Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für pokus

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=pokus&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

pokus

Versuch 2.274 Chance 26 Bemühung 25 Experiment

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

pokusVersuch

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pokud jsou podmínky srovnatelné a pokud jsou pokusy široce rozptýleny v různých zónách, je dostačující provést pokusy v průběhu jednoho vegetačního období.

Versuche müssen nur über eine Vegetationsperiode durchgeführt werden, wenn die Bedingungen vergleichbar sind und die Versuche breit über verschiedene Zonen verteilt sind.

Korpustyp: EU

Max, koukni. Na první pokus!

Max, schau, mein erster Versuch!

Korpustyp: Untertitel

Obecně musí pokusy probíhat po dobu minimálně dvou vegetačních období, aby bylo možné srovnat série podmínek.

Im Allgemeinen sind die Versuche, um vergleichen zu können, mindestens über zwei Vegetationszeiten hinweg durchzuführen.

Korpustyp: EU

Straussová, na tohle máme jen jeden pokus.

Strauss, wir haben hier nur einen Versuch.

Korpustyp: Untertitel

Při pokusu o zápis do% 1 se vyskytla chyba.

Beim Versuch %1 zu schreiben trat ein Fehler auf.

Korpustyp: Fachtext

Každý pokus o odpor nebo o útěk bude tvrdě potrestán.

Jeder Versuch des Widerstands oder der Flucht wird hart bestraft.

Korpustyp: Untertitel

Metoda pokusu a omylu v sobě zahrnuje i možnost chybovat, než se o něco pokusíme znovu.

Versuch und Irrtum bedeutet die Gelegenheit, Fehler zu machen und anschließend einen neuen Anlauf zu nehmen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Pokus se zapamatovat si, že lidé prostě nejsou dokonalí.

Versuch daran zu denken, dass Menschen nicht vollkommen sind.

Korpustyp: Untertitel

Rakousko se přitom odvolává na výsledek druhého pokusu o privatizaci BB.

Österreich bezieht sich hierbei auf das Ergebnis des zweiten Versuchs, die BB zu privatisieren.

Korpustyp: EU

Člověkem vytvořené zákony jsou pokusem vypořádat se s opakujícími se problémy.

Zivilisationsbedingte Gesetze sind Versuche, mit auftretenden Problemen fertig zu werden.

Korpustyp: Untertitel

pokusChance

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Máme na to jen jeden pokus, tak ať je ta výpověď neprůstřelná.

Wir haben nur diese eine Chance, und seine Aussage sollte wasserdicht sein.

Korpustyp: Untertitel

Není to tak dlouho od doby, kdy by neúspěch takového pokusu znamenal zastřelení.

Ist noch nicht lange her, dass ein Polizist, der seine große Chance vermasselte erschossen wurde.

Korpustyp: Untertitel

Asi je vděčný, že má další pokus na to, jak bude žít.

Wahrscheinlich dankbar, dass er eine neue Chance erhält, sein Leben zu leben.

Korpustyp: Untertitel

Na tohle máš jenom jeden pokus Peralto.

Du kriegst nur eine Chance, Peralta.

Korpustyp: Untertitel

A na záchranu světa mám jen jediný pokus.

Und ich habe nur eine Chance, die Welt zu retten.

Korpustyp: Untertitel

A teď už nám zbývá jen jeden pokus, detektive.

Und wir haben nur noch eine Chance, Detective.

Korpustyp: Untertitel

Na tankování máme jeden pokus, tak musíme pořádně.

Es ist die einzige Chance, also machen wir es richtig!

Korpustyp: Untertitel

Máme na to jen jeden pokus.

Wir haben nur diese eine Chance.

Korpustyp: Untertitel

Máme na to jenom jeden pokus.

Wir haben nur diese eine Chance.

Korpustyp: Untertitel

Koukni Willie, máš jeden pokus o titul, prohraješ, už to nemusí znovu přijít.

Willie, du hast eine Chance auf den Titel. Wenn du verlierst, kommt vielleicht nie wieder eine.

