Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=politika&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| politika EU – vnitrostátní politika |
EU-Politik - nationale Politik
|
| imigrační politika | Einwanderungspolitik 25 |
| obranná politika | Verteidigungspolitik 73 |
| úroková politika | Zinspolitik 2 |
| nákupní politika | Beschaffungspolitik 1 |
| vnitřní politika | Innenpolitik 13 |
| mzdová politika | Lohnpolitik 5 |
| rozpočtová politika | Haushaltspolitik 22 |
| cenová politika | Preispolitik 31 |
| bankovní politika |
Bankpolitik
|
| antidiskriminační politika |
Kampf gegen die Diskriminierung
|
| audiovizuální politika |
Politik im audiovisuellen Bereich
|
| devizová politika |
Devisenpolitik
|
| dopravní politika | Transportpolitik 3 |
| dovozní politika | Einfuhrpolitik 14 |
| energetická politika | Energiepolitik 133 |
| environmentální politika | Umweltpolitik 33 |
| fiskální politika | Steuerpolitik 35 |
| jaderná politika |
Kernenergiepolitik
|
| jazyková politika |
Sprachpolitik
|
| lesnická politika | Forstpolitik 2 |
| mezinárodní politika | internationale Politik 6 |
| migrační politika | Migrationspolitik 36 |
| námořní politika | Meerespolitik 258 |
| politika financování |
Finanzierungspolitik
|
| politika mládeže |
Jugendpolitik
|
| politika pomoci | Beihilfepolitik 2 |
| politika porodnosti |
Geburtenpolitik
|
| politika spolupráce |
Politik der Zusammenarbeit
|
| politika výzkumu | Forschungspolitik 2 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit politika
765 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Politika
Portal:Politik
Korpustyp:
Wikipedia
Fiskální politika
Fiskalpolitik
Korpustyp:
Wikipedia
Hospodářská politika
Wirtschaftspolitik
Korpustyp:
Wikipedia
Kategorie:Jazyková politika
Sprachpolitik
Korpustyp:
Wikipedia
Veřejná politika
Public Policy
Korpustyp:
Wikipedia
Měnová politika
Geldpolitik
Korpustyp:
Wikipedia
Skupinová politika
Group Policy Object
Korpustyp:
Wikipedia
Sociální politika
Sozialpolitik
Korpustyp:
Wikipedia
Rozvojová politika
Entwicklungspolitik
Korpustyp:
Wikipedia
Říkejme jim fiskální politika, úvěrová politika, měnová politika a inflace.
Nennen wir sie Fiskalpolitik, Kreditpolitik, Geldpolitik und Inflation.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Zadruhé, politika soudržnosti a politika solidarity.
Punkt Zwei: Kohäsions- und Solidaritätspolitik.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Společná zemědělská politika: politika pro budoucnost
Eine kleine Geschichte der europäischen Agrarpolitik
Korpustyp:
EU DCEP
sociální politika, politika vzdělávání a odborné přípravy,
und Sozialpolitik, in der Bildungs- und Ausbildungspolitik,
Korpustyp:
EU DCEP
kulturní politika, politika rovnosti žen a mužů,
in der Kulturpolitik, der Gleichstellungspolitik,
Korpustyp:
EU DCEP
Patří sem např. politika životního prostředí, sociální politika, politika pracovního trhu, politika hospodářské soutěže, průmyslová politika, regionální politika a politika soudržnosti či dopravní politika.
Dazu gehören u.a. die Umweltpolitik, die Sozial- und Arbeitsmarktpolitik, die Wettbewerbspolitik, die Industriepolitik, die Regional- und Kohäsionspolitik oder die Verkehrspolitik.
Korpustyp:
EU DCEP
Tematická sekce Strukturální politika a politika soudržnosti
Fachabteilung Struktur- und Kohäsionspolitik
Korpustyp:
EU IATE
Kapitola 19: Politika zaměstnanosti a sociální politika
Kapitel 19: Beschäftigung und Sozialpolitik
Korpustyp:
EU
Nezdravá je politika migrace.
Die Einwanderungspolitik ist ungesund.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Politika volné hospodářské soutěže
Wettbewerbsrecht
Korpustyp:
Wikipedia
Společná rybolovná politika
Gemeinsame Fischereipolitik
Korpustyp:
Wikipedia
Společná zemědělská politika
Gemeinsame Agrarpolitik
Korpustyp:
Wikipedia
Politika dělových člunů
Kanonenbootpolitik
Korpustyp:
Wikipedia
Politika dobrého sousedství
Good Neighbor Policy
Korpustyp:
Wikipedia
Příkladem budiž přistěhovalecká politika.
Ein Beispiel ist die Einwanderungspolitik.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Politika rybolovu je jiná.
In der Fischereipolitik ist es anders.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- Ne. Jen obyčejná politika.
- Nein, nur die üblichen Geschäfte.
