouze na demokratické volby a nic víc.

Einige Untersuchungen weisen daraufhin, dass es weniger demokratischen Dialog gibt und sich die Vorstellung von Demokratie lediglich auf demokratische Wahlen beschränkt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To jsou staromodní pojmy.

Das sind altmodische Vorstellungen.

Korpustyp: Untertitel

pojemIdee

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Říká se, že Eurasie je pojem, jehož čas znovu nadešel.

Eurasien ist eine Idee, deren Zeit, so sagt man, wieder einmal gekommen ist.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nebo jakéhokoliv jiného abstraktního pojmu, který zosobňuje.

Zu all den abstrakten Ideen, die er personifiziert.

Korpustyp: Untertitel

Tato encyklika obsahovala ještě druhé zásadní prohlášení, týkající se pojmu zisku.

In dieser Enzyklika findet sich auch eine grundlegende Feststellung zur Idee des Gewinnes.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Věnováno Temperance Brennannové a Seelymu Boothovi, těm, kteří mě naučili, že porozumění, soucit a láska nejsou jen pojmy v knihách.

"Gewidmet an Temperance Brennan und Seeley Booth, die Menschen, die mich verstehen ließen, dass Verständnis, Mitgefühl und Liebe nicht nur die Idee eines Buches sind.

Korpustyp: Untertitel

Kvalitativní průzkum začal okamžitě a ověřoval pojmy opakující se ve všech materiálech kampaně .

Mit qualitativen Studien wurde unverzüglich begonnen , wobei Ideen untersucht wurden , die in sämtlichen Materialien der Kampagne verwendet werden sollten .

Korpustyp: Allgemein

To se střetává s pojmem energetické solidarity se zeměmi, které závisí především na uhlí.

Dies widerspricht der Idee der Energiesolidarität mit jenen Ländern, die vorrangig von Kohle abhängig sind.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Chci uznat platnost pojmu nezbytné statistické nástroje, i když odmítám politiky, kterým možná slouží.

Ich möchte die Idee der erforderlichen statistischen Instrumente bestätigen, auch wenn ich die Strategien, denen sie dienen, ablehne.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

(PL) Pane předsedající, staletá olympijská tradice jde ruku v ruce s pojmy mír a nenásilí.

(PL) Herr Präsident! Die jahrhundertealte olympische Tradition ist eng verbunden mit der Idee von Frieden und Gewaltlosigkeit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zavedení Evropské občanské iniciativy dokazuje, že přiblížení Evropské unie jejím občanům, což bylo jedním z hlavních cílů procesu přehodnocování smluv, jehož výsledkem bylo schválení Lisabonské smlouvy, je něčím víc než jen pouhým abstraktním pojmem.

Die Einführung der europäischen Bürgerinitiative beweist, dass die Heranführung der Europäischen Union an seine Bürgerinnen und Bürger, was eines der Hauptziele des Prozesses der Überprüfung der Verträge ist und zur Annahme des Vertrags von Lissabon führte, mehr als nur eine einfache abstrakte Idee ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Proto se domnívám, že nejdůležitější věcí při vypracovávání této strategie je zavést tento pojem, kterému musí podléhat výčty práv, jelikož nejsou vždy přiměřená, dosažitelná či vhodná.

Das Wichtigste bei der Formulierung dieser Strategie ist für mich deshalb die Verankerung dieser Idee, der die Auflistungen der Rechte untergeordnet sein müssen, da sie nicht immer durchdacht, umsetzbar oder angemessen sind.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

pojemKonzeption

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Žádoucí vize budoucnosti lidstva se musí dovolávat celosvětově sdílených pojmů spravedlnosti a rovnosti.

Eine wünschenswerte Vision für die Zukunft der Menschheit muss universell geteilte Konzeptionen von Gerechtigkeit und Billigkeit ansprechen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Pojem vnitřního trhu předpokládá, že by daň ze zvýšení základního kapitálu společnosti neměla být v rámci vnitřního trhu uložena na kapitál vložený do jedné společnosti více než jednou.

Die Konzeption eines Binnenmarkts setzt voraus, dass die Steuer auf die Ansammlung von Kapital innerhalb des Binnenmarkts auf Kapital, das im Rahmen einer Gesellschaft angesammelt worden ist, nicht mehr als einmal erhoben werden kann.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

základní pojem	Grundbegriff 2
souhrnný pojem	Kollektivum
nadřazený pojem	Oberbegriff 2
právní pojem	Rechtsbegriff 12

základní pojem Grundbegriff

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tímto způsobem se Úmluva stane prvním globálním nástrojem pro boj se zločineckými organizacemi, neboť obecně vymezuje určité základní pojmy trestního práva, které se týkají boje s organizovaným zločinem.

