Naslouchaje těmto matčiným slovům, poznal Řehoř, že nedostatek jakéhokoliv bezprostředního dorozumění s lidmi, spojený s jednotvárným životem uprostřed rodiny, mu určitě za ty dva měsíce pomátl rozum, jinak si totiž nedovedl vysvětlit, že mohl vážně zatoužit, aby mu pokoj vyprázdnili.

Beim Anhören dieser Worte der Mutter erkannte Gregor, daß der Mangel jeder unmittelbaren menschlichen Ansprache, verbunden mit dem einförmigen Leben inmitten der Familie, im Laufe dieser zwei Monate seinen Verstand hatte verwirren müssen, denn anders konnte er es sich nicht erklären, daß er ernsthaft danach hatte verlangen könne, daß sein Zimmer ausgeleert würde.

Možná se DJ pomátl a myslí si, že je na technopárty.

Vielleicht ist der DJ verwirrt und denkt, er wäre auf einem Rave.

Nějaký pochybovač ti pomátl mysl, ale budu se za tebe modlit!

Irgendein Ungläubiger hat deine Gedanken verwirrt. Aber ich werde für dich beten.

Možná se trochu pomátl z hladu.

Vielleicht hat der Hunger seinen Geist verwirrt.