Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=polekat&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
polekaterschrecken
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Jestli se polekají, nebude už mít Řehoř žádnou odpovědnost a může být klidný.
Würden sie erschrecken, dann hatte Gregor keine Verantwortung mehr und konnte ruhig sein.
Korpustyp:
Literatur
Anne, ty se tak snadno nepolekáš, viď?
Du lässt dich nicht leicht erschrecken, oder, Anne?
Korpustyp:
Untertitel
Ale přes vnější klid byl velmi polekán;
Aber trotz äußerlicher Ruhe war er über sich sehr erschrocken;
Korpustyp:
Literatur
- Pane Ludwigu, polekal jste mě!
- Mr Ludwig, Sie erschrecken mich!
Korpustyp:
Untertitel
Teď se ovšem polekal a zarazil, přičemž Amálie okamžitě, nepouštějíc ho už k slovu, prohlásila, že pozvání přijímá;
Jetzt allerdings erschrak er und stockte, während Amalia sofort, ohne ihm noch zu einem Worte Zeit zu lassen die Einladung anzunehmen erklärte;
Korpustyp:
Literatur
Myslím, že jsi ho jenom polekal.
Joseph, er hat sich nur vor dir erschreckt, glaube ich.
Korpustyp:
Untertitel
Vtom ho polekal výkřik.
Da wurde er durch einen Schrei erschreckt.
Korpustyp:
Literatur
- Doufám, že jsem vás nepolekal.
Ich hoffe ich habe euch nicht erschreckt.
Korpustyp:
Untertitel
Zná bylinky na utišení bolestí, skoro nepotřebuje spát, nic ji nepoleká, ničeho se nebojí, nezná netrpělivost, dělá pro rodiče všechno, co je potřeba;
Sie kennt Heilkräuter, welche die Schmerzen beruhigen, sie braucht fast keinen Schlaf, sie erschrickt nie, fürchtet nichts, hat niemals Ungeduld, sie leistet alle Arbeit für die Eltern;
Korpustyp:
Literatur
Aladin se polekal. Lampa syčela a kouřilo se z ní.
"Aladdin erschrak, als die Lampe zischte und dampfte.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| polekat se | erschrecken 2 |
2 weitere Verwendungsbeispiele mit "polekat"
32 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
- Musela jste je polekat.
Habt Ihr sie verschreckt?
Korpustyp:
Untertitel
- a tato pravidla vás ze začátku mohou polekat.
- und diese Standards können zuerst einschüchternd wirken.
Korpustyp:
Untertitel