Als solches handelt es sich um das erste globale Instrument zur Bekämpfung krimineller Netze, das universelle Begriffsbestimmungen bestimmter strafrechtlicher Grundbegriffe im Bereich des Kampfes gegen die organisierte Kriminalität enthält.

Korpustyp: EU DCEP

Dámy a pánové, Rada by si měla zítra zopakovat základní pojmy: proč Unie vznikla a na jakých hodnotách je postavena.

Meine Damen und Herren, der Rat sollte morgen die Grundbegriffe wieder auffrischen: Warum ist die Union entstanden, und auf welche Werte gründet sie sich.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

nadřazený pojem Oberbegriff

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nadřazený pojem společné regulace zahrnuje regulativní nástroje, které spočívají ve spolupráci státních orgánů a orgánů pro samoregulaci a které jsou na vnitrostátní úrovni označovány velmi rozdílně a mají velmi rozdílnou strukturu.

Der Oberbegriff der Ko-Regulierung erfasst Regulierungsinstrumente, die auf der Kooperation von staatlichen Stellen und Selbstregulierungsstellen beruhen und auf nationaler Ebene sehr unterschiedlich bezeichnet und aufgebaut sind.

Korpustyp: EU DCEP

(25a) Nadřazený pojem společné regulace zahrnuje regulační nástroje, které spočívají ve spolupráci státních orgánů a orgánů pro samoregulaci a které jsou na vnitrostátní úrovni označovány velmi rozdílně a mají velmi rozdílnou strukturu.

(25a) Der Oberbegriff der Koregulierung erfasst Regulierungsinstrumente, die auf der Kooperation von staatlichen Stellen und Selbstregulierungsstellen beruhen und auf nationaler Ebene sehr unterschiedlich bezeichnet und aufgebaut sind.

Korpustyp: EU DCEP

právní pojem Rechtsbegriff

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Komise zdůrazňuje, že pojem „státní podpora“ je objektivní právní pojem přímo definovaný Smlouvou.

Die Kommission betont, dass der Begriff der staatlichen Beihilfe ein objektiver Rechtsbegriff ist, der direkt im AEUV definiert ist.

Korpustyp: EU

Nepovinné.(*) ice/glossary/glossary_cs.htm, kde jsou vysvětleny některé zde použité právní pojmy.

Fakultativ.(*) sary_de.htm konsultieren, auf der einige der hier verwendeten Rechtsbegriffe erklärt werden.

Korpustyp: EU

http://ec.europa.eu/civiljustice/glossary/glossary_en.htm , kde jsou vysvětleny některé zde použité právní pojmy:

Sie können auch die Webseite http://ec.europa.eu/civiljustice/glossary/glossary_en.htm konsultieren, auf der einige der hier verwendeten Rechtsbegriffe erklärt werden.

Korpustyp: EU DCEP

Můžete také konzultovat internetovou stránku http://ec.europa.eu/civiljustice/glossary/glossary_cs.htm, kde jsou vysvětleny některé zde použité právní pojmy:

Sie können auch die Webseite http://ec.europa.eu/civiljustice/glossary/glossary_de.htm konsultieren, auf der einige der hier verwendeten Rechtsbegriffe erklärt werden.

Korpustyp: EU DCEP

Z tohoto důvodu nejsou výrazy použité v ESIP nutně totožné s právními pojmy definovanými v této směrnici, mají však stejný obsah.

Daher werden im ESIS-Merkblatt nicht unbedingt die in dieser Richtlinie definierten Rechtsbegriffe verwendet, sie haben jedoch die gleiche Bedeutung.

Korpustyp: EU

g) další pokyny týkající se nedefinovaných právních pojmů.

g) weitere Hinweise zu undefinierten Rechtsbegriffen.

Korpustyp: EU DCEP

ba) další pokyny týkající se nedefinovaných právních pojmů.

ba) weitere Hinweise zu undefinierten Rechtsbegriffen .

Korpustyp: EU DCEP

další pokyny týkající se nedefinovaných právních pojmů.

weitere Hinweise zu undefinierten Rechtsbegriffen.

Korpustyp: EU DCEP

další doporučení týkající se nedefinovaných právních pojmů.

weitere Empfehlungen zu undefinierten Rechtsbegriffen.

Korpustyp: EU

Formulace „správné metody lovu“ je neurčitý právní pojem, který v právních předpisech o myslivosti neexistuje, a mohla by proto vést k právní nejistotě a nesrovnalostem.