Korpustyp: Untertitel

pokusBemühung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jakýkoliv pokus palestinských bezpečnostních orgánů tyto skupiny potlačit silou by vyústil v mnohem větší násilí.

Jede Bemühung der palästinensischen Sicherheitsbehörden, diese Gruppen niederzuschlagen würde zu noch viel mehr Gewalt führen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Žádost žadatele musí obsahovat písemné důkazy, které dostatečně prokazují jeho neúspěšný pokus a popřípadě i jednání nového držitele.

Dem Antrag des Antragstellers sind ausreichende schriftliche Nachweise seiner fruchtlosen Bemühungen und gegebenenfalls von Handlungen des neuen Inhabers beizufügen.

Korpustyp: EU

Slova o tvých pokusech se ke mně v Senátu dostala.

Ja, die Nachricht von deinen Bemühungen hat mich im Senat erreicht.

Korpustyp: Untertitel

Celkové zvýšení objemu výroby a výrobní kapacity během posuzovaného období je rovněž součástí pokusu výrobního odvětví Společenství reagovat na dumpingový dovoz snahou zvýšit objemy prodeje i na úkor prodejních cen a ziskovosti.

Die Produktionssteigerung und der Ausbau der Produktionskapazität im Bezugszeitraum erfolgten im Rahmen der Bemühungen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, durch eine — allerdings zu Lasten der Verkaufspreise und der Rentabilität gehende — Erhöhung der Verkaufsmengen auf die gedumpten Einfuhren zu reagieren.

Korpustyp: EU

Toto ovšem nebude zahrnovat pokusy soudu nebo pověřeného soudce urovnat spor v průběhu soudního řízení týkajícího se příslušného sporu.

Bemühungen des mit der Streitbeilegung befassten Gerichts oder Richters während des Gerichtsverfahrens über die Streitsache sind jedoch nicht eingeschlossen .

Korpustyp: EU DCEP

stupeň a míra úspěšnosti všech pokusů o získání různých forem interního a externího financování a důvody, proč takové finanční prostředky nebyly získány;

Umfang und Erfolg sämtlicher Bemühungen um verschiedene Arten von Eigen- und Fremdkapital und die Gründe für das Scheitern dieser Bemühungen;

Korpustyp: EU

Zdá se, že navzdory pokusům vykonaným členskými státy, zůstávají nějaké nejasnosti, pokud jde o tyto podmínky, zejména při zvážení značně velikého počtu lidí připravených k cestování se svými domácími zvířaty v tuto roční dobu na letní dovolené.

Trotz der Bemühungen der Mitgliedstaaten bestehen noch einige Unklarheiten in Bezug auf diese Bedingungen, insbesondere in Anbetracht der zahlreichen Urlauber, die in dieser Jahreszeit ihre Heimtiere in den Sommerurlaub mitnehmen werden.

Korpustyp: EU

11. vítá pokus o zlepšení transparentnosti veřejné správy schválením zákona o svobodě informací;

11. begrüßt die Bemühungen, durch das Gesetz über die Informationsfreiheit die Transparenz des Regierungshandelns zu verbessern;

Korpustyp: EU DCEP

Ačkoliv, Bělorusko odmítá jakékoliv pokusy o dialog.

Belarus hat sich jedoch allen auf einen Dialog gerichteten Bemühungen widersetzt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dlouho jsem protestoval proti plýtvání zdroji, duplicitě, rozdělení a duplicitě zahrnuté do pokusů EU rozvíjet svou armádu.

Seit langem wende ich mich gegen die Vergeudung von Ressourcen, gegen Doppelarbeit, gegen getrenntes Vorgehen, ja gegen die pure Doppelzüngigkeit bei den Bemühungen der EU um die Entwicklung eines militärischen Potenzials.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

zoufalý pokus	ein verzweifelter Versuch 5
opakovaný pokus	Wiederholungsversuch 2
slepý pokus	Blindversuch 8 Leerversuch 2
jaderný pokus	Kernwaffenversuch
hokus pokus	Hokuspokus 5
laboratorní pokus	Laborversuch 3
dlouhodobý pokus	Langzeitversuch 1

zoufalý pokus ein verzweifelter Versuch

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

To byl zoufalý pokus o zavedení alternativního tématu rozhovoru.

