Na oknech byly sice mříže, ale už staré a polámané.

Es waren Sicherheitsgitter am Fenster, aber sie waren alt und kaputt.

Takže teď má dvě polámaný ploutve, tak jsem mu řekl:

Jetzt hatte er zwei kaputte Flossen. Und ich sag zu ihm:

"a pár polámaných stromů."

" und ein paar kaputte Bäume"

Úroda je spálená, zvířata jsou zmasakrovaná, těla a polámané kusy jeho života leží všude kolem.

Die Feldfrüchte sind verbrannt, Tiere geschlachtet, Leiche und zerbrochene Teile seines Lebens liegen verstreut herum.*

Kosti a lebky polámané.

Knochen und zerbrochene Schädel.

Nikdo nedokáže jít divočinou, aniž by nezanechal stopy. Pošlapaná tráva, polámané větve. Zvlášť se dvěma zajatci.

Niemand kann durch die Wildnis ziehen, ohne Spuren zu hinterlassen -- heruntergetretenes Gras, zerbrochene Zweige -- besonders mit Gefangenen im Schlepptau.