Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=poli&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
poliFeld
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
pokud to vyžaduje příslušná národní centrální banka, vykazují se údaje v poli 7.
Daten für das Feld 7 werden gemeldet, sofern von der betreffenden NZB verlangt.
Korpustyp:
EU
Pane, tuto válku musíme vést na bitevním poli spravedlnosti.
Diese Schlacht muss auf dem Feld der Gerechtigkeit ausgetragen werden.
Korpustyp:
Untertitel
Žádosti musí obsahovat v poli 20 jednu z poznámek uvedených v příloze II.
Die Anträge tragen in Feld 20 eine der in Anhang II aufgeführten Angaben.
Korpustyp:
EU
Doufejme tedy, že pracuje doma a ne na poli.
Hoffentlich arbeitet sie im Haus und nicht auf dem Feld.
Korpustyp:
Untertitel
Informace v poli 044 obsahují krátké shrnutí okolností.
In Feld 044 ist der Sachverhalt kurz zusammenzufassen.
Korpustyp:
EU
Kenny ho zabil asi před půl hodinou v poli blízko vodní nádrže.
Kenny hat in vor einer halben Stunde getötet, auf dem Feld in der Nähe des Wasserturms.
Korpustyp:
Untertitel
Instituce v tomto poli nepodávají zprávy o hotovostních vkladech v držení jiných institucí.
In diesem Feld sind von den Instituten keine Bareinlagen bei anderen Instituten anzugeben.
Korpustyp:
EU
Když jsem slyšel křik, byl jsem zrovna na poli.
Ich war auf dem Feld, als ich Rufe hörte.
Korpustyp:
Untertitel
Každému poli je proto v rámci záznamu přiřazena zvláštní pozice, z čehož plyne, že všechna pole jsou povinná.
Daher wird jedem Feld eine Position im Datensatz zugewiesen, was bedeutet, dass alle Felder obligatorisch zu besetzen sind.
Korpustyp:
EU
A potom jsem se probudila na poli na kraji města a odtud šla.
Dann erwachte ich auf einem Feld am Ende der Stadt und ging los.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| polí | Felder 149 |
| v poli | im Feld 80 |
| na poli | auf dem Feld 134 |
| Bitva na Moravském poli |
Schlacht auf dem Marchfeld
|
| Bitva na Kosově poli |
Schlacht auf dem Amselfeld
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit poli
626 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
poly(oxyethylen)
Polyoxyäthylen
Korpustyp:
EU IATE
poly(tetrafluorethylen)
PTFE
Korpustyp:
EU IATE
poly(tetrafluorethylen)
Polytetrafluorethylen
Korpustyp:
EU IATE
poly(tetrafluorethylen)
Polytetrafluoräthylen
Korpustyp:
EU IATE
poly(vinylalkohol)
Polyvinylalkohol
Korpustyp:
EU IATE
poly(vinylalkohol)
pva
Korpustyp:
EU IATE
poly(vinylalkohol)
pval
Korpustyp:
EU IATE
Poly(A) konec
Polyadenylierung
Korpustyp:
Wikipedia
Bitva na Kosově poli
Schlacht auf dem Amselfeld
Korpustyp:
Wikipedia
V nepřátelském poli
Zurück aus der Hölle
Korpustyp:
Wikipedia
Padli na bitevním poli.
Gefallen auf dem Schlachtfeld.
Korpustyp:
Untertitel
Uvidíme se v poli.
Wir sehen uns auf dem Schlachtfeld.
Korpustyp:
Untertitel
Chlapeček ležel na poli.
Ein Stück weiter lag ein Junge.
Korpustyp:
Untertitel
Poli, kryj mi záda.
Pol, du gibst mir Rückendeckung!
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, na válečném poli.
- Erklärst du mir den Krieg?
Korpustyp:
Untertitel
Jsme v kukuřičném poli.
Wir stehen in einem Maisfeld.
Korpustyp:
Untertitel
Na poli, příští sobotu.
Auf dem Sportplatz auf dem Hügel. Nächsten Samstag.
Korpustyp:
Untertitel
Stojíte na minovém poli.
Sie befinden sich in einem Minenfeld!
Korpustyp:
Untertitel
Nebo v kukuřičném poli.
Oder in einem Strohlabyrinth.
Korpustyp:
Untertitel
Bitva na Moravském poli
Schlacht bei Dürnkrut und Jedenspeigen
Korpustyp:
Wikipedia
poly(vinyl-acetát)
Polyvinylacetat
Korpustyp:
EU IATE
Jsou v makovém poli.
Wo sie in dem Mohnfeld sind.
Korpustyp:
Untertitel
Čas k poli asteroidů?
Wie weit zum Asteroidenfeld?
Korpustyp:
Untertitel
Jsou v kukuřičném poli.
- Die sind im Maisfeld.
Korpustyp:
Untertitel
Nemusí být v poli.