Das war ein verzweifelter Versuch ein anderes Gesprächsthema einzuleiten.

Korpustyp: Untertitel

Musel to být poslední zoufalý pokus, ale nevyšlo to.

War wohl ein letzter verzweifelter Versuch, aber es hat nicht funktioniert.

Korpustyp: Untertitel

- Může jít o poslední zoufalý pokus přežít.

Es dürfte ein letzter verzweifelter Versuch sein zu überleben.

Korpustyp: Untertitel

Poslední, zoufalý pokus dokázat vaši oblíbenou teorii.

Letzter, verzweifelter Versuch, um Ihre Theorie zu beweisen.

Korpustyp: Untertitel

Úřady se domnívají, že se jedná o poslední zoufalý pokus, uchránit členy RAF ve Stammheimu od soudního procesu.

Die Behörden gehen davon aus, dass der Überfall ein letzter verzweifelter Versuch ist, die RAF-Gefangenen in Stammheim vor Prozessbeginn freizupressen.

Korpustyp: Untertitel

opakovaný pokus Wiederholungsversuch

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ačkoliv lze cvičit zvířata pro plnění úkolů, je třeba věnovat náležitou pozornost době na zotavenou zvířat po opakovaných pokusech.

Obwohl den Tieren das Erfüllen von Aufgaben antrainiert werden kann, sollte bei Wiederholungsversuchen auf angemessene Erholungsphasen geachtet werden.

Korpustyp: EU

Sestavení údajů z jednotlivých zkušebních vzorků do tabulek (např. hodnoty zákalu OD490 a vypočítaný IVIS pro zkoušenou látku a pozitivní, negativní a srovnávací kontroly [jsou-li zahrnuty] uvedené v tabulkové formě, případně včetně údajů z několikrát opakovaných pokusů a středních hodnot ± běžné odchylky pro každý pokus);

Tabellarische Aufstellung von Daten aus einzelnen Testproben (z. B. Trübungs- und OD490-Werte und berechnete IVIS-Werte für die Prüfsubstanz und die Positiv-, Negativ- und Referenzkontrollen [soweit einbezogen], einschließlich Daten aus Wiederholungsversuchen, soweit durchgeführt, sowie Mittelwerte ± Standardabweichung für jeden Versuch);

Korpustyp: EU

slepý pokus Blindversuch

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Objem kyseliny použité na slepý pokus musí být odečten od objemu kyseliny (4.4) použité na titraci vzorku.

Das für den Blindversuch erforderliche Säurevolumen (4.4) ist von dem zur Titration der Probe verbrauchten Volumen abzuziehen.

Korpustyp: EU

Použijí-li se pomocné látky, jako jsou emulgátory, rozpouštědla a nosiče, musí být proveden slepý pokus s pomocnou látkou.

Wenn Hilfsstoffe, wie z. B. Emulgatoren, Lösungsmittel und Trägerstoffe, verwendet werden, ist ein Blindversuch mit dem Hilfsstoff mitzuführen.

Korpustyp: EU

zbylé množství zkoušené látky ve slepém pokusu s vodou/médiem, do kterých byla přidána pouze zkoušená látka (mg).

Restmenge an Prüfsubstanz im Blindversuch mit Wasser/Medium, zu dem nur die Prüfsubstanz hinzugefügt wurde (mg)

Korpustyp: EU

Pravidelně se provádí slepý pokus mineralizací podle Kjeldahlovy metody popsané v normě ISO 8968–2:2001 IDF 20–2:2001.

Regelmäßig wird ein Blindversuch durchgeführt, indem die Probe nach der Kjeldahl-Methode wie in ISO-Norm 8968-2:2001 IDF 20-2:2001 beschrieben mineralisiert wird.