Die Formulierung „bewährte Jagdpraxis“ ist ein unbestimmter Rechtsbegriff, der so im Jagdrecht nicht existiert und daher zu Rechtsunsicherheit und zu unterschiedlichen Auslegungen führen könnte.

Korpustyp: EU DCEP

100 weitere Verwendungsbeispiele mit pojem

658 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Vztek je relativní pojem.

- Wut ist ein relativer Zustand, Sir.

Korpustyp: Untertitel

To je ale pojem.

Was für ein großes Wort.

Korpustyp: Untertitel

"Tady" je relativní pojem.

"Hier" ist relativ.

Korpustyp: Untertitel

Nemáš pojem o touze.

Kein Gefühl von Sehnsucht.

Korpustyp: Untertitel

Tvá loď je pojem.

Dein Schiff ist solide.

Korpustyp: Untertitel

Jakej to posranej pojem.

Was für ein beschissenes Prinzip.

Korpustyp: Untertitel

Pojem pro zajebanou náklonnost.

Nimm's als Scheiß-Koseform.

Korpustyp: Untertitel

Nemáš pojem o čase?

Hast du kein Zeitgefühl?

Korpustyp: Untertitel

Pouhý pojem, pane Reesi.

Lediglich ein Konstrukt, Mr. Reese.

Korpustyp: Untertitel

Ztratím pojem o čase.

Ich verliere jedes Zeitgefühl.

Korpustyp: Untertitel

Ten chlap je pojem.

Dieser Typ ist cool.

Korpustyp: Untertitel

- Ztrácíme pojem o čase.

Wir verlieren das Zeitgefühl.

Korpustyp: Untertitel

Ve státech je pojem.

In den USA ist sie eine Autorität.

Korpustyp: Untertitel

Ztratila jste pojem reality?

Haben Sie Ihren Sinn für Realität verloren?

Korpustyp: Untertitel

"Netvor" je relativní pojem.

-"Monster" ist relativ.

Korpustyp: Untertitel

Národnost! To je pojem.

"Nationalität." Große Worte, ja.

Korpustyp: Untertitel

Má pojem o dějinách.

Die haben Sinn für Geschichte.

Korpustyp: Untertitel

To je námořní pojem?

- Sagt man das auf See?

Korpustyp: Untertitel

Protože znáte pojem čest.

Weil Ihnen Ehre etwas bedeutet.

Korpustyp: Untertitel

Je to americý pojem pojem pro "obří, zatraceně velkej stůl"?

Ist das das amerikanische Idiom für "gigantisch arschgroßer Schreibtisch"?

Korpustyp: Untertitel

Vlastně nemám pojem o čase.

Genau genommen habe ich kein Zeitgefühl.

Korpustyp: Untertitel

Ztratil jsi pojem o realitě.

Du verlierst den Bezug zur Realität.

Korpustyp: Untertitel

Ztratila jsem pojem o čase.

Ich habe mein Zeitgefühl verloren.

Korpustyp: Untertitel

To je dost široký pojem.

Das ist ziemlich grob gesagt.

Korpustyp: Untertitel

Ztratil jsem pojem o čase.

Es sei Ihnen verzeiht.

Korpustyp: Untertitel

Ztratili jsme pojem o čase.

Wir vergaßen die Zeit.

Korpustyp: Untertitel

"Troska" je moc hrubý pojem.

""Wrack"" ist etwas hart.

Korpustyp: Untertitel

Ztratil jsem pojem o čase.

Ich habe das Zeitgefühl verloren.

Korpustyp: Untertitel

Ztratit jsem pojem o čase.

Ich habe einfach die Zeit aus den Augen verloren.

Korpustyp: Untertitel

Čas je jen zavedený pojem.

- Zeit ist ein selbst auferlegtes Konstruktum.

Korpustyp: Untertitel

Pojem záloha vám nic neříká?

Und Sie wollen trotzdem keine Verstärkung?

Korpustyp: Untertitel

Pojem rukojmí mu nic neříká.

Er steht nicht auf Geiseln.

Korpustyp: Untertitel

"Zamčené" je relativní pojem, nemyslíš?

"Gesichert" ist relativ, finden Sie nicht?

Korpustyp: Untertitel

Ztratila jsem pojem o čase.

Ich habe jedes Zeitgefühl verloren.

Korpustyp: Untertitel

Ten pojem je "sociální sítě."

Der Terminus lautet "soziales Netzwerk".