Er muss nicht im Außendienst sein.
Korpustyp:
Untertitel
- Náhradnîka v pravém poli.
- Ich war rechter Auswechselspieler.
Korpustyp:
Untertitel
Izoluj je silovými poli.
Isoliere sie mit Kraftfeldern.
Korpustyp:
Untertitel
Kubánci jsou v poli.
- Die Kubaner sind im Gehölz.
Korpustyp:
Untertitel
Všichni v poli připraveni?
Alle im Außenfeld bereit?
Korpustyp:
Untertitel
Nejezte v poli, Finchi.
Nicht auf einer Mission essen, Finch.
Korpustyp:
Untertitel
Jsme v minovým poli.
Wir sind in ein Minenfeld gelaufen.
Korpustyp:
Untertitel
Jako vítr v poli.
Und Wind in den Ästen.
Korpustyp:
Untertitel
Na bitevním poli ano.
- Sie sind untergetaucht?
Korpustyp:
Untertitel
Jsem v minovém poli.
Ich bin in einem Minenfeld.
Korpustyp:
Untertitel
Fluktuace v subprostorovém poli.
Eine Fluktuation im Hyperraumbereich.
Korpustyp:
Untertitel
Zpátky na bitevním poli?
Wieder zurück auf dem Schlachtfeld?
Korpustyp:
Untertitel
Nebude rodit v rýžověm poli, ale na domácím poli.
Sie wird es auf keinem Reisfeld bekommen, sondern zu Hause.
Korpustyp:
Untertitel
Počet min v hracím poli.
Anzahl Minen auf dem Spielfeld.
Korpustyp:
Fachtext
Vlastně jsem začínal v poli.
Genau genommen habe ich im Außendienst angefangen.
Korpustyp:
Untertitel
V poli se mi vyhýbej.
Meide mich in der Schlacht.
Korpustyp:
Untertitel
Jo. Jako po minovém poli.
Ja, wie in einem Minenfeld.
Korpustyp:
Untertitel
Asi honí na poli ufony.
Er jagt sicher Raumschiffe im Kornfeld.
Korpustyp:
Untertitel
Jsme v nějakém gravimetrickém poli.
- Wir sind im gravimetrischen Riss.
Korpustyp:
Untertitel
Probudil jsem se na poli.
Das ist alles, was ich habe.
Korpustyp:
Untertitel
Uvidíme se na bitevním poli!
Wir sehen uns auf dem Schlachtfeld.
Korpustyp:
Untertitel
Je s Jacobem na poli.
Sie ist mit dem Jakob auf den Äckern.
Korpustyp:
Untertitel
Abys nemusela pracovat na poli.
Dann musst du nicht mehr so hart arbeiten.
Korpustyp:
Untertitel
Žádné Lilie na poli neexistují.
Dieses Bild gibt es nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Nikoho nenechat v poli, že?
Was zum Teufel ist passiert?
Korpustyp:
Untertitel
Hrob 301 na Potterově poli.
Grabstelle 301 auf dem Potter Friedhof.
Korpustyp:
Untertitel
Blížíme se k zakřivenému poli.
Wir erreichen das Distorsionsfeld.
Korpustyp:
Untertitel
Je uvězněn mezi silovými poli.
Dort sind Kraftfelder eingesetzt.
Korpustyp:
Untertitel
Nezastavujte, dokud nebudete na poli!
Nicht stehen bleiben, bis ihr auf den Feldern seid!
Korpustyp:
Untertitel
Vždycky sám voják v poli.
Du bist immer allein.
Korpustyp:
Untertitel
Začali jsme v venku poli.
Ich fühlte mich schon vergessen.
Korpustyp:
Untertitel
Držím ho v izolačním poli.
Er befindet sich im Eindämmungsfeld.
Korpustyp:
Untertitel
Jen na tomhle posledním poli.
Außer auf diesem letzten Schlachtfeld.
Korpustyp:
Untertitel
Jsme cíl na uzavřeném poli.
Wir sind Ziel eines Firmenangriffs.
Korpustyp:
Untertitel
Pěstování chřestu bílého na poli
Anbau von weißem Spargel in Freilandkultur
Korpustyp:
EU
se v poli F600 neuvádějí.
sind nicht unter F600 anzugeben.
Korpustyp:
EU
poly(vinylidenfluorid) a varianty; nebo
Polyvinylidenfluorid (PVDF) und Derivate oder
Korpustyp:
EU
Použijí-li se jiné standardy, např. poly(ethylenglykol), poly(ethylenoxid), poly(methyl-methakrylát), poly (akrylová kyselina), musí být použití zdůvodněno.
Werden andere Standards verwendet, z. B. Polyethylenglykol, Polyethylenoxid, Polymethylmethacrylat, Polyacrylsäure, so muss dies begründet werden.