Korpustyp: EU

počet mililitrů odměrného roztoku hydroxidu sodného nebo draselného o koncentraci 0,2 mol/l (4.8) použitého při slepém pokusu provedeném tak, že se do předlohy aparatury napipetuje 50 ml roztoku kyseliny sírové o koncentraci 0,1 mol/l (4.6),“.

für den Blindversuch verbrauchte ml 0,2 mol/l Natrium- oder Kaliumhydroxid-Maßlösung (4.8), der nach Einpipettieren von 50 ml 0,1 mol/l Schwefelsäure-Maßlösung (4.6) in die Vorlage der Apparatur durchgeführt wird.“;

Korpustyp: EU

počet mililitrů odměrného roztoku hydroxidu sodného nebo hydroxidu draselného o koncentraci 0,2 mol/l použitého při slepém pokusu provedeném tak, že se do předlohy aparatury (5.1) napipetuje 50 ml odměrného roztoku kyseliny sírové o koncentraci 0,1 mol/l (4.8),“.

für den Blindversuch verbrauchte ml 0,2 mol/l Natrium- oder Kaliumhydroxid-Maßlösung, der nach Einpipettieren von 50 ml 0,1 mol/l Schwefelsäure-Maßlösung (4.8) in die Vorlage der Apparatur (5.1) durchgeführt wird.“;

Korpustyp: EU

počet mililitrů odměrného roztoku hydroxidu sodného nebo hydroxidu draselného o koncentraci 0,1 mol/l použitého při slepém pokusu provedeném tak, že se do Erlenmeyerovy baňky o objemu 300 ml aparatury (5.2) napipetuje 50 ml odměrného roztoku kyseliny sírové o koncentraci 0,05 mol/l (4.17),“.

für den Blindversuch verbrauchte ml 0,1 mol/l Natrium- oder Kaliumhydroxid-Maßlösung, der nach Einpipettieren von 50 ml 0,05 mol/l Schwefelsäure-Maßlösung (4.17) in den 300-ml-Erlenmeyerkolben der Apparatur (5.2) durchgeführt wird.“;

Korpustyp: EU

počet mililitrů odměrného roztoku hydroxidu sodného nebo draselného o koncentraci 0,1 mol/l (4.17) použitého při slepém pokusu provedeném tak, že se do Erlenmeyerovy baňky o objemu 300 ml aparatury (5.2) napipetuje 50 ml odměrného roztoku kyseliny sírové o koncentraci 0,05 mol/l (4.14),“.

für den Blindversuch verbrauchte ml 0,1 mol/l Natrium- oder Kaliumhydroxid-Maßlösung (4.17), der nach Einpipettieren von 50 ml 0,05 mol/l Schwefelsäure-Maßlösung (4.14) in den 300-ml-Erlenmeyerkolben der Apparatur (5.2) durchgeführt wird.“.

Korpustyp: EU

hokus pokus Hokuspokus

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Deset ku jedné, že to není žádná Artieho hokus pokus záležitost.

Zehn zu eins, dass das nichts mit dem Hokuspokus von Artie zu tun hat.

Korpustyp: Untertitel

Protože je to všechno jeden velký hokus pokus.

Nun, das ist doch alles nur ein Haufen Hokuspokus.

Korpustyp: Untertitel

Nevíme na jaké hokusy pokusy tu můžeme narazit.

Man weiß nie, auf welche Art von Hokuspokus Sie da treffen können.

Korpustyp: Untertitel

Dřív než na nás zase vyrukuješ s tím hokus pokus svinstem něco ti ukážu.

Bevor du wieder irgendwelchen Hokuspokus abziehst, will ich dir was zeigen.

Korpustyp: Untertitel

Hokusy pokusy mě nezajímají.

Ich mache keinen Hokuspokus, Shackleton.

Korpustyp: Untertitel

laboratorní pokus Laborversuch

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Na rozdíl od toho, co uvádí ve svém návrhu Komise, se domníváme, že výjimky ze stanoveného pravidla by ponechávaly možnost provádět laboratorní pokusy na těchto vysoce ohrožených druzích živočichů.

