SA Ducroire by tato rizika nemohla pojišťovat bez přiměřeného kapitálu.

SA Ducroire/Delcredere NV hätte diese Risiken nicht ohne entsprechende Kapitalausstattung versichern können.

Rád mám přehled o tom, co si moji klienti pojišťují.

Ich weiß gerne, was meine Kunden versichern.

Kaptivní pojišťovna na druhou stranu pojišťuje pouze rizika vlastních společností a nemůže tato rizika vyvážit.

Eine firmeneigene Versicherung versichere hingegen nur die Risiken ihrer eigenen Unternehmensgruppe und sei daher nicht in der Lage, diese Risiken auszugleichen.

Pojišťujeme se:

Wir lassen uns für die USA versichern.

bankám, kde vklady pojišťují daňoví poplatníci, by nemělo být dovoleno s penězi deponentů spekulovat.

Banken, deren Einlagen durch die Steuerzahler versichert waren, sollten nicht mit dem Geld der Sparer spekulieren dürfen.

Pojistné se zvýší a pojišťovat se bude méně lidí.

Die Prämien werden steigen, und weniger Menschen werden sich versichern.

Kaptivní pojišťovny pojišťují rizika, pro něž neexistuje žádný trh, a příjem z těchto činností by proto neměl být zdaněn.

Firmeneigene Versicherungsgesellschaften versichern Risiken, für die es keinen Markt gibt, und das Einkommen aus dieser Versicherungstätigkeit sollte daher nicht besteuert werden.

pojišťující subjekt pojišťuje riziko a za to vybírá příspěvky,

der Versicherungsträger versichert das Risiko als Gegenleistung für die Zahlung der Beiträge,

Komise zjistila, že zemědělci v Turecku obvykle své produkty nepojišťují.

Wie die Kommission feststellte, versichern landwirtschaftliche Erzeuger in der Türkei ihre Waren im Allgemeinen nicht.

To však vyžaduje, aby nesměli pojišťovat obchodovatelná rizika.

Sie dürfen folglich keine marktfähigen Risiken versichern.