Korpustyp: Untertitel

Tento pojem zahrnuje tato zařízení:

Diese Definition umfasst folgende Einrichtungen:

Korpustyp: EU

To je hodně široký pojem.

Das ist eine Untertreibung.

Korpustyp: Untertitel

Ztratil jste pojem o čase.

Sie hatten einen Gedächtnisverlust.

Korpustyp: Untertitel

Léčit virus je relativní pojem.

Das "Heilen" eines Virus ist relativ.

Korpustyp: Untertitel

- Ztratil jste pojem o čase.

- Sie haben eine Gedächtnislücke?

Korpustyp: Untertitel

Mezi doktory jsem celkem pojem.

Ich bin eine Art berühmter Arzt.

Korpustyp: Untertitel

Ten pojem je mu znám.

Und er kennt dieses Prinzip.

Korpustyp: Untertitel

Asi ztratila pojem o čase.

Na ja, sie hat sicher nur das Zeitgefühl verloren.

Korpustyp: Untertitel

Ztratil jsem pojem o čase.

Ich habe die Zeit übersehen.

Korpustyp: Untertitel

Pojem, který mnoho Vulkánců nechápe.

Kaum ein Vulkanier hat das.

Korpustyp: Untertitel

Tento pojem zahrnuje tato zařízení:

Diese Definition bezieht sich auf folgende Einrichtungen:

Korpustyp: EU

Pojem „TARGET“ se nahrazuje tímto:

Die Position „TARGET“ erhält folgende Fassung:

Korpustyp: EU

Ztratila jsem pojem o čase.

Ich hab jedes Zeitgefühl verloren.

Korpustyp: Untertitel

Ztratila jsem pojem o čase.

Ich muss das Zeitgefühl verloren haben.

Korpustyp: Untertitel

- Takže každá runa představuje pojem.

- Jede Rune steht für einen Gedanken.

Korpustyp: Untertitel

Ztratil jsi pojem o čase.

Du hast nicht auf die Zeit geachtet.

Korpustyp: Untertitel

Neztratil jsem pojem o čase.

Ich habe keine Gedächtnislücken.

Korpustyp: Untertitel

Víš, co znamená pojem "žárlivost"?

Kennst du die Bedeutung des Wortes Eifersucht?.

Korpustyp: Untertitel

Znáš pojem vyšší moc, viď?

Du hast schon von höherer Gewalt gehört, oder?

Korpustyp: Untertitel

- Ztratili jsme pojem o čase.

- Wir haben die Zeit aus den Augen verloren.

Korpustyp: Untertitel

Ztratil jsem pojem o čase.

Ich habe das Zeitgefühl völlig verloren.

Korpustyp: Untertitel

Ztratil jsem pojem o čase.

Ich habe nicht auf die Uhr geschaut.

Korpustyp: Untertitel

Ztratil jsem pojem o čase.

Ich hab nicht auf die Uhr geschaut.

Korpustyp: Untertitel

- Ztratili jsme pojem o čase.

- Wir haben nur wirklich das Zeitgefühl verloren.

Korpustyp: Untertitel

Solidarita nemůže být jen prázdný pojem.

Solidarität darf kein leeres Wort sein.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Velmi oceňuji, že zdůraznil pojem "naše Evropa".

Besonders großen Wert lege ich auf den Grundsatz, dass dies unser Europa ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Komise opomněla tento pojem do návrhu zařadit.

Die Kommission hat dieses Thema nicht in ihren Vorschlag aufgenommen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tímto se upřesní pojem „průběžně aktualizovány“.

Hierdurch wird „auf dem neuesten Stand“ besser definiert.

Korpustyp: EU DCEP

Nyní musíme stanovit, jak chápeme pojem „odpovědný“.

Die demokratische Rechenschaftspflicht geht jedoch darüber hinaus.

Korpustyp: EU DCEP

Co znamená pojem politická skupina EP?

Was ist eine politische Fraktion im Europäischen Parlament?

Korpustyp: EU DCEP

Co znamená pojem politická skupina EP?

Die Fraktionen im Europäischen Parlament

Korpustyp: EU DCEP

Už jste někdy slyšela pojem "perzekuční mánie"?

Schon mal was von Verfolgungswahn gehört?

Korpustyp: Untertitel

Právě jste nově vymezil pojem peklo.

Sie haben gerade die Hölle neu definiert.

Korpustyp: Untertitel

Nějak jsem ztratil pojem o čase.

Ich habe mich in den letzten Stunden etwas verzettelt.

Korpustyp: Untertitel

Může vám někdo vysvětlit pojem neefektivní opakování?