Im Gegensatz zur Kommission ist der ENVI-Ausschuss der Auffassung, dass Ausnahmen von der Regel Laborversuchen an den stark gefährdeten Arten Tür und Tor öffnen würden.

Korpustyp: EU DCEP

Někteří byli využíváni při laboratorních pokusech například na amputaci končetin, štepení virů, implementaci rakovinných buněk a transplantaci kůže.

Einige von ihnen wurden für Laborversuche missbraucht, sie wurden u.a. mit Viren infiziert oder bekamen Krebszellen oder Haut eingesetzt.

Korpustyp: Untertitel

Ne, nejlíp se to dá přirovnat k laboratornímu pokusu.

Der Vergleich mit dem Laborversuch ist am zutreffendsten.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit pokus

304 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Slepý pokus

Blindprobe

Korpustyp: Wikipedia

Dobrej pokus.

Hätten wir das auch geklärt.

Korpustyp: Untertitel

Na první pokus dobrý.

Für einen Probelauf? - Ziemlich gut.

Korpustyp: Untertitel

Byl to zoufalý pokus.

Eine einzige grandiose Aktion.

Korpustyp: Untertitel

Pokus se trochu odpočívat.

Sie müssen zur Ruhe kommen.

Korpustyp: Untertitel

Pokus o znásilnění, napadení.

Versuchte Vergewaltigung und Körperverletzung.

Korpustyp: Untertitel

Napadení. Pokus o znásilnění.

Schwere Misshandlung bei versuchter Vergewaltigung.

Korpustyp: Untertitel

Začneme svůj pokus tam.

- Wir werden mit dem Saugen hier beginnen.

Korpustyp: Untertitel

Byl to pošetilý pokus.

- Es war ein törichter Angriff.

Korpustyp: Untertitel

Pokus se najít Jimmyho.

Schau nach, ob du Jimmy finden kannst.

Korpustyp: Untertitel

Manželství není žádný pokus!

Eine Ehe versucht man nicht.

Korpustyp: Untertitel

Asi nějaký vědecký pokus.

Muss eine Art Sonde sein.

Korpustyp: Untertitel

Ještě máš jeden pokus.

Einmal musst du noch raten!

Korpustyp: Untertitel

Máme jen jeden pokus.

Ich muss wissen, wo die Landebahn anfängt!

Korpustyp: Untertitel

- Jenom menší pokus.

- Wir führen einen kleinen Test durch.

Korpustyp: Untertitel

Pokus se mě netrefit.

Schieß bitte nicht auf mich.

Korpustyp: Untertitel

Pokus o atentát selhal.

Der Mordversuch schlug fehl.

Korpustyp: Untertitel

Hezký pokus o nenucenost.

- Du machst ganz gut auf cool.

Korpustyp: Untertitel

Ani jeden pokus nevyšel.

Beides hat nicht geholfen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Pokus se je najít.

Such du in der Richtung.

Korpustyp: Untertitel

Takže tvůj pokus skončil?

- Ist deine Selbstprüfung vorbei?

Korpustyp: Untertitel

Tedy pokus o atentát?

Ein versuchtes Attentat? Wirklich?

Korpustyp: Untertitel

Druhý pokus, co?

Zweiter Fehlschlag, was?

Korpustyp: Untertitel

- Ne Pokus se.

- Kannst du mit mir weglaufen?

Korpustyp: Untertitel

Poslední pokus, jo?

Gleich habt ihr's geschafft.

Korpustyp: Untertitel

Pokus se zasáhnout, Jime.

Schieß nicht daneben, Jim.

Korpustyp: Untertitel

Stojí to za pokus.

Das Warten lohnt sich.

Korpustyp: Untertitel

Pokus o vtip, zřejmě.

Das sollte wohl witzig sein?

Korpustyp: Untertitel

Pokus o vraždu selhal.

Der Mordversuch ist fehlgeschlagen.

Korpustyp: Untertitel

Takový pokus se nepovede.

Sonst wird es ein 2. Misserfolg.

Korpustyp: Untertitel

Odvážný pokus uprostřed závodu.