Korpustyp:
EU
v daném úhlovém poli [3]
in dem vorgeschriebenen Winkelbereich [3]
Korpustyp:
EU
poly(oxyethylen (20))-sorbitan-monooleát
Polyoxyethylen-(20)-Sorbitanmonooleat
Korpustyp:
EU IATE
poly(oxyethylen (20))-sorbitan-monopalmitát
Polyoxyethylen-(20)-Sorbitanmonopalmitat
Korpustyp:
EU IATE
poly(oxyethylen (20))-sorbitan-monostearát
Polyoxyethylen-(20)-Sorbitanmonostearat
Korpustyp:
EU IATE
poly(oxyethylen (20))-sorbitan-tristearát
Polyoxyethylen-(20)-Sorbitantristearat
Korpustyp:
EU IATE
poly(oxyethylen (20))-sorbitan-monolaurát
Polyoxyethylen-(20)-Sorbitanmonolaurat
Korpustyp:
EU IATE
poly(oxyethylen (20))-sorbitan-monolaurát
Polysorbat 20
Korpustyp:
EU IATE
Atomovou bombu v květinovém poli.
Eine Atombombe in einem Blumenfeld.
Korpustyp:
Untertitel
Jsou rozmístěni po celém poli.
Sie haben das Spielfeld umzingelt.
Korpustyp:
Untertitel
Nový hráč na hracím poli.
Neuer Spieler auf dem Platz.
Korpustyp:
Untertitel
Jste výkonný důstojník v poli.
Sie sind aktiver Frontoffizier.
Korpustyp:
Untertitel
Uvidíme se v poli, pane.
Ich freue mich auf die Zusammenarbeit, Sir.
Korpustyp:
Untertitel
Je sám v poli nepřátel.
Er steht allein, umringt von seinen Feinden.
Korpustyp:
Untertitel
Na poli snad ne, kámo.
Nein, sie ist kein Feldnigger.
Korpustyp:
Untertitel
Nastavte kurz k poli trosek.
Kurs auf das Trümmerfeld setzen.
Korpustyp:
Untertitel
V poli nikoho přece nevysadím.
Wir werfen in dieser gottverlassenen Gegend keine Frau raus.
Korpustyp:
Untertitel
- Nebyl jsi na poli, Mrňousi.
Wir haben dich auf den Feldern vermisst, Tiny.
Korpustyp:
Untertitel
Takhle skončíš v kukuřičném poli.
So endet man in einem Maisfeld.
Korpustyp:
Untertitel
To kvůli práci na poli!
Von meiner Arbeit in der Landwirtschaft.
Korpustyp:
Untertitel
My nejsme na bitevním poli.
Und nicht eine Schlacht kämpfen.
Korpustyp:
Untertitel
Byla jsem na třtinovým poli.
Ich war in den Zuckerrohrfeldern.
Korpustyp:
Untertitel
Na tomto poli zahynuly tisíce.
Tausende starben auf dem Schlachtfeld.
Korpustyp:
Untertitel
- Míč je na tvém poli.
- Es ist dein Ball.
Korpustyp:
Untertitel
Narozená a vychovaná na poli.
Geboren für die Feldarbeit.
Korpustyp:
Untertitel
- Ten je teď na poli.
Den muss er dir schon selber zeigen.
Korpustyp:
Untertitel
Na bitevním poli byl nepřemožitelný.
Chen Zhen war auf dem Schlachtfeld unschlagbar!
Korpustyp:
Untertitel
rozdělení hmotnosti mezi jmenovanými poli;
die Massenverteilung auf die genannten Abschnitte;
Korpustyp:
EU
Víme o vaše minovém poli.
Wir wissen alles über die Minen.
Korpustyp:
Untertitel
Měl prodavače v zorném poli.
Hier kommt es mit der Sichtlinie hin.
Korpustyp:
Untertitel
- Tamhle jsou na poli králíci.
- Dort hinten sind Kaninchen.
Korpustyp:
Untertitel
- Jůůů, láska na bitevním poli.
- Liebe auf dem Schlachtfeld.
Korpustyp:
Untertitel
- Teď jsme na poli nahoře?
- Wir sind auf der oberen Weide?
Korpustyp:
Untertitel
Teď jsem ve warp poli.
Jetzt bin ich in einem Warpfeld.
Korpustyp:
Untertitel
Nech je dřít na poli
Soll er doch auf den Feldern arbeiten!
Korpustyp:
Untertitel
Vy v poli, roztáhněte se.
Steht gut und verteilt euch.
Korpustyp:
Untertitel
Celé měsíce byl v poli.
Euer Großvater war viele Monate im Krieg.
Korpustyp:
Untertitel
Raketoplán uvízl v poli energie.
Sie sind in einem Energiefeld.
Korpustyp:
Untertitel
Na poli západní fronty klid!
lm westlichen Garten nichts Neues.
Korpustyp:
Untertitel