Korpustyp:
Untertitel
To je obchodní politika.
Und das ist vernünftige Geschäftspolitik.
Korpustyp:
Untertitel
Taková politika je kontroverzní.
Solche Maßnahmen sind umstritten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Zapotřebí je odvážnější politika.
Mutigere Maßnahmen sind notwendig.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vládní politika se mění.
Das Büro ändert seine Einstellung.
Korpustyp:
Untertitel
Je v tom politika.
Da geht's um Beziehungen.
Korpustyp:
Untertitel
To vyznamenání je politika.
Das "summa" soll nur beeindrucken.
Korpustyp:
Untertitel
Je to divná politika.
Die haben ein komisches Programm.
Korpustyp:
Untertitel
Politika čarodějek mě nezajímá.
Mich interessiert die Hexenpolitik nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Diagnóza jako veřejná politika.
Diagnose als Element öffentlicher Ordnungstätigkeit.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Politika Hvězdné Flotily.
Einmischen in fremde Konflikte ist verboten.
Korpustyp:
Untertitel
To je politika Gates.
Das ist Gates Vorschrift.
Korpustyp:
Untertitel
To je moje politika.
Das ist mein Grundsatz.
Korpustyp:
Untertitel
Co vaše vládní politika?
Wie behandelt Ihre Regierung sie?
Korpustyp:
Untertitel
To je moje politika.
Das ist mein Motto.
Korpustyp:
Untertitel
HLAVA VII HOSPODÁŘSKÁ A MĚNOVÁ POLITIKA KAPITOLA 1 HOSPODÁŘSKÁ POLITIKA
TITEL VII DIE WIRTSCHAFTS - UND WÄHRUNGSPOLITIK KAPITEL 1 DIE WIRTSCHAFTSPOLITIK
Korpustyp:
Allgemein
Politika soudržnosti jakožto klíčová politika pro období po roce 2013
Kohäsionspolitik als Schlüsselpolitik für die Zeit nach 2013
Korpustyp:
EU DCEP
Regionální politika a politika soudržnosti EU po roce 2013
EU-Kohäsions- und Regionalpolitik nach 2013
Korpustyp:
EU DCEP
Průmyslová a zemědělská politika a politika v oblasti služeb
Industrie, Landwirtschaft und Dienstleistungen
Korpustyp:
EU DCEP
Evropská regionální politika a politika soudržnosti se těmito problémy zabývá.
Die europäische Regional- und Kohäsionspolitik stellt sich diesen Aufgaben.
Korpustyp:
EU DCEP
Těmito problémy se zabývají evropská regionální politika a politika soudržnosti.
Die europäische Regional- und Kohäsionspolitik stellt sich diesen Aufgaben.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Platí obvyklá politika zajišťování kvality a revizní politika.
Dabei sollte die übliche Qualitätssicherungs- und Revisionspolitik zur Anwendung kommen.
Korpustyp:
EU
Politika v oblasti státních podpor a energetická politika pro Evropu
Eine Beihilfe- und Energiepolitik für Europa
Korpustyp:
EU
Politika v oblasti údajů a politika přístupu uživatelů
Daten- und Zugangsstrategie für Nutzer
Korpustyp:
EU
ředitelství 2 - rozpočet, daňová politika a regionální politika
Direktion 2 - Haushalt, Steuern und Regionalpolitik
Korpustyp:
EU IATE
Rozšíření EU, politika sousedství, rozvojová politika a humanitární pomoc
Erweiterungs ‑, Nachbarschafts- und Entwicklungspolitik der Europäischen Union und humanitäre Hilfe
Korpustyp:
EU DCEP
Druhou oblastí je klimatická politika.
Der zweite Bereich ist die Klimapolitik.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dobrým příkladem je antidiskriminační politika.
Die Antidiskriminierungspolitik ist dafür ein gutes Beispiel.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dalším příkladem je měnová politika.
Ein weiteres Beispiel ist die Währungspolitik.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
I to je sociální politika.
Auch das ist Sozialpolitik!
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Americká zahraniční politika po Iráku
Amerikanische Außenpolitik nach dem Irak
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Výsledkem je účinná měnová politika.
Das Ergebnis war eine wirksamere Finanzpolitik.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Společná zahraniční a bezpečnostní politika
Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik
Korpustyp:
Wikipedia
Prvním problémem je politika růstu.
Der erste Punkt ist die Wachstumspolitik.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Je toto španělská vnitřní politika?
Ist das spanische Innenpolitik?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Čeho naše politika usmíření dosáhla?