Was für ein Risiko mitten im Rennen!

Korpustyp: Untertitel

- Pokus o úplatek.

- Das war 'n Bestechungsversuch.

Korpustyp: Untertitel

Pokus se ho neztratit.

Halt ihn diesmal gut fest.

Korpustyp: Untertitel

Kobliha je hezký pokus.

Donuts sind ein netter Zug.

Korpustyp: Untertitel

To byl 62. pokus.

Das ist der 62. Take.

Korpustyp: Untertitel

Dobrý pokus, ne?

Ist'n Punkt, oder?

Korpustyp: Untertitel

Opakuji, pokus o únik.

Da will jemand flüchten!

Korpustyp: Untertitel

Je jen jeden pokus.

Das andere Handgelenk ist ungeeignet.

Korpustyp: Untertitel

Pokus se najít sílu.

Sei stark, mein Kind.

Korpustyp: Untertitel

-Další pokus? Ne.

- Klug eingefädelt, aber nein.

Korpustyp: Untertitel

To byl jen pokus.

Es ist nur Hoverball.

Korpustyp: Untertitel

Pokus se trochu přemejšlet.

Keine Ahnung. Lass dir was einfallen.

Korpustyp: Untertitel

No, díky za pokus.

Danke für ihre Mühe.

Korpustyp: Untertitel

Za pokus to stojí.

Es ist einen Blick wert.

Korpustyp: Untertitel

Pokus o sebevraždu.

Büro 67, ein Selbstmordversuch.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je důležitej pokus!

Ein Down!

Korpustyp: Untertitel

- Pokus tedy selhal?

Also ist es danebengegangen?

Korpustyp: Untertitel

- Pokus o vraždu?

Glauben Sie an ein Attentat?

Korpustyp: Untertitel

- Pokus se to nedostat.

Lassen Sie sich nicht erschießen.

Korpustyp: Untertitel

Únos, pokus o vraždu.

Entführung, versuchter Mord, und so weiter.

Korpustyp: Untertitel

Pokus se udržet krok.

Lass dich nicht abhängen.

Korpustyp: Untertitel

Jako pokus dobrý, Brucei.

Du hast nichts verlernt, Bruce!

Korpustyp: Untertitel

Pokus o spojení již probíhá.

Der Verbindungsaufbau wird bereits durchgefÃ¼hrt.

Korpustyp: Fachtext

Rusko žádný takový pokus nepodniklo.

Russland hat das nicht versucht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Žádný pokus se zachránit, nic.

Kein Bestreben, sich selbst zu retten, oder ähnliches.

Korpustyp: Untertitel

Navíc pokus o vraždu policisty.

Außerdem der versuchte Mord an einer Polizistin.

Korpustyp: Untertitel

To stálo za pokus, Mortimere.

Das war wohl nichts, Mortimer.

Korpustyp: Untertitel

Pokus se zjistit její příběh.

- Vielleicht erfahren Sie ihre Geschichte.

Korpustyp: Untertitel

Dobrý pokus, ale nezabírá to.

Da fall ich nicht drauf rein!

Korpustyp: Untertitel

Pokus se od všeho odpoutat.

Warum entspannen Sie sich nicht einfach?

Korpustyp: Untertitel

Zůstaň a pokus se nehýbat.

Verhalt dich ganz ruhig.

Korpustyp: Untertitel

Pokus se nedělat moc rachot.

Wir müssen leise sein.

Korpustyp: Untertitel

Nebyl to pokus o sebevraždu.

- Es war kein Selbstmordversuch.

Korpustyp: Untertitel

Pokus se mi nazasvinit auto.

Machen Sie meinen Wagen nicht schmutzig.

Korpustyp: Untertitel

Na pokus o Prachový atentát.

Der Pulververschwörung und des Verrats

Korpustyp: Untertitel

Díky za pokus pomoct mi.

Danke, dass du mir geholfen hast.

Korpustyp: Untertitel

Byl to velmi pěknej pokus.

Das war ein sehr guter Zug.