- Oh, wir hatten ein paar Durchbrüche.

Korpustyp: Untertitel

Já ztratil pojem o čase, Ashley.

Ich hab mich vertrödelt, Ashley.

Korpustyp: Untertitel

Jak jsem mohl ztratit pojem o čase?

Wie konnte ich mich so in der Zeit irren?

Korpustyp: Untertitel

Už jsi někdy slyšela pojem placebo efekt?

Schon mal was vom Plazeboeffekt gehört?

Korpustyp: Untertitel

Před ním Klingoni neznali pojem "mírotvorce".

Es gab kein klingonisches Wort für "Friedensstifter", ehe er auftauchte.

Korpustyp: Untertitel

Tak marné a tak hrozně zavádějící pojem.

So zwecklos und furchtbar verfehlt.

Korpustyp: Untertitel

Říká ti něco pojem udeřit a nacpat?

Kennst du den Spruch "zuschlagen und stopfen"?

Korpustyp: Untertitel

On obnovil pojem duchovna pro celou generaci.

Ich wollte das nicht liegen lassen, vielleicht klaut's jemand.

Korpustyp: Untertitel

Ztratil jsem pojem o čase i místě.

Ich hatte jegliches Raum-und Zeitgefühl verloren.

Korpustyp: Untertitel

Jednoduché je v tomto případě relativní pojem.

Einfach wäre in diesem Fall relativ.

Korpustyp: Untertitel

Ale pojem "porouchaný" příliš nevystihuje jeho stav.

Ihn als "defekt" zu bezeichnen, ist hingegen nicht ganz richtig.

Korpustyp: Untertitel

Pod tento pojem nespadá přidávání denaturačních prostředků.

Die Zugabe eines Denaturierungsmittels fällt nicht unter diese Verarbeitung.

Korpustyp: EU

No, západ, to je dost široký pojem.

Der Westen ist ein großes Gebiet.

Korpustyp: Untertitel

Pojem nesmyslný chaos je pro vás odporný.

Deborah hält Sie für vertrauenswürdig, Inspector Reid.

Korpustyp: Untertitel

Úplně jsem ztratil pojem o čase.

Ich verliere völlig den Zeitüberblick.

Korpustyp: Untertitel

No "velký" je relativní pojem, ne?

Naja, "groß" ist relativ, oder?

Korpustyp: Untertitel

- Zase jste ztratil pojem o čase?

Sie haben wieder eine Gedächtnislücke?

Korpustyp: Untertitel

Ztrácíš pojem, co je tu teď důležitý.

Du verlierst unser Ziel aus den Augen.

Korpustyp: Untertitel

Je proto nezbytné tento zastřešující pojem vymezit.

Daher ist unbedingt eine umfassende Begriffsbestimmung festzulegen.

Korpustyp: EU DCEP

Pojem „banka“ odkazuje na skupinu Eurobank Group.

„Bank“ bezieht sich auf die Eurobank-Gruppe.

Korpustyp: EU

Je to metafyzický pojem, takový vtip (wit).

Ein metaphysisches Wortspiel, es ist geistreich.

Korpustyp: Untertitel

Čas, jak víte, je relativní pojem.

Zeit, wie Sie wissen, ist relativ.

Korpustyp: Untertitel

Probůh, úplně jsem ztratila pojem o čase.

Oh, mein Gott, ich habe total mein Zeitgefühl verloren.

Korpustyp: Untertitel

Úplně jsem ztratil pojem o čase.

Tut mir Leid. Macht nichts.

Korpustyp: Untertitel

Ztratil jsem pojem o čase, mami.

Ich hab nicht auf die Uhr gesehen.

Korpustyp: Untertitel

"Správný" je relativní pojem, dr. Jacksone.

"Gerade rücken" ist relativ, Dr. Jackson.

Korpustyp: Untertitel

Promiň, zlato, ztratil jsem pojem o čase.

Entschuldige, Schatz. Ich habe die Zeit aus den Augen verloren.

Korpustyp: Untertitel

Promiň, práce, ztratila jsem pojem o čase.

Tut mir leid, Arbeit, Ich hab die Zeit aus den Augen verloren.

Korpustyp: Untertitel

Musel jsem úplně ztratit pojem o čase.

Ich habe den Bezug zur Zeit komplett verloren.

Korpustyp: Untertitel

Toto..toto místo je pro mě pojem.

Das Heim ist ein Geschenk des Himmels.

Korpustyp: Untertitel

- Už jsem ztratila pojem o čase.

Ich habe mit den Jahren das Zählen aufgegeben.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,47 Sek. - Log In