Was hat unsere Beschwichtigungspolitik gebracht?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- Zahraniční politika vůči zemím BRICS
• Lage der Frauen in Kriegen
Korpustyp:
EU DCEP
Dopravní politika v Evropském parlamentu
Anwendung zwei Jahre nach Inkrafttreten
Korpustyp:
EU DCEP
PRŮMYSLOVÁ POLITIKA PRO VĚK GLOBALIZACE
Eine Industriepolitik für das Zeitalter der Globalisierung
Korpustyp:
EU DCEP
Průmyslová politika pro éru globalizace
Leitfaden „Industriepolitik im Zeitalter der Globalisierung“
Korpustyp:
EU DCEP
Průmyslová politika pro éru globalizace
Leitinitiative „Industriepolitik im Zeitalter der Globalisierung“
Korpustyp:
EU DCEP
Zahraniční politika, bezpečnost a obrana
Außenpolitik, Sicherheit und Verteidigung
Korpustyp:
EU DCEP
Azylová, imigrační a vízová politika
Asyl, Einwanderung und Visapolitik
Korpustyp:
EU DCEP
Zemědělství, doprava a regionální politika
Landwirtschaft, Verkehr und Regionalpolitik
Korpustyp:
EU DCEP
20: VÝZKUMNÁ A PRŮMYSLOVÁ POLITIKA
20: FORSCHUNG UND INDUSTRIEPOLITIK
Korpustyp:
EU DCEP
da) případná politika životního prostředí;
da) Angaben zur Umweltpolitik;
Korpustyp:
EU DCEP
Regionální politika a R & D
Regionalpolitik, Forschung und Entwicklung
Korpustyp:
EU DCEP
sociální politika a veřejné zdraví
, die Sozialpolitik und Ziele der öffentlichen Gesundheit
Korpustyp:
EU DCEP
Azylová, imigrační a vízová politika
Asyl, Zuwanderung und Visapolitik
Korpustyp:
EU DCEP
Výzvy a rozvojová politika EU
Herausforderungen und Entwicklungspolitik der EU
Korpustyp:
EU DCEP
Tato politika má mnoho výhod.
Dies hat zahlreiche Vorteile.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Opravdová průmyslová politika je zásadní.
Eine authentische Industriepolitik ist unbedingt notwendig.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Statisticky, je to chytrá politika.
Gabo hat gehört, dass er morgen kommen soll.
Korpustyp:
Untertitel
Tahle politika je váš nápad.
- Wieso nur zwei Einheiten?
Korpustyp:
Untertitel
To je velice hanebná politika.
- Das ist empörend.
Korpustyp:
Untertitel
Ty dva stejně politika nezajímá.
Die beiden haben sowieso kein Interesse an der Bewegung.
Korpustyp:
Untertitel
- Je těžké být ženou politika?
- Ist es schwer, eine Politikerfrau zu sein?
Korpustyp:
Untertitel
Politika podnikání a průmyslová spolupráce
Unternehmenspolitik und industrielle Zusammenarbeit,
Korpustyp:
EU
Část „Cíle a investiční politika“
Abschnitt „Ziele und Anlagepolitik“
Korpustyp:
EU
rozvojová politika ve venkovských oblastech;
Entwicklungspolitik in ländlichen Gebieten,
Korpustyp:
EU
Zahraniční, bezpečnostní a obranná politika
Außen-, Sicherheits- und Verteidigungspolitik
Korpustyp:
EU
Politika vědeckého hodnocení a přístupu
Regelungen für die wissenschaftliche Bewertung und den Zugang
Korpustyp:
EU
Politika v oblasti duševního vlastnictví
Regelungen im Bereich des geistigen Eigentums
Korpustyp:
EU
Azylová politika EU se rozpadla.
Die Asylpolitik der EU ist zusammengebrochen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Politika má také domácí rozměr.
Es gibt zudem eine innenpolitische Dimension.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Třetím nástrojem je úvěrová politika.
Das dritte Instrument ist die Kreditpolitik.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Průmyslová politika pro éru globalizace
Eine Industriepolitik für das Zeitalter der Globalisierung
Korpustyp:
EU IATE
Průmyslová politika pro éru globalizace
Eine integrierte Industriepolitik für das Zeitalter der Globalisierung - Vorrang für Wettbewerbsfähigkeit und Nachhaltigkeit
Korpustyp:
EU IATE
Nakonec možná zvítězí reálná politika.
Am Ende könnte die Realpolitik entscheiden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tato politika bude překvapivě nákladná.
Dies wird überraschend teuer.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
"Politika turismu" a podobný nesmysly.
Wir mussten auf die Touristen Rücksicht nehmen.
Korpustyp:
Untertitel
Měnová politika vede k zániku.
Die Finanzpolitik soll zu Grunde gehen.
Korpustyp:
Untertitel
Zahraniční politika/Vztahy se sousedy
Außenpolitik/Beziehungen zu den Nachbarländern
Korpustyp:
EU DCEP
- politika podniků, zejména podpora MSP,
– der Unternehmenspolitik, insbesondere die Unterstützung der KMU,
Korpustyp:
EU DCEP
Společnost a politika nemají smysl.
Hypothese A: die Geschichte hat keinerlei Sinn.
Korpustyp:
Untertitel