Korpustyp: Untertitel

- Pokus o útěk doktorky Lesterové.

Fluchtversuch von Dr. Lester.

Korpustyp: Untertitel

Nebo pokus ovlivnit postoje soudu.

Oder Einflussnahme auf das Gericht.

Korpustyp: Untertitel

Mám tu pokus o vraždu.

Wir haben einen versuchten Mord.

Korpustyp: Untertitel

Pokus o loupež nemůžeš dokázat.

Du hast keinen Beweis für versuchten Raub.

Korpustyp: Untertitel

Ale díky za pokus, Juliane.

Aber danke, dass Sie's versuchten.

Korpustyp: Untertitel

Proč ten pokus o diplomacii?

- Warum die Diplomatie?

Korpustyp: Untertitel

Pokus se trochu ztišit, dobře?

Macht nicht so viel Krach.

Korpustyp: Untertitel

Byl to pokus o sebevraždu.

Es war ein Selbstmordversuch.

Korpustyp: Untertitel

Pokus o vraždu starostčina syna.

Ein Attentat auf den Sohn der Bürgermeisterin.

Korpustyp: Untertitel

Vzpomínáš na pokus s popelníkem?

Erinnerst du dich an den Aschenbecher?

Korpustyp: Untertitel

Příčinou byl pokus o znásilnění.

Das Ergebnis einer Vergewaltigung.

Korpustyp: Untertitel

Hlavní posádka na další pokus.

Erste Mannschaft macht es noch einmal.

Korpustyp: Untertitel

COLE PŘESTÁL POKUS O PRODEJ

COLE'S LEBT!

Korpustyp: Untertitel

Je to pokus o zkrášlení?

Soll dies zur Verschönerung dienen?

Korpustyp: Untertitel

Pokus se stabilizovat symetrii pole.

- Stabilisieren Sie Ihre Feldsymmetrie.

Korpustyp: Untertitel

To je pokus o vraždu.

Das ist versuchter Mord.

Korpustyp: Untertitel

- Klidně se o něco pokus.

Ich möchte sehen wie du das versuchst.

Korpustyp: Untertitel

Zakryl svůj pokus o sebevraždu.

Er versuchte, seinen Selbstmordversuch zu verschleiern.

Korpustyp: Untertitel

Zkazil jsem pokus o samoléčbu.

Ich habe vergeblich versucht, mir selbst zu helfen.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžete vinit chlapa za pokus.

Ich hab's versucht.

Korpustyp: Untertitel

To byl jen první pokus.

Eher unwahrscheinlich.

Korpustyp: Untertitel

Pokus se ho rozptýlit, ano?

Er muss nicht noch mehr Angst haben.

Korpustyp: Untertitel

Možná plánujete pokus o záchranu.

Sie planen doch nicht gar ein Rettungsmanöver?

Korpustyp: Untertitel

Žaloba předloží pokus o vraždu.

Der Staatsanwalt wird es "Mordversuch" nennen.

Korpustyp: Untertitel

útěk nebo pokus o útěk.

Ausbruch oder versuchter Ausbruch.

Korpustyp: Untertitel

A já mám první pokus.

Und ich bin als Erster dran.

Korpustyp: Untertitel

Pokus o sebevraždu ve vazbě.

Selbstmordversuch in U-Haft.

Korpustyp: Untertitel

Něčí nemístný pokus o žert.

Ausgerechnet, was für ein Witz.

Korpustyp: Untertitel

- Není tam "pokus o sebevraždu"?

- Steht da: "Selbstmordversuch"?

Korpustyp: Untertitel

Ale máme pouze jeden pokus.

Aber wir haben nur einen Take.

Korpustyp: Untertitel

Pokus o revaskularizaci byl neúspěšný.

Ähm, er hat nicht auf eine Revaskularisation reagiert.

Korpustyp: Untertitel

Jako pokus to bylo dobrý.

Du hast es wirklich versucht.

Korpustyp: Untertitel

Byl to pokus o vraždu.

Es war ein Mordanschlag.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,30 Sek. - Log In